【原】【NHK新闻精选】|【中日互译】澳大火致使近30亿只野生动物死亡或失去家园

NHK NEWS

﹀

﹀

今日动态

コアラなど30億おく匹ひきの野や生せい動どう物ぶつが被害ひがい  オーストラリアの森しん林りん火か災さい

澳大利亚森林大火导致考拉等30亿只野生动物遇难

文本

オーストラリアで、去年きょねんからことしにかけて続つづいた大だい規き模ぼな森しん林りん火か災さいで、死しんだり住すみかを追おわれたりしたコアラなどの野や生せい動どう物ぶつは、推すい計けいで30億おく匹ひきに上のぼると環かん境きょう保ほ護ご団だん体たいが明あきらかにしました。

据环境保护组织透露，在澳大利亚2019年至2020年持续发生的大规模森林火灾中，约有30亿只考拉和其他野生动物死亡或失去家园。

オーストラリアでは、去きょ年ねん9月がつからことし2月がつごろにかけて大だい規き模ぼな森しん林りん火か災さいが続つづき、30人にん以い上じょうが死し亡ぼうしたほか、コアラやカンガルーなど野や生せい動どう物ぶつも被ひ害がいを受うけました。

澳大利亚2019年至2020年2月左右持续发生的大规模森林火灾，已造成30多人死亡，考拉和袋鼠等野生动物也遭受牵连。

環かん境きょう保ほ護ご団だん体たいのＷＷＦ＝世せ界かい自し然ぜん保ほ護ご基き金きんが発はっ表ぴょうした調ちょう査さの中ちゅう間かん報ほう告こくによりますと、火か災さいの被ひ害がいを受うけた1146万まんヘクタールで、死しんだり住すみかを追おわれたりした野や生せい動どう物ぶつは、推計すいけいで合あわせて30億おく匹ひきに上のぼるとしています。

据环境保护组织WFF（世界自然保护基金）公布的一份中期调查报告显示，在遭受火灾的1146万公顷森林中，一共约有30亿只野生动物死亡或失去家园。

内訳うちわけは、哺乳類ほにゅうるいが1億おく4300万匹まんびき、は虫類ちゅうるいが24億おく6000万まん匹びき、鳥類ちょうるいが1億おく8000万まん羽わなどとしています。

据称，其中哺乳类动物1. 43亿只，爬行动物24.6亿只，鸟类1.8亿只等等。

住すみかを追おわれた動どう物ぶつたちも食しょく料りょうが不ふ足そくしていたため、生いき延のびるのは容よう易いではなかったと分ぶん析せきしています。

据分析，由于缺乏食物，失去家园的动物也很难存活下来。

ＷＷＦは、今回こんかいのオーストラリアの火か災さいについて、「現げん代だい史し上じょう、野や生せい動どう物ぶつの被害ひがいが最もっとも大おおきかった自し然ぜん災さい害がいの1つだ」と指摘してきしています。

WWＦ指出，这场澳大利亚火灾是“现代历史上最严重的野生动物灾难之一”。

注：

橙色字体：表示地区或国家等。

蓝色字体：表示公司或机构或组织等。

本期题材选自 NHK 7月30日晨间新闻 ，非最新消息。