【原】bear the brunt of，承受主要压力

还记得单词 bear 和 bare 哪个是熊的意思吗？bear 中间的两个元音字母相当于熊的眼睛，所有 bear 有熊的意思，但 bear 还有其他的意思，意为“忍受，承受”等，如：bear the weight 意为“承受重量”，又如：bear the brunt of ，字面意思“承受主要压力”，还可以意为“首当其冲”，寓意：

to be bearing the main force that came from a blow

承受着来自打击的主要力量

to absorb the attack

吸收攻击

take the main force, often of a criticism or unpleasant event

承受主要力量，通常指批评或不愉快的事件

例如：

The family has borne the brunt of his misdeed for a very long time. I think they should be excused now.

很长一段时间以来，他的家人承受他的恶行的主要压力。我认为他们现在应该得到原谅。

I will not bear the brunt of what you did wrong at the ceremony. This wedding is very important to me.

我不会承担你在典礼上所做的错事。这场婚礼对我很重要。

解析：what 引导的宾语从句，此句中跟在介词 of 后面作介词宾语。

The caretaker had to bear the brunt of the house falling down. But honestly there was nothing that he could have done.

房子倒塌，首当其冲的是看门人。但老实说，他那时什么也做不了。

解析：现在分词 falling down 作定语，表示所修饰的名词 the house 的特征（倒塌的）。

She bears the brunt of him not attending any family events.

他不参加任何家庭活动所带来的压力，首当其冲的是她。

解析：此句的 not attending any family events 是现在分词作宾补，him 和 attend 是逻辑上的主动关系。

The company had to bear the brunt of the mistake that their employees made.

公司不得不承担雇员所犯错误的主要压力。

解析：关系代词 that 引导的定语从句，在从句中作宾语，可以省略，变成 the mistake their employees made.

就像之前提到的，英语中很多单词不但有很多的意思，而且还经常是多词性，例如 bear，free 等等，在学习和记忆过程中要引起重视，因为在实际应试中往往基本意思考得比较少。