|
我从事的职业只比媒人多个“体”字。 今天的漫画是小罗针对本日头条的有感而发。其实有时灵魂画师突然飙起来，我也是控制不住的……我只能说表示遗憾了。 今天下午是王峰的斧子科技“战斧F1”家庭娱乐游戏机的发布会。这次发布会好像请了不少圈内人，现场人很多。 然后因为网上的消息很多，看看也就看到了有人吐槽日文翻译的问题。 现场设置了同声传译 据说这个同声传译的说明里，日文就有一点毛病。根据我触的或闪老师的说法，会场上的这个频道的日文“チャネル”是指data传送等专业的IT用语，或者是营销学方面的专业术语，而正确的用法应该是“チャンネル”。 虽然这两者的词源都是英文的channel，但在日文里，后者才是表示电视机啊无线广播啊什么的频道的日常用法。据说这个错误的原因可能是翻译人员学了日语但没有在日本生活过，所以采用了错误的那个专业词。此外听说现场的日文用法还有一些助词之类的小错误。 但是其实不同语言之间的错译是很常见的现象，“本村Wife覆盖”这类的拼写错误我甚至亲眼在朋友圈里看我的朋友这么写错过，而海外机场的那些体贴（雷人）的中文、还有菜谱上“爆三样”被翻译成“Blast Three”这类事情多不胜数。 梅林粉杖也提醒我说，日本人以前也经常把游戏封面上的英文印错了，比如把“鸣人”的英文拼写“NARUTO”写成了“NARTUO”（让我想起相声里把“哪吒”说成“哪儿托”）。 |
|
|
