 Déconfinement: le gouvernement présente une première cartographie provisoire et incomplète du coronavirus 解封：法国政府发布初始版“新冠地图” （建议阅读时间：4分钟） Le ministre de la santé, Olivier Véran, a présenté, jeudi 30 avril, les indicateurs qui seront désormais utilisés pour classer les départements en rouge, orange ou vert, selon le risque infectieux.  Du rouge, de l’orange et du vert en attendant le 11 mai. Le ministre de la santé, Olivier Véran, a présenté, jeudi 30 avril, les critères qui seront utilisés pour classer les départements selon le risque infectieux et moduler（调整） le déconfinement des populations en fonction des territoires. La première donnée qui sera mise à profit par les autorités sanitaires sera l’intensité de la circulation du virus dans chaque département. L’estimation de cet indicateur sera effectuée en fonction de la part des patients consultant les services d’urgence hospitalière pour une suspicion de Covid-19. Trois niveaux de circulation du nouveau coronavirus seront établis : en vert, lorsque cette proportion se situe en de?à de 6 % des patients consultant aux urgences, en orange lorsqu’elle se place entre 6 % et 10 %, et en rouge au-delà.  Cet indicateur（一览表） sera affiné, a expliqué le ministre de la santé, par d’autres informations comme les remontées du réseau de médecins généralistes Sentinelles ou encore le taux de tests positifs au coronavirus dans chaque territoire. En ne tenant compte que de cet indicateur d’intensité de la circulation virale, l’Aisne（埃纳省）, Paris, le Val-d’Oise（瓦尔德瓦兹省）, le Cher（歇尔省）, la Nièvre（涅夫勒省）, le Lot（洛特省）, la Haute-Corse（上科西嘉省） et Mayotte（马约特岛） sont situés en zone rouge pour la semaine écoulée. Ce critère d’intensité de circulation du virus est complété par l’état de tension dans les établissements hospitaliers et, en particulier, la capacité d’accueil dans les services de réanimation, au niveau de chaque département. La carte présentant la situation au 30 avril place, sans surprise, tout le quart nord-est de la France en zone rouge, la moitié ouest jusqu’à présent largement épargnée par la maladie étant en zone verte.  Quant au troisième critère utilisé pour graduer le déconfinement selon les territoires, il s’agit de la capacité à tester les personnes symptomatiques ou celles ayant été en contact avec des malades. L’objectif fixé par le gouvernement, rappelé lors du discours d’Edouard Philippe devant l’Assemblée nationale mardi 28 avril, est de réaliser 700 000 tests par semaine. En anticipant 3 000 nouveaux cas par jour au niveau national et en estimant à 25 le nombre de personnes en contact avec chacun d’eux, les autorités sanitaires ont, en effet, calculé qu’il faudra au minimum 525 000 tests par semaine. Les pouvoirs publics prévoient une marge（余力） de 175 000 tests hebdomadaires. Confusion autour de la capacité à tester Mais décliner ces calculs au niveau des départements est une gageure（冒险的举措，赌注） et aucune carte des tests n’a pu être présentée jeudi soir. Selon les révélations de Mediapart, la direction générale de la santé (DGS) n’est aujourd’hui pas en mesure d’estimer précisément la capacité de tests PCR au niveau des territoires. Selon le quotidien en ligne, la DGS a ainsi mandaté un cabinet de conseil privé pour réaliser cet audit. ? A partir du 11 mai, nous serons en mesure de présenter les tests réalisés au niveau des territoires ?, a assuré M. Véran. Cette capacité à tester est au centre d’une grande confusion. Les points épidémiologiques（流行病学的） hebdomadaires délivrés（发出） par l’agence Santé publique France ne tiennent pas compte de l’ensemble des tests réalisés en France. Certains laboratoires de biologie médicale, ainsi que divers laboratoires publics (labos académiques, vétérinaires, de gendarmerie, etc.), ne figurent pas dans le chiffrage officiel. Les cartes aujourd’hui tricolores, a expliqué le ministre de la santé, ne sont qu’une indication qui ne préjuge（预见） pas de la situation au 11 mai, la date retenue（预定的） par le chef de l’Etat pour le début du déconfinement. D’ici là, les zones orange basculeront du c?té vert ou du c?té rouge en fonction de l’évolution de la situation. Seuls le rouge et le vert devraient subsister（继续存在） sur cette cartographie, que les Fran?ais retrouveront régulièrement dans le point de situation donné par les autorités de santé. 本则新闻相关视频报道：  读完文章以后，有没有积累一些比较好用的表达呢？ 一起来做个小练习吧！ 请将下方中文和法语表达一一对应起来吧～ (Ps: 下方的法语表达在文中皆已用绿色标出) 1.传播密度 2.使用，利用 3.感染风险 4.在……以内 A. intensité de la circulation B. risque infectieux C. en de?à de D. mettre à profit Source： https://www./planete/article/2020/04/30/deconfinement-le-gouvernement-presente-une-premiere-cartographie-provisoire-et-incomplete-du-coronavirus_6038322_3244.html ?? ——“我还没有报名，现在想报名，怎么操作？” 《小王子》里有写到： C'est le temps que tu as perdu pour ta rose qui fait ta rose si importante. “正因为你为你的玫瑰花费了时间，这才使你的玫瑰变得如此重要。” 我想法语就是我们用时间和努力浇灌的玫瑰?? 希望你学得开心 有所收获 Bonne lecture! |
|
|
来自： 法语悦读Bonbon > 《待分类》
