|
（德）马克·里莫尼(Marc Limoni)：《幸运小精灵系列》（六本书），吕律译，新时代出版社 2010年2月 德国绘本家马克-里莫尼(Marc Limoni)的绘本，吕律译， 2010年出版，希望大家喜欢。从前天开始我陆续给大家上传几篇我的翻译初稿，题目和出版时的编辑定稿题目略有不同。现在看看也不失趣味。很喜欢绘本这种形式，图文并茂，简易易懂，大人和小孩都可以看。 时间久远，很遗憾手边没有原文，没有中德对照。就算给自己留一个纪念吧。将近十年前的绘本翻译。也感谢当时的编辑。 精灵学校的小精灵 封面 “有来自精灵国的信件” 1．“嗨，汉娜，我好想小精灵莉莉呀。”乔纳斯蹲在姐姐旁边，愁眉苦脸地嘟囔。 汉娜把手里的书放在一旁，伸手搂住乔纳斯。“我也很想她。莉莉昨天才动身去小精灵学校哩。” “可谁知道她有没有平安到校呢。说不定她迷路了呀。”乔纳斯撅起嘴巴。 “不会的，我觉得不会的。小精灵肯定会找到学校的。”汉娜很有把握。 乔纳斯走到窗前。“要是得不到莉莉的消息，我真的好难过。”他伤心地说。 汉娜突然从地上跳起来。“我有个好主意。”她开心地叫着，“我们给莉莉写封信吧。说不定她会给我们回信的。——哦，可我们怎么把信寄到精灵学校呢？” “我们把信交给蜻蜓吧。它们知道小精灵在哪里。”乔纳斯灵机一动。 “太好了，乔纳斯，我们就这么做。我去拿纸和笔。你从起居室的柜子里拿个信封来。” 信： 亲爱的莉莉： 我们非常非常想你。希望你已经平安到了精灵学校。你的老师和蔼可亲吗？你喜欢学校吗？别忘了我们呀。我们每天都会想起你。你能不能给我们写封回信呢？ 祝好！ 汉娜和乔纳斯 2．天蒙蒙亮，乔纳斯就起床了，匆匆跑到花园的小池塘边。昨天他们放在一朵睡莲上的信已经不见了。乔纳斯左看右看，担心信是不是掉到水里去了。但他四处都没找到那封信。不一会儿，汉娜也蹦蹦跳跳地过来了，身后跟着马克西。 “嗨，”汉娜远远地就大喊，“信不见了吗？” “不见了。”乔纳斯回答，“希望是小蜻蜓把信带走了，可千万不要是一只老青蛙呀。” “希望如此啦。” 整整一天，他们心神不定，每隔一会就跑到池塘边瞧一瞧，看看小蜻蜓有没有带回莉莉的信。 “小精灵肯定忘记我们了。”夜色降临的时候，一无所获的乔纳斯沮丧地说。两个孩子失望极了，低头走进家门。“快看！”突然，汉娜叫起来，伸手指着窗台。窗台上摆着一封信，上面工工整整地写着：寄给我的好朋友——汉娜和乔纳斯。 3．信： 亲爱的汉娜和乔纳斯： 谢谢你们的来信。我当然不会忘记你们。我一路平安，顺利来到精灵学校。这儿的一切都是那么新奇。前天，南部的所有小精灵都来这里报道了。这里到处闹哄哄的。现在我们被分到了不同的班级。我在二年级风铃草班。我旁边坐着米拉，她比我小，非常可爱。我们住在树屋的同一个房间里。学校真棒！在课程表上有飞行课，花草知识，哈哈，当然还要学习如何用精灵棒施魔法。你们一定要为我加油噢，我一定会把各项本领都学好。我想你们。 祝好！ 小精灵莉莉 4．汉娜和乔纳斯读完莉莉的回信，开心极了。“我真想去一次精灵学校。”乔纳斯一脸向往。“如果真可以，那就太好了。我们可以在那里遇到好多小精灵，还可以学习施魔法。可我们人类是找不到进入精灵国的路的。”汉娜有点沮丧。 “真高兴莉莉能来到我们人类世界。”乔纳斯说，“能认识一个小精灵，真是太奇妙的事了。” “是呀。你过生日前，莉莉突然来到我们的花园里，真好啊。现在，我们也有一个小精灵朋友了。”汉娜不无骄傲地回忆。“我衷心希望好朋友莉莉在精灵学校天天都开心，样样学得好。哈哈，最好还能回来看看我们。” 第二天傍晚，又一封信出现在窗台上。 5．信： 亲爱的汉娜和乔纳斯： 昨天真是激动人心的一天，我们上了魔法课。我们的魔法老师是艾莱维纳·茴芹小姐。我们先学习如何仔细照管好自己的精灵棒。如果别人碰到它，它就会破裂成上万个小碎片。然后，我们还要给自己的钢笔施魔法，把它变成一朵花。咒语就是：你应是一朵花，绿绿的叶，艳艳的花。就当我把咒语说完的时候，米拉不小心碰了我一下。随后意想不到的事发生了。我被撞得转了个圈，魔法棒指向了米拉。刹那间，米拉变成了一朵大向日葵，脑袋使劲晃来晃去。我起先惊呆了，随后大笑起来，因为这一切实在是太好玩了。茴芹小姐马上喊了一句：“你不应是一朵花。”话音刚落，米拉变了回来，她坐下时，还惊吓得浑身发抖。幸运的是，没人生我的气。后来我终于完成了任务，成功地把我的钢笔变成了一朵风铃草花。不知道明天会发生哪些有趣的事，我现在都有些迫不及待了。 祝你们开心幸福哦！ 莉莉 6．“天啊，太有意思了。希望明天小精灵别闹出什么乱子来。”汉娜给乔纳斯读完莉莉的来信，不禁发了句感慨。 乔纳斯从地上捡起一根树枝，指着汉娜说：“你应是一朵花，绿绿的叶，小小的花。”汉娜咯咯笑个不停，抓住乔纳斯，挠他的痒痒。“太好了，调皮的小男孩不会施魔法。另外呀，应该是‘艳艳的花’。当心了，要听我的话，否则我把你变成一个大南瓜。” 乔纳斯扑哧一声笑起来，左转右转从姐姐的手臂里挣脱出来。“你才做不到呢。你根本就不会施魔法。” 两个小孩晚上翻来覆去又把信读了三遍，才上床睡觉。 第二天傍晚，他们又收到一封来自精灵国的信。 7．信： 亲爱的汉娜和乔纳斯： 昨天的课比前天还要精彩。我们去了外面的一个飞行学校。在那里我们做了障碍飞行练习，还练习了之字形飞行，最后甚至还学了如何在空中翻跟头。我别的都学得很快，但翻跟头实在有点让我头疼。我头一朝下，就有点头晕目眩，辨不清方向了。飞着飞着，突然我就被牢牢地挂在一个东西上，动弹不得。我拼命挣扎，可被挂得越来越紧。就在这时，其他学员飞了过来，连马加留斯老师也来了。老师把我解救出来。我落在捕捉小精灵的网里。其他学生看着这一幕，都觉得太有趣了。可我真没这么觉得。米拉在飞过一个障碍时失败了，她笑得可起劲了。晚上，当我们躺到床上时，回想起白天的事，不禁互相取笑个不停。这真是美好的一天！ 致以诚挚的问候！ 莉莉 8．“嗨，乔纳斯，我觉得米拉是莉莉的新朋友。真希望莉莉有时间回来呀。”汉娜不无惆怅地说。 “莉莉找到新朋友，那最好不过了。你在学校也有很多朋友呀。”乔纳斯替莉莉高兴。 “没错。你说得对。有好朋友总是件开心事。小精灵应该有个新朋友，这样她就不会孤单了。”汉娜想了想说道。 “来吧，我们也来练习飞行。”乔纳斯兴高采烈地建议。他一个鱼跃，跳过床沿，蹦到床上。 小狗马克西汪汪叫起来，也跳到了床上。 妈妈听见动静，把头伸进门缝。“发生什么事了？” “一切都好！”汉娜和乔纳斯异口同声地回答，摆出一脸无辜的表情。谢天谢地，妈妈没看到那封信。 第二天，小蜻蜓们下午就把一封信送来了。 9．信： 亲爱的汉娜和乔纳斯： 要是你们觉得植物知识枯燥乏味，那就大错特错了。这儿有数不清的花草树木。我们学习它们的生长习性﹑名称和用途。比如，你们认识旱金莲吗？我们摘下五颜六色的旱金莲花瓣，用它拌沙拉吃。味道好极了！我们也还学习把各种草混杂在一起做茶喝。后来，我们还煮了蘑菇汤，烤了带杏仁和精灵粉的胡萝卜小蛋糕。我给你们带一些尝尝。今天下午是结业考试。米拉和我要埋头好好学习啦。希望你们一定要给我们鼓劲哦。 拥抱你们！ 莉莉 10．“我记得花园里有旱金莲。莱娜指给我看过，还说她家用这种花拌沙拉。”汉娜拍拍脑袋想起来。 “我去问问，不知道妈妈今天做不做这种沙拉。”乔纳斯迫不及待了。 “好的，不过我们要先藏好小精灵寄来的信。”汉娜想得很周到。 汉娜和乔纳斯在房子和花园里转来转去，想找个稳妥的地方藏信，可还真是不容易找呀。妈妈打扫卫生的时候，不会放过房间的任何角落。可要是把信藏在花园里，它会被露水打湿的。对了，我们还有个花园小屋。 乔纳斯拿出自己的空饼干筒，小心翼翼地把信放进去。 在小屋的工具棚里，汉娜把饼干筒搁在高高的房梁上。“好，这下子绝对安全了。”她满意地嘟囔。 第二天下午，又一封信如期而至。 11．信： 亲爱的汉娜和乔纳斯： 今天是我们在校的最后一天。我们所有人都通过了考试。为了奖励大家，学校安排我们去绿湖郊游。但我们不象你们人类的小孩子一样坐公交车去，我们坐着小船去郊游。乘着小船，我们沿河而下，甚至还经过了一个瀑布呢。我紧紧抓住船沿，吓得心噗嗵噗嗵跳。米拉怕得用手挡住眼睛，结果差点从船里掉出去。实在太刺激了。 我们在绿湖游泳，野餐，在烤架上烤了土豆片，还喝了新鲜的覆盆子果汁。然后，我们玩了捉迷藏的游戏，晚上我们乘坐小马车返回学校。这美好的一天真是终身难忘！ 期待很快见到你们！ 莉莉 12．汉娜和乔纳斯已经在池塘边坐了几个小时，望眼欲穿地等啊等。妈妈问了他们两次在干什么。每次乔纳斯都说：“在观察小鱼。” “小精灵早该到了吧。收拾房间，整理行李花不了多长时间的呀。”汉娜等得有点不耐烦了。 “莉莉讲了那么多精灵国的奇妙事情。有可能她更愿意呆在那里呢。”乔纳斯猜测。“小蜻蜓，你知道小精灵什么时候回来吗？”一只闪烁着蓝荧荧光芒的蜻蜓从他身边掠过，乔纳斯赶紧问道。蜻蜓径直飞往花园深处，没有停留。“乔纳斯，我等不下去了。我去花园小屋，再看看信。”汉娜说完，站起身跑开了。 “我也去。”乔纳斯愣了一下，紧跟着姐姐。 13．汉娜一打开花园小屋的门，一道五颜六色的光芒在她眼前闪过。“莉莉，你什么时候回来的？”汉娜惊讶地叫起来。 “我一直在这里等你们。坐下，赶紧吃吧。这是来自精灵国的点心哦。”莉莉笑眯眯地说，忽闪着大眼睛盯着她的好朋友。 乔纳斯开心地蹦了起来，叫着，“你终于回来了。” 汉娜和乔纳斯大口大口地吃着精灵国的可口点心，莉莉又开始讲起在精灵学校发生的稀奇古怪的故事。她讲那里的风景，讲自己刚开始是多么紧张不安，讲那里的老师和小树屋。汉娜和乔纳斯如饥似渴地听着，眼睛一眨不眨，直到妈妈着急地到处喊他们，他们才依依不舍地和好朋友莉莉道别。 |
|
|
