|
这一阵，我有个翻译小活，德译中，翻译阿蕾达-阿斯曼的一篇文章。今天想起来，说说阿斯曼夫妇。众所周知，德国学术界的伉俪学者阿斯曼夫妇-扬-阿斯曼(Jan Assmann)和阿蕾达-阿斯曼(Aleida Assmann)，在历史和文化研究方面卓有成果，也是著名的埃及学学者和英美文化学者。 2018年十月，扬-阿斯曼和阿蕾达-阿斯曼各出版本新书，还因为他们创立的“文化记忆理论”获得“德国书业协会和平奖” （Friedenspreis des Deutschen Buecherhandels）。德国书业和平奖创办于1950年，由德国出版商和书商协会每年评选，用来表彰对促进不同国家和人民之间互相了解有突出贡献的文化人士。 这一奖项上一次颁给学者伉俪还是在1970年，那一年“德国书业协会和平奖”颁给了瑞典的社会改革家缪尔达尔夫妻——阿尔娃-穆达尔（Alva Myrdal 1902-1986）和卡尔-纲纳-穆达尔（Karl Gunnar Myrdal, 1898-1987）。这对伉俪不仅获得了德国书业和平奖，还都是诺贝尔奖得主。 纲纳-穆达尔是著名经济学家，1974年，同哈耶克一起获得诺贝尔经济学奖。是瑞典经济学派的重要代表人物，也对制度经济学的研究颇有成果，从结构上或者制度上来研究社会经济新问题。他的妻子阿尔娃·缪尔达尔长期在联合国工作，1982年因在为北欧建立无核区的奋斗获得了诺贝尔和平奖。 扬-阿斯曼的主要著作，出自亚马逊德国： Achsenzeit: Eine Archäologie der Moderne2018 Das kulturelle Gedächtnis: Schrift, Erinnerung und politische Identität in frühen Hochkulturen2018 Ägypten: Eine Sinngeschichte1996 Exodus: Die Revolution der Alten Welt2015 Moses der Ägypter: Entzifferung einer Gedächtnisspur (Figuren des Wissens/Bibliothek)2000 Die Mosaische Unterscheidung: oder der Preis des Monotheismus2010 Ägypten: Eine Sinngeschichte1996 Totale Religion: Ursprünge und Formen puritanischer Verschärfung2016 Wem gehört die Geschichte? Aleida und Jan Assmann über Erinnern und Vergessen2011阿蕾达-阿斯曼的著作： Der europäische Traum: Vier Lehren aus der Geschichte2018 Erinnerungsräume: Formen und Wandlungen des kulturellen Gedächtnisses2018 Der lange Schatten der Vergangenheit: Erinnerungskultur und Geschichtspolitik 2011 Einführung in die Kulturwissenschaft: Grundbegriffe, Themen, Fragestellungen.2017 Formen des Vergessens (Historische Geisteswissenschaften. 2016 Ist die Zeit aus den Fugen?: Aufstieg und Fall des Zeitregimes der Moderne 2013 Auf dem Weg zu einer europäischen Gedächtniskultur 2012 Das neue Unbehagen an der Erinnerungskultur: Eine Intervention 2013 Geschichte im Gedächtnis: Von der individuellen Erfahrung zur öffentlichen Inszenierung 2007 Geschichtsvergessenheit, Geschichtsversessenheit. Vom Umgang mit deutschen Vergangenheiten nach 1945 1999 Generationsidentitäten und Vorurteilsstrukturen in der neuen deutschen Erinnerungsliteratur 2012 Arbeit am nationalen Gedächtnis: Eine kurze Geschichte der deutschen Bildungsidee 1993 Das Kulturelle Gedächtnis an der Millenniumsschwelle: Krise und Zukunft der Bildung 2004 缪尔达尔的主要著作及相关著作： Das Wertproblem in der Sozialwissenschaft1965 Objektivität in der Sozialforschung1971 Anstelle von Memoiren. Kritische Studien zur Ökonomie1974 Politisches Manifest über die Armut in der Welt1972 Swedish Social Democratic Politicians: Olof Palme, Alva Myrdal, Ture Nerman, Mona Sahlin, Zeth Hoglund, Anna Lindh, Karl Kilbom, Gunnar Myrdal von LLC Books und Books Group | 6. Juni 2010 Europäischer Sozialismus immer anders: KARL KAUTSKY - GEORGE BERNARD SHAW - JEAN JAURÈS - JÓZEF PILSUDSKI - ALEXANDER STAMBOLIJSKI - WLADIMIR MEDEM - ... - HERBERT MARCUSE - ALVA UND GUNNAR MYRDAL Taschenbuch – 25. August 2014von Helga Schultz (Autor) |
|
|
