【原】悦读干货 | Mourir的另一种表达，你掌握了吗？

- "Est-ce que tu as de la famille ici ?"

- "Non, une vieille tante habitait près de chez moi, mais elle a passé l'arme à gauche il y a quelques années."

欸？你是否和小编有同样的疑惑：这里为啥突然说她的阿姨把武器拿到了左边？这不是答非所问吗？

嘿嘿，可爱又认真小编帮大家搜索了一番，原来"passer l'arme à gauche"指的就是"mourir"的意思，也就是死亡。这玩的是什么文字游戏呢？？

L'origine

原来这个表达可以追溯到十七到十九世纪的战争时期，当时的士兵们在战争中使用的武器是火绳枪 (Mousquets)，一种枪杆很长的枪。

这种枪需要经常换弹药，但由于枪管比较长，在装弹药时并不是那么方便，士兵们首先需要把枪放置在他们的左手边，以便腾出右手来装上子弹和火药。但就是在他们集中精神换弹药，不具备射击能力的这时候，他们最容易被敌人的子弹击中而受伤。很多士兵也因此失去了他们的生命......

于是从那时起，“passer l'arme à gauche”就用来形容死亡。

看完了这个表达的背景来源，大家是否能理解并更容易记忆呢？

让我们再来看看另一个例子：●●

Son arrière-grand-père avait passé l'arme à gauche dans des conditions plus que suspectes.

欢迎下方留言，分享你的例句翻译哦！

法语悦读工作组：Qihan

图片来源：网络

审阅：XYD