|
我把这些诗句献给 （俄）茨维塔耶娃 著 刘文飞 译 我把这些诗句献给 民国才女林徽因有诗《八月的忧愁》：“这跳动的心怎样安插……八月里这忧愁?”在俄罗斯诗坛，如果说6月容易令人联想到普希金，那么，8月或许属于一位女诗人。 1921年8月，她在筹备出版诗集《里程碑》的同时得到诸多消息：移民的丈夫仍活在人世，布洛克去世，古米廖夫被枪毙…… 1922年8月，她到达捷克斯洛伐克，并在那里写下著名的《山之诗》《终结之诗》。 1926年8月，她顶着有夫之妇的身份筹划约会诗人里尔克。 1936年8月，她在致友人的一封信中说：“现在我觉得我是自己的城堡。” 1938年8月，她愤慨于纳粹的铁蹄践踏捷克斯洛伐克而写下激昂的《致捷克》。 1939年8月，她的女儿在回到苏联后不久被捕，接踵而至的是丈夫被捕。 1941年8月，为躲避德国纳粹，她带着儿子移居小城叶拉堡市，并在这个月的最后一天结束了自己的生命。 她就是玛丽娜·伊万诺夫娜·茨维塔耶娃（1892—1941）。布罗茨基称她为“最真诚的俄罗斯人”“二十世纪第一诗人”。纳博科夫夸她是“天才诗人”。诺奖得主帕斯捷尔纳克欣赏她“金子般可贵的、无可比拟的天赋”。 玛丽娜·伊万诺夫娜·茨维塔耶娃1892年10月8日出生于莫斯科一个学术氛围浓厚的家庭，父亲伊万·弗拉基米洛维奇是哲学家、艺术学教授、莫斯科美术博物馆创建人，母亲玛丽娅·梅因具有波兰、德国和捷克血统，曾随著名钢琴家鲁宾施坦学习钢琴演奏。茨维塔耶娃一生命运多舛，女儿和丈夫相继被捕，丈夫被枪毙，她本人于1941年自缢，唯一的儿子死于1944年的战场。她情感丰富，留给世间一段传奇一段谜。在不长的生命中，茨维塔耶娃成为二十世纪俄罗斯最重要、最有影响、最有才华的诗人之一，留下许多火热的不朽诗篇，在俄罗斯白银时代诗歌星座中璀璨夺目。 茨维塔耶娃创作小档案 1898年 开始用俄语、法语和德语写诗。 1908年 开始发表诗歌。 1910年 出版第一部诗集《黄昏纪念册》，正式开启文学生涯。 1912年 出版第二部诗集《神灯集》。 1913年 出版第三部诗集《两书集》。 1922年 《里程碑》出版，标志着她的诗歌创作成熟。 1923年 出版抒情诗集《普叙赫》和《手艺集》。 1924年 在布拉格写作长诗《山之诗》《终结之诗》。 1926年 出版《我的普希金》。 1928年 在巴黎出版最后一部诗集《俄罗斯之后》。 国内著名俄语翻译家刘文飞教授妙笔生花，传神再现了茨维塔耶娃不同于同时代人、不同于其他女性作家的诗风，再现了女诗人炽热的情感与深刻的思索，使读者如透过放大镜看每一粒微尘，感受到微尘四周的光芒与内部的沟壑。 刘文飞：北京斯拉夫研究中心首席专家，首都师范大学博士生导师，鲁迅文学奖评委，俄罗斯“友谊”勋章、俄罗斯利哈乔夫奖、俄罗斯第二届“阅读俄罗斯”诗歌翻译奖获得者，美国耶鲁大学富布赖特学者。 最新出版的《茨维塔耶娃诗选》是国内篇幅罕见的茨维塔耶娃诗集，以三百余首诗全景式展现了女诗人风暴般的头脑和精灵式的写作。  |
|
|
