三色堇（love-in-idleness） 
《三色堇》 沃尔特·克莱恩绘 《仲夏夜之梦》整个故事都是围绕一种奇妙的花汁展开的。在这部剧的第二幕第二场，精灵迫克（Puck）奉仙王（Oberon）之命寻找魔药，这魔药便是三色堇花汁，被此药滴过眼皮的人，便会无可救药地爱上睁眼后见到的第一个人。 三色堇在原文里有一个更诱人的名字，叫作“枉然之爱”(Love-in-Idleness)。从字面看，你可以想象到一个单相思的人，整日茶饭不思，痴心地想着一个人。这就是传说中三色堇花汁所具有的魅力功效——催情。 ✎剧中台词 奥布朗：我所看见的（丘比特）那支箭 却落下在西方一朵小小的花上， 本来是乳白色的，现在已因 爱情的创伤而被染成紫色， 少女们把它称作“爱懒花”。 去给我把那花采来。我曾经给你看过它的样子。 （朱生豪先生译文，下同） OBERON：Yet
mark'd I where the bolt of Cupid fell. It fell upon a little western flower, Before milk-white, now purple with love's
wound, And maidens call
it Love-in-idleness. Fetch me that flow'r, the herb I showed thee
once. （Act II, Scene II） 花事拾遗 ↓ 
三色堇(学名Viola
tricolor，英文名pansy)，英文名又叫love-in-idleness，heart's
ease。这种花通常生长在农田和花园；其花朵大小不一，多呈浅黄色，夹杂紫色和白色，故称三色堇。因其颜色搭配看起来像猫脸，所以也有cat's
face的别称。在中国也称它“花脸花”。 莎士比亚在《哈姆雷特》第四幕第四场，美丽的奥菲利亚说，“这种草儿叫三色堇，代表长相思。”（... and
there is pansies, that's for thoughts.） 英国戏剧家乔治·查普曼（George
Chapman，约1559~1634）在1605年《全是傻瓜》( Comedy of All
Fools)一剧中也提到了三色堇，“啊，三色堇，那是为恋爱中的人儿准备的。” ▼ 
莲香报春花（cowslip） 
《报春花》 沃尔特·克莱恩绘 在
《仲夏夜之梦》第二幕第一场，小仙女（Fairy）在谈及仙后（Titania）时提到了cowslip，朱生豪先生译作“莲馨花”，而梁实秋先生译作“樱草”。 ✎剧中台词 小仙女：我给仙后奔走服务， 草环上缀满轻轻露。 亭亭的莲馨花是她的近侍， 黄金的衣上饰着点点斑痣； 那些是仙人们投赠的红玉， 中藏着一缕缕的芳香馥郁； 我要在这里访寻几滴露水， 给每朵花挂上珍珠的耳坠。 FAIRY：And I serve the Fairy
Queen, To dew her orbs upon the green. Thecowslipstall
her pensioners be; In their gold coats spots you see; Those be rubies, fairy favours, In those freckles live their savours. I must go seek some dewdrops here, And hang a pearl in
every cowslip's
ear. （Act II, Scene I） 花事拾遗 ↓ 
黄花九轮草/莲香报春花(学名Primula veris，英文名
cowslip)，是种英国人熟知和喜爱的观赏植物，多生长在牧场和草坪，5月份到达花期。黄花九轮草是仙女们最喜爱的花。 英国诗人迈克尔·德雷顿( Michael
Drayton,1563-1631)曾作诗《仙女的国度》(the Court of
fairies)，描写仙女们对5月清晨的印象。他说，“在仙后那儿，最好的恭维就是一朵美丽的黄花九轮草。” ▼ 亚洲百里香（wild thyme） 牛唇报春(oxlip) 香堇菜(violet) 香忍冬（woodbine） 麝香蔷薇(musk rose) 香叶蔷薇(eglantine） 
《仲夏夜之梦》的森林据说在希腊的雅典城外，但事实上，它就在英国。剧中，莎士比亚用精彩绝伦的诗行，在第二幕第一场，借助仙王（Oberon）之口，描摹了旖旎而清丽的英格兰风光。 注意前方高能了！6种植物的名字被仙王一口气说了出来，到底是仙王，一般人哪能看到一种花就叫上名儿来（特别说明，上面那幅花花的合集不是沃尔特·克莱恩画的）。 ✎剧中台词 奥布朗：我知道一处茴香盛开的水滩， 长满着樱草和盈盈的紫罗兰， 馥郁的金银花，芗泽的野蔷薇， 漫天张起了一幅芬芳的锦幔。 OBERON：I know a bank
where the wild
thymeblows, Where oxlipsand
the nodding
violetgrows, Quite over-canopied with
luscious woodbine, With
sweet musk-roses,
and with eglantine. (Act II, Scene I) ➀亚洲百里香（wild
thyme） 
《百里香》 沃尔特·克莱恩绘 朱生豪先生把原文中的wild thyme译作“茴香”，茴香的英文表达其实是fennel。而thyme更准确的含义是“百里香”。 第40届奥斯卡提名影片《毕业生》（The
Graduate）里有一首非常好听的插曲，叫“Scarborough Fair”，莎拉·布莱曼（Sarah
Brightman）的精彩演绎深入人心。这首插曲里有一句歌词是“Parsley, Sage, Rosemary
and Thyme”（香芹，鼠尾草，迷迭香和百里香），是不是一下又记住了4种香草的英语表达？至少要记住thyme是百里香哈。 花事拾遗 ↓ 
亚洲百里香(学名Thymus serpyllum，英文名wild
thyme)，生长在干燥的荒野和牧地上，叶子较小，开淡紫色的花朵。 这种植物散发浓郁的香气，在英国的许多郡县，人们都把它叫作“牧羊人的百里香”。 ➁牛唇报春(oxlip) 
《紫罗兰和报春花》 沃尔特·克莱恩绘 花事拾遗 ↓
牛唇报春(学名 Primulelatior，英文名
oxlip)，生长在树林牧野之间，四五月份进入花期。 牛唇报春（oxlip）跟黄花九轮草（cowslip）一样色彩艳丽，只是花更大些。大家在记忆这两个单词的时候，也可以看到，前者是ox开头，后者是cows，都接lip即可。 莎士比亚在《冬天的故事》里称它们是“无拘无束的牛唇报春”，特别描写了它们繁茂的样子。 ➂香堇菜(violet)
《紫罗兰》 沃尔特·克莱恩绘 花事拾遗 ↓
香堇菜(学名Violaodorata，英文名
violet)，常见的野生蓝色堇菜有香堇菜和犬堇菜两种。香堇菜以其香气而得名，花通常呈深蓝色，在早春盛开。犬堇菜花色稍浅些，数量较多，无香气，大多在4月盛开。莎士比亚笔下的堇菜便是二者其中之一，或二者皆在内。 莎士比亚用“颔首”（nodding）这个词来表现香堇菜花球向下弯曲、低垂的特点。 ➃香忍冬（woodbine）
《香忍冬》 沃尔特·克莱恩绘 花事拾遗 ↓
香忍冬(学名 Lonicera
periclymenum，英文名woodbine， honeysuckle)，长在树林、灌丛间，花期自6月持续到9月。香忍冬是一种缠绕茎灌木，开浅黄或红色、白色花朵，散发浓郁的香气。 香忍冬总是缠附在周围树木或灌木枝上，是莎士比亚笔下名副其实的“绕木”。在莎士比亚时代，“香忍冬”被视作“忠诚”的象征——因为香忍冬紧紧缠附在其他植物的枝千上，甚至留下深深的凹痕。 忍冬，即大家熟知的“金银花”，忍冬科，缠绕藤木，其花蕾修长，顶端微微向周围散开，似羞涩的纤纤少女；花色奇特，初开时洁白似银，两三天后就变成金黄，“金银花”由此得名。又因为秋末，老叶枯落，但叶间已经萌生新绿，凌冬不凋，故名“忍冬”。 ➄麝香蔷薇(musk
rose)
《麝香蔷薇》 沃尔特·克莱恩绘 麝香蔷薇还出现在《仲夏夜之梦》第四幕第一场，仙后（Titania）在装扮波顿（Bottom）时用到了这种花，朱生豪先生把“麝香蔷薇”译作“麝香玫瑰”。 ✎剧中台词 泰坦妮娅：来，坐在这花床上。 我要爱抚你的可爱的脸颊；我要把麝香玫瑰 插在你柔软光滑的头颅上； 我要吻你的美丽的大耳朵，我的温柔的宝贝！ TITANIA：Come, sit thee down upon
this flow'ry bed, WhileI thy amiable cheeks do coy, Andstick musk-rosesin
thy sleek smooth head, Andkiss thy fair large ears, my gentle
joy. （Act IV, Scene I） 花事拾遗 ↓
麝香蔷薇(学名Rosa moschata，英文名musk rose)
，通常长得较高，会伸展着绿色枝丫四处攀缘，它们往往比花园里所有的藤架爬得都高。 麝香蔷薇的花朵开在植株顶端许多花朵同时盛开且紧凑在一起，形成伞状或者一簇簇的花束。它的每朵花都立在一株长长的绿茎上，由五枚花瓣组成，呈淡淡的白色，或奶白色，散发如麝香一般芳香的香气。 ➅香叶蔷薇(eglantine）
《香叶蔷薇》 沃尔特·克莱恩绘 花事拾遗 ↓
香叶蔷薇(学名Rosa rubiginosa，英文名eglantine, sweet
brilar），是一种深受人们喜爱的灌木，人们因其叶子散发芬芳而乐于种植它。香叶蔷薇在六七月份开花。 帕金森在他的《花园》里写道：“香叶蔷薇，是一种家喻户晓的植物；因为它的枝叶芳香扑鼻，很多人在花园里种植它，许多树林灌丛也能见到茁壮生长的野生种类。香叶蔷薇抽出细长的绿色枝条，上面布满了坚硬无比的尖刺，其他种类的蔷薇，无论是裁培的还是野生的，都不如香叶蔷薇的尖刺坚硬。香叶蔷薇的叶子细小，嫩绿，香气馥郁，赛过其他任何种类的蔷薇。” ▼
洋常春藤(ivy) 香忍冬（woodbine） 香忍冬（honeysuckle） 榆树(elm)
在《仲夏夜之梦》第四幕第一场，波顿说：咱想要睡他妈一个觉。被魔药迷失心智的仙后（Titania）回答，也说了一句高能的话，里面又出现了4种植物，woodbine大家已经见过了，还有honeysuckle，ivy和elm。 ✎剧中台词 泰坦尼亚：睡吧，我要把你抱在我怀里， 神仙们，往各处散去吧。 菟丝也正是这样温柔地缠附着芬芳的金银花； 女萝也正是这样缱绻着榆树的皱折的臂枝。 啊，我是多么爱你！我是多么热恋着你！ TITANIA. Sleepthou, and I will wind thee in my
arms. Fairies, be gone,and be all ways away. So doth
the woodbinethe
sweet honeysuckle Gently entwist; the
female ivyso Enrings the barkyfingers
of the elm. O, how I love thee! how I dote on thee! ➀洋常春藤(ivy)
《洋常春藤》 沃尔特·克莱恩绘 花事拾遗 ↓
洋常春藤(ivy)，英文俗名又叫common
ivy，是一种常绿攀缘植物，枝条常常攀爬在周围的树木上，导致这些树木被它的枝叶遮蔽而遭到损害。这种洋常春藤在10月和11月开花，是英国唯一一种常春藤。 在《错误的喜剧》第二幕第二场，阿德里安娜把洋常春藤称作“偷取阳光雨露的常春藤”。莎士比亚时代的农民普遍认为，洋常春藤通过摄取宿主的汁液和水分危害树木。 female
ivy，朱生豪先生译作“女萝”。普林尼在《博物志》一书中有关于雌雄洋常春藤之间的区别的描述。需要说明的是，famale
ivy并不是严格对应“女萝”，女萝属于真菌和藻类的共生体，常附生悬垂于云杉、冷杉枝上，垂下来的丝壮地衣钵，最长可达1米以上。 朱生豪先生为什么这么译呢？上文又提到了菟丝。中国古人以菟丝、女萝喻新婚夫妇感情的柔韧和坚固。李白在《古意》里写道，“君为女萝草，妾作菟丝花。”大概就是因为李白的诗才这么意译的吧，个人猜测。 ➁香忍冬（honeysuckle）
《香忍冬》 沃尔特·克莱恩绘 花事拾遗 ↓
《仲夏夜之梦》中woodbine和honeysuckle这两个词都有出现，二者究竟有什么区别？woodbine（字面含义“绕木”）这一名称蕴含了香忍冬作为缠绕茎植物的本质，而honeysuckle（字面含义“吮吸蜂蜜”）这个名字则包含其花朵的特性，即汁液甘甜。 朱生豪先生在这里将woodbine译作“菟丝”。菟丝子，旋花科，缠绕寄生于多种植物身上，是豆科、菊科、藜科植物的噩梦。菟丝是死缠烂打而不去的情种，具有吞噬自然里与之相关的一切的自杀式特性。吸附和寄生，是菟丝子在自然界展示给人类的关于生存的艺术。 今天的《仲夏夜之梦》里的草木诗经就到这里， 总结时间到↓ 原文词汇： 01. 三色堇 （pansy,love-in-idleness） 02. 黄花九轮草/莲香报春花 （cowslip） 03. 亚洲百里香 （wild thyme） 04. 牛唇报春 (oxlip) 05. 香堇菜/紫罗兰 (violet) 06. 香忍冬/金银花（woodbine，honeysuckle） 07. 麝香蔷薇 (musk rose) 08. 香叶蔷薇 (eglantine） 09. 洋常春藤 (ivy) 10. 榆树 (elm) 扩充词汇： 11. 茴香 （fennel） 12. 香芹 （parsley） 13. 鼠尾草 （sage） 14. 迷迭香 （rosemary） 你都记住了吗？
fennel
rosemary
parsley 《小茴香》《迷迭香》《香芹》 沃尔特·克莱恩绘 文末彩蛋 “童谣院士”小传
沃尔特·克莱恩 （Walter Crane，1845~1915） 1845年，沃尔特·克莱恩出生于英国的利物浦。父亲托马斯·克莱恩（ Thomas
Crane，1808–1859）是著名的肖像画家，哥哥是插画家，姐姐是作家。沃尔特从小痴爱画画，在他晚年的自传中，他形容自己“笔不离手，看到什么都想画一画”。
Thomas Crane给儿子画的肖像画 （插画师儿子大多都有一个画家爸爸） 儿时的沃尔特还是个涂色控，最喜欢《伦敦新闻画报》的插画师约翰·吉尔伯特（John
Gilbert）的作品，并经常把他的黑白插画涂成彩色。（就是现在你们玩的《秘密花园》，200多年前沃尔特就开始玩了！）约翰·吉尔伯特是声名显赫的英国插画师，他为莎士比亚剧本绘制了800多幅插图，后被女王授予爵士。
现在很多绘本版的《仲夏夜之梦》，里面的插画都出自他的手笔。
约翰·吉尔伯特给《仲夏夜之梦》绘制的插画 （有木有觉得很眼熟？） 沃尔特的童年时代，19世纪的英国艺术正在经历前所未有的转型，拉斐尔前派（The
Pre-Raphaelites)刚刚诞生。《现代画家》作者、艺术评论家约翰·罗斯金（John
Ruskin，1819~1900）是拉斐尔前派的坚定拥护者，而沃尔特从小就是罗斯金的粉丝，从小就读罗斯金的艺术评论集《现代画家》（Modern
Painter），拉斐尔前派创立者米莱斯的作品也令沃尔特着迷。 *关于拉斐尔前派：在皇家美术学院学习的约翰·埃弗里特·米莱斯（John Everett
Millais，1829～1896）、威廉·霍尔曼·亨特（William Holman Hunt ，1827～1910
）、但丁·加百利·罗塞蒂 ( Dante Gabriel Rossetti ，1828─1882
)等人结成了“拉斐尔前派兄弟团”。1851年，约翰·罗斯金对拉斐尔前派大家赞赏，第二年，米莱斯所画的《奥菲利亚》大获成功。 1859年后的3年，沃尔特又师从当时著名的木刻师、诗人威廉·詹姆斯·林顿（William James
Linton），在他的店铺里当学徒。通过威廉·詹姆斯·林顿的引荐，沃尔特成为了约翰·罗斯金的得意弟子。随后又结识了不少工艺美术运动大师，比如《爱丽丝漫游仙境》的插画者约翰·坦尼尔（John
Tenniel， 1820~1914），拉斐尔前派创始人但丁·加百利·罗塞蒂 ( Dante Gabriel Rossetti
1828─1882 )，英国浪漫主义画家、诗人、雕刻家威廉·布莱克（William
Blake，1757-1827）。 1862年，17岁的沃尔特决定自立门户，成为独立画师。但是，画油画不能给他带来很多收入，于是他不得不尝试别的画作，结果，他的插画很受欢迎。 1863年，沃尔特认识了水彩画家和出版商爱德蒙.埃文斯（Edmund Evans，1826
~1905），从18岁开始，他就与艾德蒙·埃文斯合作为童书绘制插画。当时，童谣和童话一直被印刷在廉价、粗糙的小册子上，因为出版商常常以机器化大生产为理由忽视童书的设计和装帧。埃文斯对此特别看不惯，他认为如果销量足够大的话，即使不提价，童书的质量也完全可以提高。埃文斯建议采用黄色纸而不是当时流行的白色纸印刷封面，这样也可以节约成本，但是印刷的质量不降低。他推出的“六便士童书”系列一举成功。 从1867年开始，沃尔特为37本童书画了插画。沃尔特·克莱恩的插画作品描绘的多是他想象中的世界，这个世界优美、传奇、精致且充满魔力，更像是叶芝和丁尼生的诗歌，以及寓言故事中的道德有序而崇高的世界。艺术界的一些评论家将沃尔特·克莱恩誉为
“童谣院士”。 沃尔特被公认为是他那个时代最有影响力的童书插画家，与凯特·格林纳威（KateGreenaway，1846~1901）、伦道夫·凯迪克（Randolph
Caldecott，1846~1886）被并称为英国图画书“三剑客”。 参考书目： [1] 《莎士比亚的花园》 [英] 西德尼·比斯利 / 张娟 / 商务印书馆 /
2017 [2]《英国插画师》 崔莹 / 生活·读书·新知三联书店 / 2016 [3] 《一个人的草木诗经》子梵梅 / 南海出版公司 / 2014 | 
