【原】最简单最快乐的开始：英拉法德意西俄语共享希腊语词根

新用户41021wy1 2020-09-25

展开全文

西方人把古罗马和古希腊看着文明之母，在科技等众多的领域，英希拉法德意西俄语基本上是相通的。

不论您是准备只学习英语还是英法德意西俄语一起学，先大概熟悉几十个最常用的希腊语词根都会让您或您的孩子有一览众山小的感觉。

人教版8年级英语上册用到Georgetown。很多小朋友感觉记不住。

事实上，它就是由George和town的简单组合。分别掌握，就根本不用再背Georgetown。

【英语】George[dʒɔːdʒ]n. 乔治（男子名）

源自希腊语表“农民”的单词。

拆解：ge-表“土地”，org-是erg-变化，元音由e变化为e，表“工作”。

通俗拉丁语、意大利语、古法语中，辅音字母位于e、i、y前读[dʒ]，对应英语和汉语拼音中的j。英语除了极少源自古诺尔斯语的单词（如give, get,forgive, forget）基本遵循这条发音规则。

英语单词George源自拉丁语Georgius，源自古希腊语Γεώργιος(Geṓrgios)，源自γεωργός (geōrgós, “farmer, earthworker”)，源自γῆ (gê, “earth”) (combining form γεω-(geō-)) + ἔργον (érgon, “work”)。

如果您了解ge-表“土地”，再记忆英语单词geometry（几何）和geography(地理学)就容易多了。希腊语源单词加o接辅音。

如果您了解erg-表“工作”，再记忆英语单词energy（能量）绝对易如反掌。

【英语】geometry[dʒɪ'ɑmɪtrɪ/-'ɒm-]n. 几何学

-metry表“和测量有关的~学”后缀，如trigonometry（三角学，tri-表“三”，gon-表“角”）。请复习meter（=metre，米）。

【英语】geography[dʒɪ'ɑgrəfɪ /-'ɒg-]n. 地理学; 地理

拆解：geo+graph+y。

graph-源自希腊语表“写”的词根。

英语中，作名词后缀-y源自拉丁语中的-ia。

英语中，表“~学”的单词几乎都源自希腊语，在拉法德意西俄语中基本上通用。只要用正确的方法记忆英语单词，再记忆相应的希腊语和俄语单词就非常简单了。同样使用拉丁字母的拉丁语、法语、意大利语、西班牙语、德语等众多的语言中的相应单词就更不在话下。

【英语】biology [baɪ'ɒlədʒɪ]n. 生物学; 生物

bio-表“生命”，log-表“说话”，-logy表“~学”。

A classical compound (modern coinage), with components derived from Ancient Greek βίος(bíos, “bio-, life”) + -λογία (-logía,“-logy, branch of study, to speak”)。

明白希腊字母π，拉丁语字母p对应汉语拼音中的b，就很容易理解为什么汉语中把Plato翻译成“柏拉图”了。

日语中的プラトン，韩语中的플라톤都是Plato的音译。只要您愿意，就完全可以逆向式学习法在听懂母语者发音的基础上顺便学习几个日语假名和韩语字母。

我们这里重点学习希腊语和俄语中的发音。

【希腊语】Πλάτων（国际音标/plá.tɔːn（古代）/ → /ˈpla.ton（中古）/ → /ˈpla.ton（现代）/） n. Plato

希腊语中的λα和拉丁语、意大利语、西班牙语、法语和汉语中的la读音相同。忽略长短音和声调。

希腊语中的τω读音对应拉丁语中的lo，接近汉语中的“道dao”。

日语和韩语中r和l不分。

【俄语】Платон （国际音标[pɫɐˈton]）古希腊哲学家柏拉图

如果您经常看我的文章并已经对PIE(原始印欧语)的读音变化有一些最基本的了解，现在肯定已经明白：拉丁语中的p对应英语中的f。

所以，我们可以利用英语单词flat来大概了解Plato的含义。

【英语】flat[flæt]n. 平面, 平坦部分; 浅滩

源自中古英语flat，源自古诺尔斯语flatr，源自原始日耳曼语*flataz，源自PIE(原始印欧语) *pleth₂-(“flat”)。和德语Flöz (“ageological layer”)，古希腊语πλατύς (platús)，梵语प्रथस् (prathas, “extension”)同源。