|
2019复旦笔译保研拟录取，历经上交夏令营，北大预推免 By NANA
本人情况： 本科双非外国语类大学 专业：英语专业 排名：三年综合2/87，（但是夏令营和预录取报名都比较早，三年排名未出，因此开的前两年的综合排名，为第一） 获奖及证书情况：专四90，雅思7.5，国家奖学金，综合一等奖学金，多次校三好等，以及一个国家级大创项目，没有任何竞赛经历 7月中通过北外、上交夏令营，时间撞了，最终参加上海交通大学外语菁英夏令营；8月底参加清华大学新闻与传播学院夏令营；九月初报名预推免院校：复旦，北大，浙大，南大，上财，外经贸，北外（其中只有南大没有收到复试通知；由于时间相撞，只去了复旦和北大） 保研推免建议 我觉得我在这篇经验贴中想说的主要是一点，就是要尽可能尽早地获取信息。相对于考研，保研方面的经历分享或是学校透露的信息都非常少，大家一定要关注两点，一是夏令营以及预报名的报名，不能错过时间，以及资料很复杂，要花时间准备齐全（如去教务处和学院等处盖章，找教授写推荐信等等）；二是要从网上或是认识的学姐学长处了解报名院校的复试内容，比如MTI，有的学校喜欢考专四专八类的综合题（如对外经贸），有的学校直接考双语翻译（如复旦），有的学校直接没有笔试只有面试（如北大- -）。 很多同学向往北外的会口，我个人是不太看重专业，不想再在外国语类的大学继续读书，更想去一个综合类的top school，清北复交这种。我真正开始看书大概是九月中旬左右（假期一个字看不进去的类型），主要做了几套专八卷子，背了大概三四百个热词（直接在中国高翻团队的微店买的，70左右，时间不够，只看了八分之一大概...），买了韩刚的二笔90天（没来得及看，翻了几页，感觉有难度，准备考二笔的时候用了）。所以我想说的是，其实保研的准备时间是很少的，而且心里非常焦虑，根本看不进书，由于不知道考试内容，对复习的方向更是摸不着头脑。所以希望大家一定要有目的性，了解理想院校的考试套路。我准备的东西最后和考试几乎毫无关系，北大没有笔试，复旦考的纯翻译，而我的准备主要针对英语基础能力。 其次，我建议大家预报名多报几个学校，就算心里早有理想的学校，也要准备2个左右保底的，我个人也是这么做的，因为怕双非背景影响初审结果，报名了7所学校。学校一般会在考试前2-3天通知，清北据说都是考试前一天才通知（服气）。我报名的院校中，浙大、上财、北大、外经贸撞了，最终决定去北大参加考试；北外虽然没撞，由于志不在此我也没有去考试；南大是个神奇的学校，据说mti初审过了100个人，但是包括我在内，我的同校同学，以及我在北大复旦遇到的朋友，都没过... 接下来我会分为夏令营和预报名两个板块分享一下我的复试经验和了解到的信息。 夏令营 夏令营一般报名开始的很早，但是报名时间跨度很长，所以不太急的。我当时没有了解到夏令营的重要性，所以只报了浙大、上交和北外（浙大没过）。我们7.13考完期末考试，14日北外就要进行为期一周的考试.. 北外夏令营 北外的考试形式可以说是非常丰富，多个演讲，专业考试，中文论文，二外等等，前一天通宵复习语言学的我实在是无力参加，于是去了16-18号举行的上交夏令营。PS：如果时间没撞的话，还是非常推荐大家参加一下北外的夏令营的，因为北外整个学校所有专业只有这一个夏令营，分批次录取（第一批次是个挺好的项目，第一年北外，第二年申请到哪所国外名校就去哪，还能再去国际组织实习啥的，有双学位拿，据说还有奖学金；第二批次就是你参加的时候填的专业志愿；最后啥都没录上的之后再考也有优势）不过据我所知，北外这个录的人蛮多，也有不少不去参加的，所以机会还是很大的！ 上交夏令营
总的来说，上交给我的感觉还是很好的，老师也很和蔼，但是有两点让我决定预报名再冲刺一下，一是上交外院位于最大的闵行校区，真真是偏远；二是上交比较偏工科，虽然它语言学非常好，但是我瞎报了个文学...我们专业课比较偏文学，刚刚考完期末考，没有力气准备，我就觉得报个我会的多的吧..这里又要提一下，了解信息的重要性！语言学和文学的笔试一套卷，都是一篇中译英一篇英译中，mti的也是这个题型，但是具体内容不一样。语言学收的人比文学多几个，mti也多（上交只有笔译）。 三天夏令营，前两天都没什么事，参观徐汇校区，听几个教授介绍或者讲座，我基本下午三点就开始在酒店吃麻小看韩剧了（上交夏令营管住宿，报销最低车费）。第三天上午笔试，下午面试。成绩大约考试后四天左右出。 笔试内容中译英有点像特斯拉的传记，英译中记不太清，跟生物还不医学好像有关系，总体难度不是太难。 面试全英，为3分钟左右的自我介绍，然后三个导师每个人问个问题，时长10-15分钟，我只说了十分钟（面试恐惧症），有的同学说了二十多分钟。上交面试比较像聊天，没有问专业知识，问我的问题大概是你喜欢什么作家，你都读过她的啥书；因为我说了我想研究女性文学，最后问题就往这方面引了。 我个人的话，面试不行，考试的时候满脑子回家玩耍也不用心，最后文学方向拟录取8个人，我第9名。但是上交是会补录的，前面的人如果放弃，就会往后录，所以报志愿时最后一名都被录上了，没收够还有九推收了三个人左右。其实夏令营大多都是这样，没进入拟录取名单也不代表没有机会。夏令营收的人多，考试相对预报名轻松很多，建议大家多报夏令营，而且七月份拿到录取信息，就不用纠结一个九月了！ 清华夏令营 这里提一嘴清华的新闻传播学院夏令营，让人费解，也不考试，说是夏令营，其实是宣讲会，我前一天晚上到了北京，第二天听了一天讲座，晚上就莫名其妙地回家了... 预推免 九月的前十天在各种报名，盖章，找教授签字，寄快递以及转发锦鲤中度过...整个九月我的心情都非常低落且焦虑，走在操场就掉眼泪，所幸爱豆回归，转移了注意力...这个阶段大家都很烦躁，烦躁是正常的，我一般想着九月过后彻底解放，再一对比考研的战友们，心里边就舒服点。 北京大学mti
北大是考试前一天通知的，我在北京读书还好，外地的同学真的心累。这里还有个小插曲，大家除了关注整个北大统一的研招网信息，还要关注学院的官网。我当时没有看外院官网，不知道外院递交纸质材料截止时间比统一的早两天。幸好我是和我朋友自己去北大交纸质材料的，老师和两个学长坐在地上整理满地的申请表，看我本人来的，10点截止接收，我11.30到的，特幸运就给我收下了... 英语笔译和日语口译总共收14个推免生，我们推测两个专业各收7个；英语笔译最后通过初审的只有12个人，然而我还是没考上:) 北大好像收不满也没补录后边的，我面试水平还一言难尽，想来没考上也是理所当然。 因为没有看见任何跟北大mti保研有关系的帖子，这里分享一下吧~ 面试内容为20分钟，其中10分钟为进一个教室看一篇文章（巨难），另十分钟被带到另一个教室，五六个老师问问题，有摄像计时以及俩记录的学姐。面试顺序和官网公布的复试名单一样。管的超级严，几乎一分钟不差。文章大概一面半A4纸长度，主题是ANTHROPOCENTRISM，我虽然看懂了这个单词，但是文章具体说啥其实没太看懂，内容很宏大，主题很深远。进去之后有两三个老师主要问你文章内容，比如paraphrase这句话，某某单词你如何理解，你觉得作者对xxx怎么看。剩下两个老师则会根据你的简历问问题，我被问到的是最近读的中文书是什么，以及大创项目中遇到的困难和解决方法。我准备了诸如“你觉得优秀的翻译必要的要素是什么”“你最喜欢的翻译家”“你所知道的翻译理论”等…却考到了这么两个问题，根本没准备，由于近期没读书，读书那个问题我竟沉默了几十秒….因此复旦考前我仔细准备了简历能问到的问题，这点很重要哦。思来想去，北大初审我能过的原因，大概是因为我们学校在北京比较受认可，专四成绩比较高，有国奖，综合排名为全专业前2%。 最后提两点：北大是文学笔译；专硕不管住宿。 复旦大学英语笔译
复旦大学过初审的人为20个，2019届22个研究生中推免生收7个，但是好像并没有所有人都去考试。本来我名校情结很重，觉得北大才是文科最高学府，到了复旦立刻被圈粉，超繁华，五角场交通方便，商场超多，喜茶还不排队J而且复旦校园里也很漂亮，面试的教学楼特现代化，还有很多露天的桌椅。 这里提一下复旦今年刚开的口译专业，听说因为刚建立，竞争不是很激烈。专硕不参评奖学金，笔译学费大约是两年五到六万，不管笔译还是口译都不管住宿。 复旦的笔译也是很偏文学的，听说前年笔试中译英考题是《红楼梦》序言，去年是《世说新语》一篇短文，今年我们是《聊斋志异》。贴一下原文： 戏缢 邑人某，年少无赖，偶游村外，见少妇乘马来，谓同游者曰：“我能令其一 笑。”众不信，约赌作筵。某遽奔去，出马前，连声哗曰：“我要死！”因于墙头抽粱黠一本，横尺许，解带挂其上，引颈作缢状。妇果过而哂之，众亦粲然。 妇去既远，某犹不动，众益笑之。近视则舌出目瞑，而气真绝矣。粱干自经，不亦奇哉？是可以为儇薄者戒。 我翻译的时候也很懵，总体能看懂，然“粱黠”(高粱杆)等词不知道具体的意思，这都没关系的，大家都不会。我没有特别训练过翻译特别是文学翻译，注重行文流畅，符合英文的习惯就好。 英译中也不简单，讲Bay Psalm Book什么的，都是长句，生词多。 面试的顺序是在笔试前抽签，我是第三个，大部分人都是15分钟左右，我又只讲了10分钟，还以为自己肯定挂了…内容就是自我介绍，现场翻译，根据简历问问题，以及一些跟翻译有关的问题。现场翻译我被问到共克时艰，己所不欲勿施于人等，我翻得也一般；简历问的我的大创内容；最后问了上了什么翻译课，我说我们学过红楼们的两个译本对比分析，问我哪两个，我说杨译和霍译，再就没啥了。 最后，我手里有上交文学和复旦mti两个offer，因为觉得交大偏工科且学校偏僻，另外mti更实用且学制短，就选择了后者！ 感谢帮助过我的老师家人朋友，还有自己的幸运和努力，希望将来回头看不会后悔自己做的选择。也祝愿学弟学妹们都能考到自己理想的院校，不管出国还是国内读研，或是直接工作，大家都会有很好的出路！ 另，我的邮箱是stb15fr@126.com，大家有问题可以发邮件给我，我会及时解答。 |
|
|
来自： MTI考研大本营 > 《MTI保研经验贴》
