【原】悦读干货 | 关于“à bout de souffle”的问与答（内附观影资源）

法语悦读Bonbon 2020-08-06

展开全文

Bonjour！最近，悦读学员提出了关于“à bout de souffle”的问题，让我们一起来看看吧！

答疑解惑

Q1:【新冠病毒：一场长期艰苦的战斗】请问老师们 à bout de souffle 什么时候翻译成坚持到底，什么时候翻成精疲力尽？今天的课文里老师是译成坚持到底的医疗机构，可以理解成已经不堪重负的医疗机构吗？

R1：à bout de souffle 其实词根源是“断了气”的意思，现在大多数情况下用作“快没气了的状态”，但是也有“坚持到最后一口气”的意思。所以您的理解也非常到位，的确可以认为是“不堪重负”的医疗机构，我在做这里的时候，考虑到原文上下文，是说医疗机构和医护人员是目前仰仗的力量，因此我翻译成为了“坚持到底”。不过，如果说“快没气儿了的” 医疗机构，或者不堪重负的，我认为也是非常准确的哈。

词典释义

à bout de loc. prép.

……到头， ……竭尽， ……到了极限

arrivé à l'extrême maximum de ses capacités en matière de (quelque chose)

venir à bout de loc.verb.

克服，攻克

réussir à achever ou à terminer malgré certaines difficultés

例句

关于à bout de的例句：

1.Elle est à bout de forces.

她精疲力竭了。

2.Après 30 ans d'exil, les réfugiés sahraouis sont à bout de ressources.

在流亡30年后，撒哈拉难民已经到了山穷水尽的地步。

3.Elle avait passé une semaine affreuse, bousculée par tout le monde, sans le sou, à bout de courage.

她经历了悲惨的一星期，处处受人欺负，手里没有一个钱，甚至没了生存的勇气。

4.Je restai planté là, à bout de souffle, les défiant de la voix et du geste.

我站着那，喘着粗气，声音动作并用，挑衅他们。

关于venir à bout de的例句：

1.Unis et résolus, nous pouvons venir à bout de ce fléau planétaire.

我们只要坚定地团结起来，就能克服这一全球灾祸。

2.Il a réussi à venir à bout de son manuel de français.

他费尽艰辛成功学完了他的法语教材。

3.Nous sommes venus à bout de nombreuses résistances.

我们已经克服了大量的阻力。

4.Nous devons lutter pour venir à bout de cette situation.

我们必须努力克服这种局面。

文化小知识

À bout de souffle《精疲力尽/穷途末路》是一部1960年尚卢·高达执导的法国电影，是法国电影新浪潮的开山之作，被认为是历史上最重要的电影之一，也是该导演的代表作。

相信学过马晓宏《法语2》的朋友们都还记得相关的这篇课文吧！

内容简介：

身无分文的街头混混米歇尔（让-保罗·贝尔蒙多）从马赛偷了一辆小汽车，驶往巴黎的路上，他因超速行驶被警察逮住，为了脱身，他开枪打死一名警察，来到巴黎后，他躲进当记者的女友帕特丽夏（Jean Seberg）处（躲避警方的通缉之外，他还想方设法讨回一笔卖车赚来的钱）。帕特丽夏去报社时，遇到警长，对方要她一有米歇尔的消息就打电话相告。对米歇尔，帕特丽夏心态复杂，一面深深为他对一切都无所谓的劲儿着迷，一面却嫌弃他太吊儿郎当。

©豆瓣