|
2019年对于德国而言，非常重要。今年的5月23日，是德国基本法颁布施行七十周年纪念。德国基本法（Das Grundgesetz fuer die Bundesrepublik Deutschland）由1949年5月23日获得通过，第二天1949年5月24日生效， 标志着德意志联邦共和国的成立。德国基本法是联邦德国法律和政治的基石。也被称为“和平宪法”。《德国基本法》继承了《魏玛共和国宪法》的部分内容。其基本政治原则是：民主（Demokratie），共和（Republik），社会福利国家（Sozialstaat），联邦国家（Bundesstaat）以及实质的法治国（Rechtsstaat）原则。 我的一个建议：作为中国公民，我们应该了解我国的法律条例和规章制度。这是毋庸置疑的，从小学生的课堂就要普及的。而德语教育者们，尤其从一开始给德语初级学习者讲授德语学习时，应该有意识地引导学生们阅读《德国基本法》的各个条例，既可以作为发音拼写练习，也可以作为阅读材料，也作为国情背景知识。 为什么？因为一个国家的基本法，宪法是一个国家的法律和政治的基石。如果不了解，可能会带来国家和国民之间沟通中的巨大的差异和问题，乃至误解和“用流利的语言说着对方根本听不懂的话”的情况。不仅是学法律的理所当然要学习，每个外语学习者都要一开始先学习对象国家的宪法和重大法律法规条例。并体会其中的可能的乃至巨大的差异。知己知彼，才能更好合作或寻找对策。 参见我之前的文章： 与“宪法，基本法”相关的部分德语词汇： 宪法 f Verfassung 中华人民共和国宪法 die Verfassung der Volksrepublik China 联邦德国基本法 das Grundgesetz fuer die Bundesrepublik Deutschland 按照宪法的，符合宪法的，按宪法的 verfassungsmaessig, verfassungsrechtlich 违反宪法的 verfassungswidrig 保护宪法 m Verfassungsschutz 宪法附录 m Verfassungszusatz 修订宪法 f Verfassungsaenderung 宪法法院 n Verfassungsgericht 合宪 f Verfassungsmaessigkeit 宪法申诉 f Verfassungsbeschwerde 违反宪法 m Verfassungbruch 宪法辩论 f Verfassungsdebatte 宪法专家 m Verfassungsexperte 宪法组织委员会 m Verfassungskonvent 宪法法院法官 m Verfassungsrichter 立宪国家 m Verfassungsstaat 宪法章程 f Verfassungsurkunde |
|
|
