|
身为日本的千年古都，京都早已成为各时代文学作品的发源地。 从日本最早的物语文学作品《竹取物语》开始，古典文学的巅峰《源氏物语》，日本随笔文学的源头《枕草子》，中世文学的《徒然草》等，再到近现代的夏目漱石、川端康成等大家之作......数不尽的日本文学瑰宝，都离不开一位共同的灵感缪斯——京都。 就让我们在文字所构筑的世界中，体会京都传承千年的独特魅力吧。 01 京都祭典中的人间百态 《源氏物语》紫式部（丰子恺 译） 入社前几日举行祓禊，执事的公卿人数本有一定。但此次选得特别讲究，都是声望高贵、容貌优秀的人。连他们的衬衣的色彩、外裙的纹样，以至马和鞍镫，也都选得齐齐整整。又下特旨，令源氏大将参与行事。女眷所乘游览车，都预先准备，装饰得辉煌灿烂。祓禊行列将要通过的一条大路上，车水马龙，冠盖相望，拥挤得几无隙地。各处临时搭起来的看台，装饰得各尽其美。女人们的衣袖衫裾露出在帘下，鲜艳夺目，真乃良辰美景！ 02 雪中如画的金阁寺 《金阁寺》三岛由纪夫（唐月梅 译） 事实上，多亏了下雪，立体的金阁才变成与世无争的平面的金阁、画中的金阁。两岸的红叶山上的枯枝几乎挂不住雪花，那林子显得比往常更加光秃。远近的松树的积雪却蔚为壮观。池子里的冰面上积雪更多了。奇怪的是，个别地方却不积雪。这些疏疏落落的大白斑点，恍如大胆描绘的装饰画上的云。看起来九山八海石和淡路岛都与池子冰面上的雪联结起来，繁茂生长在其间的小松树，宛如偶然从冰和雪原的中央冒了出来似的。 无人居住的金阁，除了究竟顶和潮音洞的两层屋顶，以及加上漱清亭的小屋顶这三层屋顶呈现了轮廓分明的白色部分之外，昏暗而复杂的木质结构在雪中显出了黝黝的黑色。这古色古香的黑木色泽的艳丽，也使我不由得想窥视一下金阁里是不是有人居住，就像我们观赏南画的山中楼阁之类的景物时，也会抽冷子把脸凑近画面窥视一下里面是不是有人居住一样。然而即使凑近过去，我的脸也只能碰在画着白雪的冰冷的画绢上，不可能有比这更深的接近。 03 京都祇园祭，宵山上的场景 《古都》川端康成（唐月梅 译） 八坂神社管区有很多居民。尽管是在宵山，而且十七日的彩车游行已经结束，但以后的曲礼活动还在继续进行。家家敞开大门，摆上屏风等装饰品。从前，还有的人家摆设早期浮世绘、狩野派、大和绘以及宗达画的一对屏风。浮世绘珍品中，也有南蛮屏风，上面以雅致的京都风俗为背景，画了外国人的活动情形。也就是说，表现了京都人旺盛的气势。 如今这些画卷还保留在彩车上。都是些所谓舶来品，诸如中国织锦、巴黎葛布蓝织锦、毛织品、金线织花锦缎、葛丝等。由于同外国贸易，在具有桃山时代风格的大花日本伞上，还增添了异国的美。彩车内有现时名画家画的装饰画，彩车头也有像是柱子那样的东西，据说那是当年朱印船的桅杆。 04 在京都，邂逅逗趣的吉祥物 《太阳之塔》森见登美彦（张维君 译） 在荞麦面店之类的店家前，常常看得到狸猫状的信乐烧。这些狸猫身上多半垂挂着巨大的睾丸、酒瓶与账册，总是瞪大眼看过往的行人，像有什么不满，又像满怀敌意，是一种相当诡异的装饰品。 有些店门口的狸猫相当巨大，简直就与金刚力士不相上下。如果倒下来，刚好可以压死两三个小孩，实在是非常不可思议的存在。看起来有点让人生气，但又能令人感到些许愉快。 05 京都古刹中的阴翳之美 《阴翳礼赞》谷崎润一郎（钱青 译） 我们曾访问奈良、京都的有名古刹，看到了一些被寺院视为珍品的挂轴悬挂于深奥的大书院的壁龛中。那些壁龛，白天也较幽暗，书画图像看不清楚。只能边听导游的说明，边探视褪了色的墨迹，凭想象感觉它的高明，可是那模糊不清的古诗画与薄暗的壁龛配合却是多么的美妙！不仅图像模糊不成问题，相反，那样不鲜明的图像反而觉得颇为适宜。总之，这种场合，那古画不过是隐约、微弱光线所掩映的优美的「面」，不过起了与沙壁相同的作用。 我们选择挂轴，要珍重时代和古雅的理由，即在于此；新的图画，无论是水墨的或者淡色彩的，一不注意即会有损于壁龛的阴翳。如果把日本的居室比喻为一幅墨画，则纸拉门是墨色最淡的部分，壁龛为最浓的部分。我每次看到异常幽雅的日本客厅的壁龛时，总感叹日本人理解阴翳的奥秘，掌握光与阴翳的巧妙运用。 你喜欢哪本书中的京都？🤔️ 赵雅菲 / 撰文 本文节选自《知日·世上只有一个京都！》特集 |
|
|
