|
《画壁》（第五部分） 清 蒲松龄 《聊斋志异》 原文：朱局蹐（jí）既久，觉耳际蝉鸣，目中火出，景状殆不可忍。惟静听以待女归，竟不复忆身之何自来也。时孟龙潭在殿中，转瞬不见朱，疑以问僧。僧笑曰：“往听说法去矣。”问：“何处？”曰：“不远。”少时，以指弹壁而呼曰：“朱檀越何久游不归？”旋见壁间画有朱像，倾耳伫立，若有听察。 练习：朱局蹐既（ ）久，觉耳际蝉鸣，目中火出，景状殆（ ）不可忍。惟（ ）静听以待女归，竟不复忆身之何（ ）自来也。时孟龙潭在殿中，转瞬不见朱，疑以问僧。僧笑曰：“往听说法去矣。”问：“何（ ）处？”曰：“不远。”少时（ ），以（ ）指弹壁而呼曰：“朱檀越何（ ） 久游不归？”旋见壁间画有朱像，倾耳伫（ ） 立，若有听察。 练习1：翻译划线的重点字词 练习2：翻译该段 【参考答案】 练习1： 已经、……以后。 几乎。 只。 哪里。 什么。 不久、一会儿。 用。 为什么、怎么。 站。 练习2： 朱举人小心翼翼又十分害怕（趴伏在床下）已经很久了，觉得耳边好像有蝉鸣叫的声音，眼睛里有火冒出，状况几乎无法忍耐。（但是他）只能静静地听着，等待女孩回来，竟然不再记得自已从哪里来的了。 当时孟龙潭在大殿之中，转眼间不见了朱举人，感到疑惑就询问老僧人。老僧笑着说：“（朱举人）去听佛法宣讲了。”（孟龙潭）问道：“什么地方？”（老僧）说：“不远。” 不一会儿，（老僧）用手指弹着墙壁呼喊说：“朱施主为什么游玩了这么久了还不回来呢？”旋即就看见墙壁的画上出现了朱举人的画像，（朱举人）侧耳站立，好像是听见了有所察觉。 日积月累，水滴石穿；小小基础，渐入佳境。 |
|
|
