分享

中法取名大PK

 法语悦读Bonbon 2020-08-06

请问您贵姓?怎么称呼?

现在也有不少人都取了一个外国名

今天就来看看2018中法取名大PK

(为什么是2018,这不都9102了嘛!因为2019年数据还没统计出来呀:))

中华文化源远流长,姓名是中华文化的重要组成部分。

中国的姓氏,一般是以一个汉字为姓。也有少数的是两个或以上汉字组成的姓,其中很多是少数民族的姓氏的音译。

根据公安部户政管理中心发布的《二〇一八年全国姓名报告》,全国有23个姓氏户籍人口数量超一千万。王姓,李姓户籍人口数量超一亿,王、李、张、刘、陈户籍人口数量排前五。

图片来源:中国警察网
而法语姓氏起源于中世纪 ,当时的平民并没有自己的姓氏 ,只有贵族拥有自己的姓氏 。
直到政府宣布平民可以有自己的姓氏后,许多平民开始自己建立自己的姓氏 。比如说:LePetit(勒伯蒂)...也有些姓氏是依据自己的职业外观出生地来命名的.
依据外观来命名的: 比如说: LeGros(长的胖) ,LePetit(长的矮)。
依据职业来命名的: LeBoucher(屠夫) ,Boulanger(面包师)。
依据出生地或居住的地方来命名的: Dupont(住在桥边),Dubois(住在树林里)。
(为什么这些姓氏看起来都奇奇怪怪。。。)

一般来说:有加"德"的姓氏,都是祖先有封地的人,例如: De la Salle(德拉萨尔)。
2018新生儿取名情况
2018年,公安机关登记的新生儿名字中,使用频率最高的50个为“梓” “宇” “子” “涵” “泽” “雨” “佳” “浩” “欣” “轩” 等。
2018年进行户籍登记的新生儿姓名,使用频率最高的20个名字由高到低依次为:“梓涵” “一诺” “浩宇” “欣怡” “浩然” “诗涵” 等。
(现在起得名字都这么有内涵嘛,小编想已经没有人会取小明这种名字了吧。没错,小明是我
图片来源:中国警察网
Voici les prénoms les plus donnés en 2018 en France
Emma et Gabriel. Comme en 2017 , ce sont les deux prénoms les plus choisis en 2018, selon les chiffres publiés par l'Insee et que nous avons compilés. Maël et Anna font leur entrée au top 10.
根据L'lnsee编撰公布的数据,和2017一样,Emma Gabriel是2018年法国使用频率最高的名字。MaëlAnna也进入top10。

图片来源:Le Parisien
2018男性女性新生儿取名情况
2018年进行户籍登记的男性新生儿姓名,使用频率最高的10个名字由高到低依次为:“浩宇” “浩然” “宇轩” “宇航” 等。
图片来源:中国警察网
2018年进行户籍登记的女性新生儿姓名,使用频率最高的10个名字由高到低依次为:“梓涵” “一诺” “欣怡” “诗涵” 等。
图片来源:中国警察网
Des disparités selon les départements
Julia sur le podium dans l'Aude, Alice numéro 2 en Aveyron, Lisandru très bien placé en Corse, Adam premier dans le Val-d'Oise…
Julia这个名字成为奥德的冠军,Alice是阿韦龙的第二名,Lisandru在科西嘉很普遍, Adam则是瓦勒德瓦兹的第一名。
法国不同的省也有着不同的取名特色,小编随便搜了一个省(好吧,也不是随便hhhh,搜了最出名的75省)。一起来看看哪些男孩/女孩名字最受欢迎~
图片来源:Le Parisien
图片来源:Le Parisien
(讲真,上面搜到的法语名字,小编的同学们基本都取过hhhhhh)   
因为这个话题,几位同学也给小编分享了他们名字的由来
@mumu
“Angèle,是当时老师按照生日取的。但是后来问法国朋友,说现在法国人给猫狗取名才按生日来。。。
(据这位朋友说有法国名字日历表,小编还专门找了一下。下面是19年8月名字对照表hhhh,八月生日的小伙伴看看你的法语名字是什么吧!)
图片来源:nominis.cef.fr
@小雨点
Amandine,当时是外教在黑板上写了很多名字,大家挑选自己喜欢的,我就选了这个A打头的名字。从此以后!!!每次老师出什么大家觉得难或者不愿主动回答的问题,老师都说那就按名字开头字母来,然后我就。。。后来去了法国,很多法国朋友都说这个名字很适合我,因为amande是杏仁的意思,amandine是小杏仁的意思,他们觉得中国人的眼睛是杏仁形状的,很可爱~

@皮皮
Edith,外教找的一堆名字里挑的。后来才知道,是非洲那边老妈妈的名字。上个世纪的,现在很少人用了。

看来大家基本不是老师取名,就是一堆名字里挑一个【捂脸.JPG】。当时小编取名的时候,也是老师给的一堆名字里挑的。没两天就被小编弃用,然后让外教叫小编的本名,教他发音。不过因为名字里有g,所以每次叫小编都有点怪怪的。。。

    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多