一君木子 / 我的诗词 / 五代词《浪淘沙令·帘外雨潺潺》今韵

分享

   

五代词《浪淘沙令·帘外雨潺潺》今韵

2020-08-08  一君木子


一君木子

浪淘沙令·帘外雨潺潺

五代:李煜

帘外雨潺潺,春意阑珊。

罗衾不耐五更寒。

梦里不知身是客,一晌贪欢。

独自莫凭栏,无限江山

别时容易见时难。

流水落花春去也,天上人间。

注释

    浪淘沙令:此词原为唐教坊曲,又名《浪淘沙》、《卖花声》等。唐人多用七言绝句入曲,南唐李煜始演为长短句。双调,五十四字(宋人有稍作增减者),平韵,此调又由柳永、周邦彦演为长调《浪淘沙漫》,是别格。

潺潺:表现形容的雨声

阑珊:衰残。一作“将阑”。

罗衾(音qīn):指絲绸被子。

不耐:承受不了。一作“不暖”。

身是客:指被限制了人身自由

一晌(音shǎng):时间概念,相当于一个时辰。

贪欢:指贪恋欢乐。

凭栏:指扶或靠着栏杆。

江山:诗里指南唐河山。

韵译

门帘外传来的雨声淅沥潺潺,

浓郁美好的春意将又要凋残。

身着罗衾棉被也受不住冷寒。

迷梦中忘掉自身是羁旅之客,

在此时才能享受片时的愉欢。

不该独自一人登高凭栏远望,

引起思念故国无限美丽江山。

离开故土容易再见她就难了。

像流失水凋落花将逝去春天,

今昔对比一个天上一个人间。

作者

    李煜(937年8月15日―978年8月13日),南唐元宗(即南唐中主)李璟第六子,初名从嘉,字重光,号钟隐、莲峰居士。汉族,生于金陵(今江苏南京),祖籍彭城(今江苏徐州铜山区),南唐最后一位国君。李煜精书法、工绘画、通音律,诗文均有一定造诣,尤以词的成就最高。李煜的词,继承了晚唐以来温庭筠、韦庄等花间派词人的传统,又受李璟、冯延巳等的影响,语言明快、形象生动、用情真挚,风格鲜明,其亡国后词作更是题材广阔,含意深沉,在晚唐五代词中别树一帜,对后世词坛影响深远。

此词是作者去世前不久所写。此词基调低沉悲怆,透露出李煜这个亡国之君绵绵不尽的故土之思,可以说这是一支宛转凄苦的哀歌。

注:本人在编篇过程中参考了网络未著名文章,如有侵权,及时联系,急速纠正)

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多
    喜欢该文的人也喜欢 更多

    ×
    ×

    ¥.00

    微信或支付宝扫码支付:

    开通即同意《个图VIP服务协议》

    全部>>