|
口罩是新冠肺炎疫情防控期间生产最多、使用最多的物品之一，也是媒体报道中出现频率较高的词之一。但各式报道中，对其量词的使用可谓五花八门，比如“只、个、片、支、副”等等。 到底用哪个字才是口罩的“量词CP”？我们来听听李加旭先生怎么说—— 先看下面的例子： （1）意大利当初赠送中国4万只口罩，中国回赠达数百万只……（2）配色雅致、绣工精美的苏绣口罩，一周不到就卖出了几百个。（3）台湾将再援赠美国228万片口罩……（《参考消息》2020年5月7日）（4）经调查取证，发现该药店内KN95口罩（两支装）每盒进价为6.5元……以每盒40元的价格对外售卖20盒。（《中国市场监管报》2020年2月4日）从上述例子中，我们看到，“口罩”对应的量词有“只、个、片、支”四个，如果再搜索一下互联网，会发现还有人主张用“副”。这样，“口罩”至少对应五个量词。那么使用哪个量词更加规范呢？遇到语言文字问题，首先应当查辞书，以辞书的标注为依据来讨论问题；如果不同意辞书的某些标注，可以提出自己的看法。“口罩”的量词使用情况还真有点特别。笔者查遍了《现代汉语词典》《现代汉语规范词典》《辞海》《新华字典》《汉语量词大词典》以及《现代汉语八百词》附录《名词、量词配合表》等，还专门到图书批发市场查阅辞书，但只见“口罩”一词的释义，不见举例中的量词。口罩是我们生活中大量使用并在防疫中发挥了巨大作用的物品，怎么会没有一个规范的量词呢？笔者认为，目前“口罩”应该对应使用哪个量词，还没有社会公认的说法，因此辞书没有收录。对此，大家更应该研究讨论，不能跟风，觉得某个量词使用得多就算正确了。只 《现代汉语词典》（第7版）第1677页“只”解②：【量】a）用于某些成对的东西中的一个：两～耳朵|两～手|一～袜子一～鞋。b）用于动物（多指飞禽、走兽）：一～鸡|两～兔子。c）用于某些器具：一～箱子。d）用于船只：一～小船。其他工具书与此解大同小异。“口罩”用“只”并不符合上述辞书中对“只”用作量词标注中的任何一条。有人可能会说，符合“用于某些器具”一条。但“器具”一般指比较大的工具、用具，口罩属于“器具”吗？
为什么自疫情防控以来，各种媒体大量而普遍地使用“只”呢？笔者认为有两种可能。一是从方言引入。我国南方广大地区，特别是东南沿海吴方言地区，用“只”很普遍，如“一只坟墓”“一只故事”“一只女人”“这只老头”等。因此，“口罩”用“只”并不奇怪。然而，普通话是以北方方言为基础的，少见“一只口罩”的说法。只不过自疫情防控以来，“只”用得太多了，人们似乎有点习惯了，也就不以为然了。不过，也有语言文字工作者对用“只”提出了质疑：“虽然所有华人可能均已习惯了、接受了'几只口罩’……但弊病错误，绝不能跟风……”二是“口罩”用“只”可能被认为是词汇创新。对此，有语言文字工作者说：“创造新鲜词语，我们的汉语才更加丰富多彩，才更加活力四射；……（但）绝不是像用'几只口罩’的错误来玩儿时髦，弄新潮。”看来，用“只”是有争议的。支 《现代汉语规范词典》（第3版）第1685页“支”⑥解：【量】a）用于杆状的东西：一～笔│一～蜡烛。b）用于队伍等：一～管弦乐队│三～小分队。c）用于歌曲或乐曲：一～歌│两～曲子。d）纱线粗细程度的计算单位……如1克重的纱线长100米就叫100支……e）……用于电灯的光度，1支蜡烛的光度叫1支光，相当于1瓦：40～光（40瓦）的灯泡。对照上述辞书中“支”的5条用法，“口罩”用“支”不合适。副 《现代汉语规范词典》（第3版）第415页“副”⑥解：【量】a）用于成双成对的东西?两～手套│一～对联。b）用于配套的东西：一～铺板。c）用于面部（数词限于“一”）：一～笑脸。从上述辞书对“副”作为量词的3条解释来看，“口罩”用“副”更不合适。个、片 《现代汉语词典》（第7版）第442页“个”①解的“a”条：用于没有专用量词的名词（有些名词除了用专用量词之外也能用“个”）：三～苹果│一～理想│两～星期│五～学校。该词典第998页对“片”作为量词的⑥解“a”条：（～儿）用于成片的东西：两～儿药│一～树叶│几～面包。从上述解释可以看出，量词的应用有两条基本规律：一是没有专用量词的名词可以用“个”，二是可按名词所代表的物体的形状和大小使用量词。鉴于各种辞书都未对名词“口罩”标出专用量词，似乎“口罩”的量词可以用“个”。其实，在普通话或我国北方广大地区的方言中，说“买个口罩”是常话。因此，用“个”比用“只”更规范。按口罩的形状，似乎也可以用“片”，我国福建、台湾也用“片”，但普通话中或北方方言中未听说过，是否妥当，还应当进一步斟酌。
（改编自《语言文字报》2020年7月15日文章《“口罩”应该用哪个量词》；作者：北京/李加旭；图片来自网络）
|
