|
昨天留的家庭作业是： His memory, too, he described as extensive, but hazy. So poor in one sense was itthat he never could remember for more than a few days a single date or a lineof poetry. “Gauzon”同学的翻译：他描述的自己的记忆是广阔但是模糊的。其中严重的是，他对于一个单独的日期或者一段诗歌，都不能记得很久。 “92年的红景天”同学的翻译：他说他的记忆非常的多，但都是朦朦胧胧的。他在一方面的记忆非常差，比如他从来都不能记住一个数据或者一行诗超过几天。 “wolfgango”同学的翻译：他还说他能记很多但都记得不清。他的记性从某种意义上说是如此之差，以至于他记某个日期或者某行诗句从来没能超过几天。 解析： ①首句猛一看可能觉得不是句子，实则是作者为了强调his memory故意打乱的句子而已，正常语序为：Hedescribed his memory as extensive but hazy, too. 译为：他还说他的记忆杂乱而模糊，nn②第二句的前半句为半倒装，正常语序为：it was so poor in one sense that … 其中it 指代his memory。in one sense, 译为：在某种意义上，that引导结果状语从句，译为：以至于即使记下了某个日子或者一行诗，也不过几天而已。nnn词的处理nextensive adj. 广泛的；大量的；广阔的nhazy adj. 朦胧的；模糊的；有薄雾的npoetry n. 诗；诗意，诗情；诗歌艺术 综上，本句参考翻译为： 他还说他的记忆力广泛但模糊。从某种意义上讲记忆力很差，以至于即使能记下某个日子或一行诗，也不过几天而已。 今天的家庭作业： On the other hand,he did not accept as well founded the charge made by some of his critics that,while he was a good observer, he had no power of reasoning. 这个板块是某位两次考研英语都上75分的师兄牵头主办的，希望可以有更多的师兄师姐师弟师妹们参与互动，每天坚持学习，提升自己。要记住，我们所走的每一步路，都是上坡路！ |
|
|
