|
很多人从这套以李雷和韩梅梅为男女主角的教材开始学英语：  后来，面对群嘲，《人民日报》正告大家：这套教材可是中国人民教育出版社和英国朗文（Longman）出版有限公司的合作成果。 当然，中国特色浓重的Good morning, teacher被改成了更符合英语文化习惯的Good morning, Miss Gao。 但是不管我们用过哪套入门教材，good morning这个短语都少不了。 它很可怕，因为我们不知道它是怎么来的。 以至于现在很多人把它写成“古德猫宁”方便记忆：  维基百科（Wikipedia）有good morning的词条：  它的来源如红线处：An ellipsis of an expression such as 'I wish you a good morning.'。 汉语翻译：这个短语是类似“I wish you a good morning”这种短语（句子）的简略形式。 划红线的句子里一个细节值得玩味：such as。 such as表示“类似”，那就是说good morning的完整句可能不止一种形态。 即：I wish you a good morning不是唯一。 没有太多词典探讨good morning的来源。 网上只在一个论坛wordreference.com里，英美人民各抒已见：  那总结一下英美人民的说法，以下四句都可被认为是good morning的完整句：  这四句均语法正确，无需分出高下。 我们只需确定一点：Good morning!仅仅是一个完整句子的简略形式。 我个人比较倾向于把第4句（注：祈使句无需主语）当作标准形式，因为have a good day也是一个与其结构类似的句子。 权威词典韦氏词典（Merriam-Webster）有这个词条：  have a good day全天候适用。 一天中任何时候，我们都可以用have a good day作见面问候，以及分手道别。 见面问候：have a good day，相当于“你好”。 分手道别：have a good day，相当于“再见”。 而have a good day也时常缩写为good day。 就像have a good morning永远缩写为good morning。 当我们知道了完整句，就可以高度灵活起来，good可以被很多词替换： 我们可以问候Happy morning!  也可以像名媛金·卡戴珊（Kim Kardashian）一样在Instagram上问候Great morning, everyone!  还可以问候Happy good morning!  它们无非就是对应三个完整句：
morning前面的形容词可以随心所欲。 不过，形容词good最常用，所以Good morning!最常见。 而且，通过彻底理解good morning，我们同时理解了另外3个问候：
afternoon、evening、night前面的形容词都可以随心所欲。 可能有人觉得这种缩写有点诡异。 诡异吗？ 以下3个汉字组合起来又有什么逻辑可言？  是这个早晨会很好？ 还是你在这个早晨会很好？ 还是你会有一个很好的早晨？ 当我们对母语习焉不察时，我们就不再分析一个句子的逻辑了。 英语也会如此，所以只能说这两个缩写是半斤对八两：  “早上”对应“morning”，“好”对应“good”。 而且还会缩写无极限。 牛津词典（Oxford Dictionary）告诉我们good morning可以缩写为morning： 剑桥词典（Cambridge Dictionary）给了例句：Morning, Sue! How are you today? 最近著名主持人李咏的离世让人惋惜。 妻子哈文微博上515个“早”或“早安”的真相终于破解： 一个汉字“早”字就是问好。 粤语则习惯用“早晨”这个词问好。 2018年TVB的职场剧《波士早晨》，题目直译就是老板早上好。 当然，港剧题目绝不直译，而且经常意译得很精彩。 《波士早晨》的英文题目是Watch Out, Boss（当心啊，老板）。 潜台词是，虽然我们每天假装恭敬，例行问候老板早上好，但背后算计老板的步伐一点不会慢。 与“早”和“早晨”同理，英语的“Morning!”就相当于“Good morning!” 这句无名氏的话常被人引用： 汉语翻译：我总是说“早”，而不是“早上好”。如果这真是个美好的早晨，我现在应该仍然躺在床上，而不是跟人说话。 （本文完） 作者简介：
|
|
|
