|
2007-12-04 21:14:51| 分类： 随笔漫谈 关于感恩节的故事（续） 看了仁中与王瑜关于感恩节的话题后，我也回忆起在美国过的一次感恩节。那是1984年，在康奈尔大学，是在我参加的英语暑期补习班老师的父母家。 故事还得从那个补习班说起。我是该年4月到依萨卡的，转眼就到暑假了，学校报纸上有许多广告，其中就有英语补习班的，8周课程，学费要800多美元。作为大陆访问学者虽有心想学但学费实在拿不起。我现在已经记不准是谁，反正是老外，好像是与我同教研室的一位研究生给我出主意叫我去找一下系主任，我去了，系主任很痛快就在那份报名单上签了字。回来后这位老弟就说他既然签字就是系里给你出钱了，故而我进了这个补习班。我把这个“门路”告诉了当时也在康奈尔作访问学者的郑某某（实在抱歉记不住她名字了），她也如法泡制找到她们系主任也办成了。其它大陆访问学者多半是不知道这个门路，所以参加这个班的仅我们两个大陆来的，但我们分在不同小班。每个小班仅15个人。我们小班的老师叫Mary K. Redmond，她是学西班牙语研究生，教英语属暑假打工。通过8周的学习，也就混熟了。她父亲是康奈尔大学学生，她爷爷也曾是康奈尔学生，父母家就在康奈尔1个小时车程，开办一个农场。感恩节到了，就把我请去她父母家作客，参加她们家的party。 到的人有20多个，主要是她家亲戚。像其他party一样，饭前是喝咖啡自由交谈，等火鸡做好正式就座，当然要祈祷感谢上帝，说得很快我基本上听不懂。在那个party上对我最感兴趣交谈最多的是Mary K的一位aunt，原因是她的女几凯索林当时正在上海复旦大学学习，是作为康奈尔与复旦的交换学生过来的，时间一年，学中国经济。她关心她女儿，想尽量多知道中国的情况。给我印象很深的是她问我她女儿在中国期间有无可能找个中国boy friend。她是希望有个男孩能在生活等各方面关照凯索林。在中国学英文boy friend译成中文就是“男朋友”，到美国后我学到这个词更深层的含义，那还是通过看电影，影片名我已经记不起了，有这么一个情景，一对中年男女，在女方家，第二天早上女的儿子回来了（已是大学生），她妈给他介绍，这是某某先生，my friend。这时男的加了一句，boy friend。意思很清楚，点明与你妈已经同居了。所以在美国用boy friend或girl friend要小心，你如果介绍某某是你的girl friend，在美国人脑子里你们是同居的。凯索林妈妈希望她找一个中国boy friend当然是美国意义的boy friend了，我回答她大概不可能，我说中国的法律或法规不允许，但她始终无法理解，认为那是很自然的事情。 事也凑巧，85年暑假我回国后，在乌鲁木齐，一天凯索林突然来我家，她说是学完回国之前出来旅游，本来没有计划来我家，因她也不知道我们学校距乌鲁木齐有多远（在美国农业大学可都是办在农村的，毛主席那个“农业大学统统搬到农村去”的最高指示在美国确实得到实现），但到乌鲁木齐大街上看到有一趟车就到我们学校，她就来了。陪她来的有个男孩，是香港学生。第二天我送她上火车时悄悄问她，你妈想你在中国找个boy friend你找到没有？她说没有。我想这回她回国后大概能对她妈解释清楚为什么不行了。 20多年过去了，至今仍保持与MaryK的联系，当然所谓联系也仅仅是每年圣诞节的互致问候。MaryK每年都写一篇她及她家当年的情况附在贺卡内，从中我知道凯索林毕业后，在加州找到一份工作，没再来中国。（骏平） 文章引用自： 《七老八十重庆南开人》的博客 http://blog.sina.com.cn/nk53 |
|
|
