 灭绝师太不姓“灭绝”，也不姓“师太”，而是一个江湖封号，“Lady Gaga”与其类似。 2006年，女歌手Stefani Joanne Angelina Germanotta开始用艺名Lady Gaga称呼自己，因为她喜欢英国的皇后乐队（Queen）的一首1984年名曲Radio Ga Ga（注：拼写略不同）。这个美国女歌手的艺名其实也很英国范儿。lady是英国贵族头衔，表示“夫人”。虽然分写的ga ga在原曲中其实是儿语“便便”，但合写后有了很符合Stefani刻意营造的“迷狂”气质。gaga这个单词的含义是因年龄或爱情神志不清。所以Lady Gaga可传神翻译为“神经夫人”。  到这里，我们当然知道Stefani不姓lady,也不姓gaga。这个意大利后裔有一个以元音字母a结尾的典型拉丁姓氏Germanotta。 那我们来干嘛了？又一次来看英语文化的沟通效率，通过一些类似Lady Gaga的专有名词「proper noun」：带头衔的人物称谓！ Captain America（美国队长）里的captain是头衔，含义为“队长”。America描述人物特质，而非姓氏。这个角色实际姓名为Steven Rogers。“美国队长”是其荣誉封号。  Princess Diana（戴安娜王妃）里的princess也是头衔，含义为“王妃或公主）。Diana是名。不过Princess Diana并非官方称谓，而是民间昵称。  还有：        以上带头衔的称谓可归纳成三类：
头衔前置，纲举目张。 而汉语文化中有诸多经典的头衔后置引发的误会： 如我过去分析英语特殊疑问句，疑问词“how”的前置让How are you?这句话的意图得到了最快传递。头衔前置也是如此。 英语的社交属性很强，社会化程度很高。简单说，英语非常以ta人为中心，以对方的理解便利为法则。所以它总是开门见山，把最重要的信息前置。““李教授”和“Professor Li”一对比，英语称谓就十分界面友好，先把身份或头衔亮出，沟通和交流中的误解自然就大幅降低了。 （本文完） 作者简介：
|
|
|
