|
作者简历：汪育真，老三届。曾被评为全县科学技术先进分子代表受到嘉奖。是一位业余徽学研究者，整编了《徽州名居和义堂》，主编志书《采白故里西溪村文化志》，编著《歙县西乡方言》。2013年被歙县人民政府批准为“非物质文化遗产传承人” 第四节 西乡方言中 一些常用的重迭词 在西乡方言中，重迭这一语法手段也用得相当广泛，有形容词重迭、动词重迭、量词重迭、名词重迭、象声词重迭等多种。现代汉语中很多形容词、动词、量词、名词、象声词都可以以一定的重迭形式出现在句子中，重迭后表示某种附加的词汇意义或语法意义。在西乡方言中，重迭的方式和重迭后所产生的作用，有许多处和普通话有所不同。下面就形容词、动词、量词、名词和象声词的重迭分别举些例子。 1、 形容词重迭 形容词重迭大体上有单音自迭式aa（如“红红”）、单音形容词后加重迭式acc（如“红通通”、“绿油油”）、双音形容词迭字重迭式aabb（如“漂漂亮亮”“大大方方”）几种，它们都具有增强形容程度的作用。 1）、单音形容词的自迭式aa，在运用上还有独特之处，可以充当句子中的谓语。例如“俤叻面嘴红红哩”的说法，对译为普通话却不能说“他的脸色红红”，只能说成“他的脸色很红”。 2）单音形容词后加重迭式acc，是用来达到强化形容程度的作用，这类词有：青兮兮（微青）、白咪【mí】咪【mǐ】（白而不鲜）、雨豪豪（雨不太大）、言喽喽（唠叨）、溤堵堵（泥泞）、矮墩【dān】墩【dán】（矮而粗）、风悠【yē】悠【yě】（微风）、闭恨【hān】恨【hǎn】（闷热）、冷蒂【dī】蒂【dǐ】（有点冷）、苦哩【lī】哩【lǐ】（稍苦）、嫩孜【zī】孜【zǐ】（鲜嫩欲滴）、病嘶【sī】嘶【sǐ】（无精打采）、跌驴【lǖ】驴【lǖ】（寒酸相）、吓四【sí】四【sǐ】（畏惧）、痴号【hāi】号【hǎi】（呆板）、恶戾【lī】戾【lī】戾（凶恶的样子）、咸凜【līn】凜【lín】（稍咸）、好兮【xì】兮【xì】（相处不错）、哭栩【xǖ】栩【xǖ】（流泪而无声）、慢啍【tān】啍【tàn】（动作很慢）等等。在上面的这些重迭词中，大部分迭词中的迭字，前一个和后一个还要分别变为“阴平声”和“上声”（少数亦有不变的，也有变其他声调的），这就更加起到强化形容程度的作用，这是普通话所无法能比的。还有一种在前面加重迭式cca的，比起acc式来，形容的程度更强些，这类词有：笃笃下（最下面）、笔笔尖（尖利）、拍拍扁（很扁）、稀稀化（熟透）、拍拍结（板结）、屁屁脬（庞大而不结实）、生生咸（极咸）、嫡嫡亲（血统相同）、红红着（火苗很旺）、稀稀臭（很臭）等等。很明显，在表示“臭”的程度上，“臭歔歔”的力度就远比不上“稀稀臭”。再如“雪雪白”、“滚滚圆”、“冰冰冷”等等，都是以cca式表示形容程度到了顶点。此外，还另有一种特殊的单音形容词附加重迭式caa，即在自迭的基础上前加一个词根或单音词，构成类似主谓结构的多音形容词，如“壮辘辘”、“笔直直”、“雪白白”、“横醺醺”、“铁硬硬”等等，这类重迭式同样达到增强形容程度的目的，一般来说这两种重迭式在普通话里也是不大用的。再看“滚大大”与“大大滚”两词，尽管词形不同，但所要表达的意思却完全相同，都是形容水沸腾时的状态。更为特殊的是在“大”字的读音上还有所不同，前者“大”字读“dǎo”音，后者“大”字读“dě”音，这也是与普通话所不同的。 单音形容词的重迭中有一种“嵌音式”，是在单音形容词的自迭式中间嵌入一个表示附加语法意义的音，构成了aca的格式，同样用来达到加强程度的目的。这种重迭式在普通话中没有，如“走啊走”、“大啊大”、“肥啊肥”、“瘦啊瘦”等等，“啊”在这里是起到一种反复强调的作用，略带有一层表示怀疑和厌烦的口气，如例句：“俤家杀叻猪还要讲‘大啊大’，上起横樑来两担毛还不到！”能者多劳的“打”字也可以虚化用来作为“c”嵌到aca式中，如“直打直”、“稳打稳”、“明打明”、“实打实”、“空打空”等，同样也达到了加强语气的目的。另外还有许多单音形容词的自迭嵌音式，例如：在方言中表示“总是、反正”的“理外理”、表示“松散、不紧凑”的“撑跟撑”、表示“匆促”的“临时临”、表示“反复重叠”的“重上重”、表示“各自为政”的“各管各”、表示“自己人捉弄自己人”的“鬼弄鬼”、表示“导致结果自己害自己”的“自害自”等等。这种自迭嵌音式的单音形容词，还有另外一个特点，那就是仅限于方言中使用，在普通话中却不能用，如方言中经常用的“专门专”和“特（tī）会（wǎ）特（dǐ）”，在普通话里却说“经常”和“故意”。 3）、双音形容词的重迭以aabb“迭字式”的形式居多，通常用以表示形容的最高级。例如“漂漂亮亮”（也就是很漂亮）、“东东搭搭”（就是很不上理路）、“稳稳当当”（形容极其稳重，且又妥当）、“零零散散”（比喻相当分散）、“窸窸窣窣”（1、喻义非常细小的声音；2、还可以引伸为陷于琐事，很不容易走出家门）、“老老实实”（喻义十分老实）等等。 双音节形容词的另一类重迭方式是嵌音重迭式，最普遍的是“前略式迭词”acab，大多带有贬义的色采，有不少还能作为成语。例如“蹭死蹭活”、“行哩行鏊”、“懊里懊糟”、“拗起拗倒”、“邋里邋遢”、“折磨折孽”、“缩头缩脑”、“算筋算骨”、“当着不着”。另外西乡方言还有abcb式和acbb式两种重迭式，在句子中同样也起到“acab” 式的作用。例如“气咻哈咻”、“七搭八搭”、“云里雾里”、“痴不呆呆”、“跌股啰啰”、“笨不号号”、“朱砂式式”、“俏怪丽丽”。 2、 动词重迭 现代汉语各方言普遍存在着动词的重迭式，普通话单音动词重迭后，一般都表示动作行为的短暂或尝试一下的意思，实际上是“a―a”式的省略。例如“走走”相当于“走一走”，“看看”相当于“看一看”。 西乡方言在单音动词重迭的用法和意义上跟普通话有所不同： 1）、重迭后可以表示动作完成的进行体。如： 西乡话：打打扑克再走。 普通话：打了扑克再走。 西乡话：信寄寄就来帮嗯。 普通话：寄好信就来帮你。 2）、重迭后可以表示强调的意思。如： 西乡话：门关关好！ 西乡话：地扫扫干净！ 上面这“门关关好”比起“门关好”来就更含强调的意味。这类动词重迭的句子都是祈使句或命令句，对译成普通话一般要用“把字句”。如“把门关好”、“把地扫干净”等。 此外，单音动词重迭aa式还可以用来表示动量的强化。如“卬把钱囥囥起来”的说法，“囥”是“藏”，即“全藏起来”和“藏的隐蔽一些”的意思，强化了自己对钱所持有的态度。又如“快去把头剃剃”的说法，含有一层“头发太长，早就该剃”的意思，表示了范围的扩大。 双音节动词的重迭与普通话一样，用abab的迭词式来表示动作行为的短暂和尝试性。例如“研究研究”、“考虑考虑”、“征着征着”（慎重考虑）等等。双音节动词还有不完全重迭式aab，也用以表示动作的短暂或强化。例如“打打听”就是“打听一下”的意思，“了了解”就是“了解一下”的意思。“佩佩服”就是“很佩服”的意思。还有“走走开”（很快离开）、“跑跑塌”（故意迴避）等等。 3、量词重迭 单音节量词能重迭，重迭之后含有“每”的意思。如： “根根”、“凼凼”、“回回”、“个个”和“条条”分别是“每根”、“每凼”、“每回”、“每个”和“每条”的意思。 4、名词重迭 名词重迭一般大致相当普通话里加“子”或“儿”，西乡方言能夠重迭的普通名词沒有普通话多，重迭一般都是用在对亲属的称呼上，偶尔也用在小孩和幼小的动物上，例如： 嫚【mān】嫚【mǎn】（西乡话）——小孩和人物画（普通话） 朝【jiāo】朝、奶【náo】奶【nào】（西乡话）——祖父、祖母（普通话） 蟢【xī】蟢【xí】（西乡话）——蟢子（普通话，蟏蛸的通称） 蛛【jǖ】蛛【jǚ】（西乡话）——蜘蛛（普通话） 5、象声词重迭：表示声音的连续，但也有重迭后变成名词的现象发生，这是与普通话所不同的，例如： 喌【zō】喌【zǒ】（西乡话）——鸡（普通话） 吁【yū】吁【yú】（西乡话）——小鸭（普通话） |
|
|
