|
（德）马克·里莫尼(Marc Limoni)：《幸运小精灵系列》（六本书），吕律译，新时代出版社 2010年2月 德国绘本家马克-里莫尼的绘本，吕律译， 2010年出版，希望大家喜欢。这是我的翻译初稿。现在看看也不失趣味。很喜欢绘本这种形式，图文并茂，简易懂，大人和小孩都可以看。 幸运小精灵系列 （德）马克·里莫尼和苏珊娜·施万特 翻译：吕律 幸运使者小精灵 1．皎洁的月光笼罩着整个房间。汉娜睡得正香，呼吸声均匀缓慢。只有乔纳斯还醒着。他兴奋地睡不着。明天他过生日，妈妈准备在花园里给他举行生日聚会。乔纳斯一想起这个，就开心地合不拢嘴。 但乔纳斯还是有点伤心，因为爸爸不和他们一起住了。乔纳斯最大的生日愿望就是爸爸能回来。 乔纳斯拉起被单，盖住脑袋，想试着睡一觉。 2．“汪，汪，汪！”小狗马克西怎么了？它叫得这么响，肯定把邻居们都吵醒了。汉娜翻了个身，继续睡。 “汪，汪，汪，汪。”一声接着一声。 乔纳斯一骨碌爬起来，蹑手蹑脚地走到露台上。 “马克西，快出去。”他轻声教训小狗。“你发疯了吗？邻居都被你吵醒了。”马克西冲他飞奔而来，可没过几秒又转身跑到花园里的长椅边，汪汪叫个不停。 乔纳斯看见长椅边有东西在闪闪发光。 “马克西，回来。那是些萤火虫。离开那儿。” 3．卧室里的灯亮了。妈妈走到阳台上。“发生什么事了，乔纳斯？”妈妈还有点睡眼惺忪。 “马克西冲着一些萤火虫叫个不停。”乔纳斯回答。 “马克西，进来。”妈妈一边叫小狗，一边把乔纳斯搂进怀里，轻轻地在他屁股上拍了拍。“现在就去睡觉。要不明天过生日的时候，你就变成个小瞌睡虫了。” “爸爸明天来不来呢？”乔纳斯充满期待地问。 “他要有时间就肯定会来。宝贝，现在好好睡一觉。” 4．乔纳斯躺在床上，盯着天花板。 “妈妈有没有做我最爱吃的奶酪蛋糕呢？”他疲惫地嘟囔着。 突然，天花板上一片忽明忽暗的闪烁光芒吸引住了他。乔纳斯向房间里四下张望。是什么反射的光呢？他一无所获。光芒还在那里。乔纳斯爬起来，去各个角落看了又看。哦，是从花园长椅那里反射的。乔纳斯透过露台的门看见，长椅后面的东西还在不停闪烁着。他还从没见过这么明亮耀眼的萤火虫呢。 5．为了不惊动妈妈，乔纳斯轻手轻脚溜到露台上。要叫醒汉娜吗？不用，我才不会怕区区几个萤火虫呢。他壮起胆子向花园长椅的后面望去。 “噢！”他吓了一跳，叫起来。“你究竟是谁？”角落里坐着一个小巧玲珑的迷人小姑娘。她一脸惊恐地盯着乔纳斯，大滴大滴的眼泪从眼睛里滚落。 “你怎么了？为什么哭呢？”乔纳斯惊讶地低声询问。 “我是小精灵莉莉，是幸运小使者，可我的幸运棒坏了。”莉莉抽泣着回答。 “等一等，别走。”乔纳斯飞跑回房间。 6．“汉娜，醒醒，快醒醒。”乔纳斯焦急地摇晃着姐姐。“怎么了？让我好好睡觉，你这个小魔鬼。”汉娜不耐烦地拉起被单，盖过头顶。 “花园里有个小精灵。求求你，快醒醒。”乔纳斯急得要哭出来了。“乔纳斯，你在做梦吧。别烦我！”汉娜睡眼惺忪地嘟囔。 “不，我没做梦。她就坐在那儿，真的，就在花园长凳后面。” “那好吧，给我指指你梦中的小精灵。她在哪儿？” 乔纳斯把汉娜拽到露台上，一脸紧张地指指长椅。“好吧，小精灵在哪里呢？”汉娜一边满腹狐疑地问，一边探头往长椅后边看。 “天啊！”汉娜打了个激灵，彻底清醒了，惊得后退了一步。 她揉揉眼睛，难以置信。“这是什么呀？” “嘘！”乔纳斯紧张地提醒她，“别把妈妈吵醒了。” 7．过了好一会儿，汉娜才相信自己的眼睛没出错：长椅后面真的坐着一个小精灵。“她叫莉莉。”乔纳斯小声补充，“她在哭呢。” 汉娜小心翼翼地把长椅往外拖出来一点。“出来吧。我们不会伤害你的。”她轻声安慰小精灵。 “汪汪！”马克西又醒了。 小精灵一听，缩起身体，使劲往角落里躲。 乔纳斯灵机一动，“我们把你藏在花园的小屋里。那儿绝对安全，你不用害怕。出来吧！”小精灵莉莉慢慢地从凳子后面钻出来。她小巧可爱，而且美得惊人。 8．“我叫莉莉，是能给孩子们带来幸运的小精灵。”莉莉擦擦脸上的泪水，“可我现在不能带来幸运了，我的幸运棒断了。” 莉莉看上去伤心欲绝，乔纳斯不禁也难过地眼里涌出了泪花。 “都是我自己的错。你们知道，一个小精灵必须时刻照看好自己的精灵棒。除了小精灵，没人能触摸它。如果别人碰了，精灵棒就会变成碎片。 “那究竟是谁碰了你的精灵棒呢？”汉娜按捺不住好奇心。 “是你们的妈妈。” “什么？是妈妈？我不相信。”乔纳斯睁大眼睛。 “就是她。我把精灵棒放在草地上，准备和蜻蜓跳舞。你们的妈妈采花的时候踩到它了。精灵棒马上就变成了碎片。于是她把碎片收起来拿走了。” 9．“我知道了。”汉娜拍拍脑袋，“妈妈肯定把碎片扔进垃圾桶了。垃圾桶就在房子前面。” “你能重新修好精灵棒吗？”乔纳斯担心地问莉莉。 “可以。但一定要找到所有碎片，在日出前，用含羞草汁把它们都粘起来。” “我的天！那我们没多少时间了。我现在就去垃圾桶那里找妈妈丢的垃圾袋。”汉娜也紧张起来。“乔纳斯，你留心房间里的动静。” “我知道哪里有含羞草。”小精灵插话。 “好。一会我们在花园里的小屋碰头。不过大家要快点了。没多久太阳就出来了。” 10．汉娜蹑手蹑脚地穿过花园，跑到大街上，一排垃圾桶整齐地摆放在那里。 乔纳斯在花园里紧张地走来走去，不时侧耳静听，希望不要惊动了妈妈。 “有人摘走了所有的含羞草！”小精灵飞来，带着哭腔在他耳边说。 “不会吧！那我们现在该怎么办？”乔纳斯没了主意。 突然，他想起，妈妈采花肯定是为了装扮自己的生日桌。能不能去拿一些自己的生日花呢？ “我知道花在哪里。你在花园小屋里等我。” 乔纳斯轻手轻脚溜进厨房，桌子上真的摆放着一小瓶含羞草花。他小心翼翼地拿出几支，飞快地跑回花园小屋。这时，天边已经露出几缕曙光了。 11．“花在这儿。”乔纳斯气喘吁吁地说。 “这是幸运棒的碎片。”汉娜也伸出手。 汉娜和乔纳斯急急忙忙拼起所有的碎片，莉莉仔细地用含羞草汁把它们粘起来。当所有碎片都粘牢时，空中升腾起一朵绚丽的小焰火，一个美仑美央的精灵棒出现在他们眼前。 乔纳斯情不自禁伸出手。“不要碰！”莉莉神色紧张地大喊，一把抓住精灵棒。“要是又碎了，就再也拼不起来了。” “乔纳斯，谢谢你。汉娜，谢谢你。没有你们我真不知如何是好。”莉莉飞到空中，伸出精灵棒，在两个孩子的头顶轻轻挥动了几下。 “好运常在！”她眯眯笑着。“如果你们需要我，就和蜻蜓说一声。” 话音刚落，她就消失不见了。 12．“亲爱的乔纳斯，生日快乐！”妈妈捧着生日蛋糕，站在乔纳斯床前。 乔纳斯揉了揉眼睛，感觉自己累得要散架。小精灵又浮现在他脑海中。那一切是不是一场梦呢？ 汉娜坐到他床边。“乔纳斯，生日快乐！”她边说边紧紧地拥抱他。她轻轻在他耳边嘀咕。“莉莉的确来过。快看！” 乔纳斯吃惊地四下张望，猛然发现了爸爸的身影。他开心地跳下床，径直扑进爸爸怀里。 “生日快乐，小家伙！”爸爸亲切地说。 “爸爸，你能来真是太好了！”乔纳斯激动地快哭了。 “孩子们，我在街角找到了一个小房子，就在那儿住下了。这样，你们就可以随时来找我了。” 汉娜兴奋地蹦起来，妈妈也露出了满意的微笑。 “莉莉，谢谢你。”乔纳斯幸福地喃喃自语。 |
|
|
