|
（德）马克·里莫尼(Marc Limoni)：《幸运小精灵系列》（六本书），吕律译，新时代出版社 2010年2月 德国绘本家马克-里莫尼(Marc Limoni)的绘本，吕律译， 2010年出版，希望大家喜欢。从前天开始我陆续给大家上传几篇我的翻译初稿，题目和出版时的编辑定稿题目略有不同。现在看看也不失趣味。很喜欢绘本这种形式，图文并茂，简易易懂，大人和小孩都可以看。 小精灵，快回来！ 1． 妈妈从幼儿园接乔纳斯回家时，看上去闷闷不乐。“乔纳斯，快点！”她简洁地说。 “妈妈，我们今天用柳树枝编了一座小房子，就放在后面的草地上。我指给你看。”乔纳斯拉着妈妈的手。“乔纳斯，不用了，我们今天要赶紧回家。马克西不见了。”的确，小狗马克西今天没来。往常，妈妈都会带着它一起来幼儿园接乔纳斯。它一看见乔纳斯，就兴奋地叫个不停。 “马克西会去哪儿呢？”乔纳斯惊讶地睁大眼睛。 “我不知道。所以我们必须赶紧回去。也许它已经回家了，正等我们呢。” 2．“究竟怎么回事呀？”汉娜放学回家，得知马克西不见了，急坏了。 “一开始，我根本没发现马克西不见了。今天早上，我晾衣服时，它还在花园里跑来跑去。”妈妈回忆到，“等到我想去接乔纳斯时，才发现马克西不在。我到处都找遍了，还不停地喊它的名字。可就是找不到它。”妈妈看上去迷惑不解。 “汉娜，快点，我们去找马克西。”乔纳斯着急了。 “孩子们，先吃点东西吧。” 汉娜和乔纳斯根本不听，大步跑了出去。 “马克西，马克——西！”他们在房子和院子里边找边喊。 3．乔纳斯和汉娜又累又难过，无精打采地拨拉着盘子里的炸土豆块，一点胃口也没有。他们到处都找不到马克西的踪影。它现在肯定饿坏了。 地板上摆着马克西的食盘，里面满满的，全是它爱吃的东西，可它不在这里。“马克西没有跑丢过。它那么可爱，肯定被人偷走了。”汉娜难过地直叹气。 “它也许迷路了，找不到家。”乔纳斯哭丧着小脸。 “孩子们，别担心，马克西很快就会回来的。它肯定是去追小猫玩了，现在可能在某个地方睡觉呢。马克西非常熟悉这片地方，会找回家的。”妈妈拿起车钥匙，在每个孩子额头上吻了一下。“我要送外婆看医生。一会儿见！精神点，别这么垂头丧气的。” 4．乔纳斯和汉娜又把整个花园﹑房子﹑地下室和花园小屋搜了一遍，还是一无所获。乔纳斯筋疲力尽地说：“我们只能去找小精灵莉莉了。只有她能帮我们。” “没错。”汉娜点点头。“她能用精灵棒找到马克西。马克西肯定出事了。否则它早就回家了。平常，一到吃饭时间它就会出现的。’ “快点，汉娜，我们去问问蜻蜓，莉莉在哪里。”乔纳斯匆匆跑向花园里的小池塘，汉娜紧跟在后面。 5．汉娜和乔纳斯盯着波光粼粼的水面，紧张得心噗嗵噗嗵直跳。“不知道蜻蜓能不能明白我们的意思。我们该怎样开口呢？”汉娜为难地问乔纳斯。 “我一只蜻蜓也看不到。可能它们怕我们哩。过来，藏在这边草丛里吧。”乔纳斯低声说。 终于，一只淡蓝色的蜻蜓嗡嗡飞来。 乔纳斯跳起来，激动地大喊：“叫莉莉来！叫莉莉来！”蜻蜓径直飞走了。 “怎么回事？你发疯了？”汉娜生气极了，“你这样会把蜻蜓都吓跑的，那我们就永远找不到莉莉了。” “那你自己来吧，你这个笨蛋。”乔纳斯觉得好委屈，眼泪汪汪地跑向花园小屋。 6．“对不起，我不是有意的。”汉娜蹲在乔纳斯身边，伸出手臂搂住他。 “汉娜，乔纳斯，发生什么事了？”突然，他们耳边响起一个温柔的声音。 “是莉莉，谢天谢地。乔纳斯，快看，莉莉真的来了。” 乔纳斯几乎不敢相信自己的眼睛。小精灵莉莉真的就在眼前。 “莉莉，你一定要找回马克西。带给我们幸运吧。马克西不见了。它消失得无影无踪，没回来吃饭。一定发生什么事了。帮帮我们吧。”乔纳斯和汉娜激动地说个不停，语无伦次。 “别着急，给我讲讲事情的来龙去脉吧。” 莉莉坐在花园里的小桌上，聚精会神地听着。 7．“亲爱的汉娜，乔纳斯，你们帮过我，这次，我当然会全力帮你们。但幸运不是从天而降的，你们自己也要付出努力，并且要始终相信它的存在。我会在你们做的时候帮你们。你们先静下心来想一想，如果马克西不在这里，它会去什么地方呢？” 乔纳斯绞尽脑汁想啊想。他猜想，妈妈的好朋友卡琳来送报纸时，可能没关花园大门。但是，马克西通常不会无缘无故单独离开家的呀。 汉娜想起马克西好几次追逐鲍尔斯家的小猫玩，一直追到小树林那边的儿童游乐场。 她还想起，年长的鲍曼太太总喜欢喂马克西东西吃。 乔纳斯一直在想，马克西会和谁一起出去呢。 8．“好吧，你们俩想出来了吗？”莉莉问道。 乔纳斯和汉娜争先恐后地说了自己的想法。 “就这些嘛？”莉莉追问。 “我们还是先去问问邻居，说不定他们看见马克西了。”汉娜冒出个点子。 “好主意！”莉莉赞许地点点头。 “乔纳斯，你必须留在家里，否则妈妈会生气的。”汉娜扭头对乔纳斯说。 “不，我一起去。我不想呆在这儿。”乔纳斯哀求。“我们不走远。你可以照顾我。妈妈不会不答应的。还有莉莉呢，她也会照应我们。” “那好，赶紧走吧。”汉娜不高兴地撅着嘴，勉强同意了。 他们快步走进家门，汉娜匆匆把一张马克西的照片贴在纸上。乔纳斯关上所有窗户，汉娜仔细锁好房门。 9．乔纳斯很高兴能一起去。“我们一定会找到马克西。马克西，亲爱的马克西，我好想你。别害怕，我们会找到你的。” 乔纳斯紧紧握住贴有马克西照片的牌子，举在胸前。莉莉坐在汉娜的书包里，一旦有人路过，就把头缩进书包里。 街上行人稀少。孩子们先去了街角的面包店，询问是否有人见到马克西。然后又去问了在公交车站候车的乘客。过了一会儿，他们按响了鲍曼太太家的门铃。可惜的是，没人见过马克西。 最后，他们来到鲍尔斯家门口，他家的猫蜷缩成一团，在房门前酣睡。马克西呢？不见踪影。 乔纳斯和汉娜沮丧地坐在草地上。“这样的话，马克西只可能在小树林里了。不过，我们不能单独进去。”汉娜想了想，得出了结论。 10．“孩子们，我马上派蜻蜓去小树林。它们能帮我们找到马克西。” 莉莉晃了晃手里的精灵棒。 “我们现在去儿童游乐场吧。天快黑了。我们不能浪费时间。”乔纳斯心急如焚，大声催促。 “嗯，没错，乔纳斯。马克西在等我们。我们一定要找到它。”汉娜点点头。 莉莉和两个孩子急匆匆地赶路。第一队小蜻蜓已经接到任务，嗡嗡地从他们身边飞过。 11．“嘘，别出声，我好象听见狗叫声了。”乔纳斯突然停下脚步。大家马上屏住呼吸，侧耳倾听。可耳边传来的只有时不时蜻蜓飞过的嗡咛声。 “乔纳斯，那是你的幻觉吧。继续走吧。” “不，的确有狗叫声。就在那个农舍后面。”乔纳斯坚持己见。 “继续走，你发什么疯！”汉娜皱起眉头抱怨。 “不，汉娜，让乔纳斯去。他的感觉可能是对的。”莉莉这时插话。 乔纳斯支楞起耳朵，蹑手蹑脚走向仓库。这时，连汉娜也能听见一些动静了。是小狗的哀鸣声。 孩子们精神一振，围着仓库细细搜找。马克西果然在这儿，它站在高处的一块板子上，低声哀叫，没法下来。 蜻蜓们也发现马克西了，好奇地围着它飞来飞去。 12．“你们怎么把马克西从那么高的地方弄下来的呢？”妈妈事后想知道。 “乔纳斯跑去找来爸爸。爸爸架起一个梯子把马克西救下来了。”汉娜开心地回忆。 “马克西怎么会跑到那么高的地方去？”妈妈歪着头想不明白。 “有可能它一直追小猫玩，跳上去后才发现没有退路。”汉娜猜测。 “爸爸说，马克西能这么短时间被找到真是奇迹。”乔纳斯很自豪。 “马克西，你真幸运，我们也是。谢谢乔纳斯，谢谢汉娜。” “谢谢莉莉。”乔纳斯和汉娜不约而同一扭头，朝书包的方向低声道谢。 “你们做了很多事去寻找幸运，而且你们也一直坚信它。”有个低低的声音从背包那里传来。 一瞬间，莉莉就消失不见了。 封底： 乔纳斯和汉娜非常绝望，他们心爱的小狗马克西消失得无影无踪。它既不在家里和花园里，也不在邻居家。两个孩子伤心无助，怎么办呢？只有那个幸运小精灵莉莉能帮他们了。 莉莉会来吗？马克西被找到了吗？ 最后大家明白：“幸福和幸运掌握在自己手里。” |
|
|
