|
与近期所读的西方诗歌译品截然相反的感觉，西方的好些诗歌，的确不来菜。 一直喜欢读西方名家的诗歌，经得起品咂。特别是在《诗选刊》上读诗歌，中国的诗歌，大不如外国的，也不如台湾诗人的作品。可最近读得几本过去西方著名诗人的诗歌集，有些失望。 《恶之花》是上海文艺出版社２０１７年９月版，刘楠棋译的。法国诗人波德莱尔的诗，从来没读过。读过《恶之花》这个具有代表作性质的诗集，能读上心的好诗，一大本中，不上十首，连金句都难找。 是诗人的，还是时代的问题？是个人读品选择的口味与好恶问题？是翻译问题？也许都有那么一点点。 记得在《悦读ＭＯＯＫ》看过一篇文章，其中有谈诗的翻译的，例子是仓央嘉措的《东山上》，四五个人翻译的，有文言文的，也有直译与意译的，还有兼译的，那翻译的水平与读后感，大大的不同。如果出现，一个外语特别好，中文底子不厚实的人去作诗歌的翻译，只怕是诗歌的灾难。无意去说译者的水平，只是就事论事，一些的担心而已。 好多诗，多几个字，少几个字，前后的排列不一样，读起来其韵律感与品质感，是有很大不同的。波德莱尔的语式，可能不适合我这个读者，我只能这么说。 我喜欢他《厄运》中最后的三句：“万千孤芳空惆怅，／在深邃寂寞中／暗自弥散暖香。”（Ｐ３５）“我们登舟，驶往冥国的海洋，／如年轻的游子们，满心欢畅。／你们可听到阴森迷人的声音：／‘请向这边走，你们愿来品尝’／忘忧果的芬芳！这里是／仙果胜地，系君心向往／再来沉醉于午后那奇特／馨香，这馨香缠绵年长！”（《１２６ 远行－－献给马克西姆·杜刚》Ｐ２９７） 《女巨人》与《面具》这两首，写得不错。留下点值得回味的波德莱尔的诗，我将这两首摘录下来。 “大自然在它春情荡漾的时光，／每天都会将巨大的婴孩生养，／我多么想和巨女郎一同生息，／像好色的猫依偎在女王脚旁。／想目睹她灵肉之花同时绽放，／与她在可怕嬉戏中自由成长；／揣摩她潮雾涌动的秋波之下，／是否有愁怨的欲火心中隐藏；／沿着她巨大的双膝攀缘而上，／在她奇伟的躯体上恣意游荡；／有时，赤日炎炎的盛夏时光／令她倦卧在辽阔的原野之上／我多想在她的乳荫下坠入梦乡，／宛若山脚下那座宁静的农庄。”（《女巨人》Ｐ４９～５０） “请看这翡冷翠的韵味的珍藏，／看她丰肌起伏，曲线流畅，／似女神的姊妹，仪态万方，／如天生的尤物，令人赞赏，／婀娜娉婷，天赐一般健康，／她生当端坐于奢华的牙床，／去取悦闲暇的祭司和君王。／－－看那细腻性感的胛笑，／在迷醉中带着自负的轻狂；／狡黠，慵懒和讥诮的眼神，／一袭薄纱矫饰造作的脸庞。／每条细纹都似得意洋洋，在说：／‘爱神为我加冕，逸乐召我安享！’／看吧，优雅具有何等魅力，／竟赋予这生命以天赐妙像！／近些，对她的美仔细端详。／呵，亵渎的艺术！注定的惊惶！／这象征幸福的女人虽玉体曼妙，可向上看去，却是个双头魔王！／－－不！那只是面具，是诱人假象，／精致的矫饰能使她的面孔焕容光，／你看，这儿，才是她真正的面庞，／满脸皱纹，一副丑样，真面目／却在骗人的堂皇假面之下隐藏。／可怜呵，大美人！你泪涌的苦海之中痛饮欢畅！／－－可这绝代佳丽为何热泪盈眶！／她能令人类败伏脚旁，又有何种／神秘之恶能令她健美的腰肢毁伤？／－－傻瓜，她哭，因为她已她已阅尽沧桑！／可依然要活在世上！但令她／双膝颤抖的悲伤，却偏偏是／明日复明日，唉！日久弥长！／明天，后天，永远！－－像你我一样！”（《面具－－文艺复兴风格的寓意雕像》Ｐ５１～５３） 还有几道诗，一读便能上眼。如《被诅咒的女人》《面孔的允诺》《代价》《警告者》《献给圣伯夫（“初出茅庐的我们……”）》 好的诗人，总是在灵魂中挣扎。波德莱尔，应当是个好诗人。虽然，我不太喜欢他的诗，太直抒胸意，缺少曲婉与深刻。但他是世界认可的大诗人。波德莱尔一年好多次，曾经试图自杀。过了些年，又自杀过。诗人的陷阱，自己在与自己玩灵魂游戏的时候，迷宫里，出不来了。 我不得不说，好些的事，凝着缘分。我在朋友发的微信上读到《林奕含：大家都忘了，那是一个一个的人》。其中，有林奕含（年仅２６岁）在２０１７年４月２７日有家自缢，前８天录的一个采访视频，只字不捺的细细听完，收藏了。这是一个文学女青年，也是被老师诱奸暴奸受害者，生命最后的宇宙般的“爆破”（尽管是平缓的，轻言细语的）。我在朋友的微信中留言：“收藏了，会找她的书看。她陷落干文学内核的艺术导向的真实，陷落人生至理至爱而不可自拔。张迷中，好些人的人格错位，不能分离那个以前的自己，过去的自己已然不在，小说的作者已成了另一个自已……”之所以把这事拿出来说，是因为林奕含的述说中，说到了波德莱尔的诗歌集《恶之花》。林奕含坚持诗无邪，说《恶之花》是在极尽堕落与颓废之上，开出的花朵。 ２０１８年５月１２日广州 |
|
|
