原版片名：Tarzan
简介：母猩猩卡娜发现了与父母失散的小男婴，便收养了他并取名为泰山，但是泰山从小就被猩猩养父哥查和其他猩猩排斥，泰山也对自己与众不同的外型感到困扰，只有猩猩托和大象丹丹与他成为最好的朋友。直到泰山长大后见到随父亲来森林观察猩猩生态的女孩珍妮，他才知道自己原来跟他们同样是人类，不料与珍妮同行的探险队长心怀不轨计画要猎捕猩猩运回英国拍卖，泰山的养父哥查也困此受到重创，泰山最后该如何选择？是要选择与猩猩们一同留在森林？还是与珍妮回到人类文明的世界…… 配音：托尼·戈德温
大陆正版为“全区碟” 太平洋影音公司出版 光盘配置：BD50×1
正片片长：1:28:21
原声音轨：英语（DTS-HD Master Audio 5.0 / 48 KHz） 评论音轨：英语（AC3 2.0 / 640 kbps / 48 KHz） 中文音轨：国语（AC3 5.0 / 640 kbps / 48 KHz）
原文字幕：英文（正片） 中文字幕：简体中文（正片；对照国语发音） 其它字幕：韩（正片、评论）、泰（正片、评论）、印尼、马来文
经典收录 迪士尼幕后 《泰山》的人物角色 动画制作 景深效果示范（05:06） 制作流程示范 故事及编辑 广告宣传 迪士尼小百科：森林生活（05:55） 导演克里斯巴克、凯文利马及制片人邦妮阿诺德评论音轨（开/关） 音乐及其他 信息 精彩预告（03:19）
外封封面 外封封底 外封与内封封面 外封与内封中脊 内封封面 内封封底 打开碟盒 内封内侧 迪士尼蓝光宣传卡 正版商“自以为是”的正、盗版差异
光盘
顶级菜单（导航菜单语言选择）
简体中文导航菜单
影片花絮
段落选择
设定
发音选择
字幕选择
花絮截图 制片人：邦妮·阿诺德
制作“故事板”
“删减片断”演示稿
导演：凯文·利玛（左）、克里斯·巴克（右）
非洲考察之旅
本片作曲及主唱：菲尔·柯林斯
超级男孩组合
字幕参考（英文原文）
简体中文（对应国语配音）
繁体中文（对应国语配音）
繁体中文（对应英语原声）
正片截图
BDinfo
IMDB_技术指标
在众多经典的迪士尼动画电影中，估计国内影迷喜欢《狮子王》的人数一定超过《泰山》。而我是个例外。截止目前，所有看过的迪士尼2D动画电影中，我最喜欢《泰山》、没有之一。这可能有先入为主的因素，《狮子王》是在中国大陆上映的首部迪士尼动画电影，但我没去影院看过，所以很有可能我看《狮子王》之前先看的《泰山》……喜欢动画电影《泰山》还有一段小经历可讲 —— 《泰山》播出的年代正值我疯狂粉着“周华健”的时候，当然现在也粉，但那时比较年轻、更疯狂，我喜欢华健的几乎所有作品，他一共来长春开过三场演唱会，一次走穴、两次专场，我都在场。《你在我心里面》我是先看的MV，然后了解到动画电影《泰山》的中文主题曲、插曲都是周华健唱的，那自然要去影院捧场。伴随着动感的画面、耳边响起偶像的歌声，怎能不留下深刻印象？我当时就喜好收OST CD，当然，因为渠道和资金原因，买的几乎都是D版。虽然标识着“中文版”，但市面上的D版OST却清一色都是“粤语版”，即使这样，此专辑我也听了很多遍。随后购买了本片的正版VCD，因为碟内是公映版普通话配音，当然也有周华健唱的国语版歌曲……再后来，我终于在新华书店里见到了标注“国际中文版”的正版OST CD，65元，那是笔不小的支出，攒钱、拿下，怀着忐忑的心情回家试听，确定是国语版本后无比激动……再后来，因为喜欢片中的歌曲，又间接了解了本片的作曲及原唱、英国国宝级鼓手、作曲家、歌唱家“菲尔·柯林斯”，慢慢感觉原唱貌似不比周华健唱得差……N年后，又收了国内发行的英文版正版OST CD、六区、九区的DVD版自然也不在话下……其实我一直期待着BD版的，现在算是如愿以偿了，下一步该考虑UHD了吧……呵呵~~~ 影片内容不多讲了，大家都很熟悉，我们直接说碟。本碟虽然也是“外封纸套+内封碟盒”的形式，但不像新索那样把外封做成中文、内封保留英文的模式。而是里外一致，全部为简体中文版。 音轨方面：本片的音轨为5.0声道，所以看片时你无论是听英语原声还是中文配音，都无需打开低音炮，因为音轨中根本就没提供那路信号、开也用不上。可惜的是，虽然碟内提供了国语配音，但却是台湾的版本，并不是大陆公映版的普通话配音，要知道，这片的大陆版可以找了两个腕儿（张国立、刘蓓）来给男女主角配音的。我肯定国版VCD里用的是这个配音、六区DVD是否有这条音轨因为记忆模糊、我叫不准了……做为动画片，碟内亦收录了粤语配音音轨，由于我是北方人，粤语基本听不懂，也不清楚国内的粤语版与香港的粤语版电影是不是同一套配音班底，了解情况的不妨在留言处帮我答疑解惑。 字幕方面：碟内正片部分一共有五条中文字幕，三条对应正片对白，两条对应评论音轨。其中有两条对白字幕（一简一繁）的内容是基本相同的，都是根据国语配音制作的字幕；而另外一条繁体中文字幕、按碟内的选项看是对应“英文原文”翻译的字幕，并不是针对粤语音轨制作的字幕。这样更合理一些。影碟有评论音轨的不稀奇，可官方制作评论字幕的就不常见了。本碟内有两条中文评论字幕， 除了简繁区别以外，内容几乎是相同的。 我印象中，DVD时代本片是出过“双碟版本”的，但在内陆貌似不是六区而是九区出的。第二张碟自然就是花絮碟了。本BD版中的花絮非常丰富，毕竟相对于DVD而言，BD有先天的容量优势，本碟内的花絮片都是DVD画质（480线），应该就是DVD时代的完整版花絮，如果你在DVD时代没有收过双碟版的《泰山》，那BD版中的花絮一定有你没看过的…… 看了这么多遍，花絮部分中关于“歌曲”的段落还是很吸引我，尤其是“菲尔·柯林斯”用“英、法、西、意、德”五种语言演唱并串接在一起的那段，实在太好听了！因为这次迪士尼与菲尔合作的很成功，所以才有了后来的二次合作《熊的传说》，但可惜《熊》在各方面都没能达到《泰山》的高度，所以现在几乎都没人提了…… 迪士尼的影碟一向很重视文字的本土化，本碟也不例外，光盘提供了简体中文版导航菜单，怎奈翻译质量实在差强人意。和简中菜单相比，台湾繁体中文菜单则更准确。做一个对比： 简体中文菜单的“动画制作”项目菜单：油画处理过程、油画处理展示、制作进程展示（故事卷轴、动画初稿、结尾动画制作、尾声片断）、跨洲电影制作 台湾繁体菜单的“动画制作”项目菜单：景深效果技术、景深效果示范、制作流程示范（故事影片、粗略动画、清稿动画、最后一幕）、跨国电影制作 是不是感觉简中菜单译得有些不知所云？另外，歌名的翻译（无论是台湾繁中还是大陆简中）也不好，远不如OST CD目录中的名字好听，比如：BD菜单中的《你将存在我心中》（OST目录译：你在我心里面）；再如《像我这样的陌生人》（OST目录译：奇妙的感觉）。所以上面碟报中的“特别收录”目录我是根据繁中、简中菜单及我个人的理解写的，并不是完全照抄的！因为我觉得这一次自己译得更好一些~~ 通过正片截图我们可以看出来，这是一张画质很出色的BD，肯定是远超DVD版！没有内陆公映普通话音轨和中文菜单翻译不利都是瑕疵，但瑕不掩瑜，目前我们也确实没有更好的选择，也就没必要非得纠着缺点不放了，毕竟本碟的优点也有很多！比如无损压缩的音轨、丰富的幕后花絮、高清画质的正片等等。如果你像高人一样忠爱本片，那这张国版将是你的上佳选择。 今日论题：你最喜欢哪部动画电影？ 关注“高人碟网”，获取最新更新！ 本文首发日： 2017年7月12日 |
|
|
