       整理订正：河北石家庄井陉县一中 张海霞 （学生版） 苏轼字子瞻，眉州眉山人。母程氏亲授以书，闻古今成败，辄（ ）能语其要。嘉祐二年，试礼部。主司欧阳修惊喜，殿试中乙科。后以（ ）书见（ ）修，修语（ ）梅圣俞曰：“吾当避此人出一头地。” 洵卒，赠光禄丞。既（ ）除丧（ ），还朝，以（ ）判官告院。 安石创行新法，轼上书论其不便。 新政日（ ）下，轼于其间，每因（ ）法以便（ ）民，民赖以安。徙（ ）知密州。司农行手实法，不时（ ）施行者以违制（ ）论（ ）。 轼谓提举官曰：“违制之坐（ ），若自朝廷，谁敢不从？今出于司农，是擅造（ ）律也。”提举官惊曰：“公姑（ ）徐（ ）之。”未几（ ），朝廷知法害民，罢之。 元佑元年，轼以（ ）七品服入侍延和，即赐银绯（ ），迁（ ）中书舍人，三年权知（ ）礼部贡举。会（ ）大雪苦寒，士坐庭中，噤（ ）未能言。轼宽其禁约，使得尽技（ ）。巡铺（ ）内侍每（ ）摧辱举子，且持暖昧（ ）单词（ ），诬以为罪，轼尽奏逐之四年，积以论事，为当轴者所恨（句式： ）。轼恐不见容（句式： ），请外（ ），拜（ ）龙图阁学士、知杭州。既至杭，大旱，饥疫并作（ ）。轼请于朝，免本路上供米三之一，复得赐度僧牒（ ），易米以救饥者。明年（ ）春，又减价粜（ ）常平米，多作饘( )粥药剂，遣使挟（ ）医分坊（ ）治病，活（ ）者甚众。轼曰：“杭，水陆之会（句式： ），疫死比他处常多。”乃裒（ ）羡( )缗（ ）得二千，复发（ ）橐（ ）中黄金五十两，以作（ ）病坊，稍（ ）畜钱粮待之。徽宗立，更（ ）三大敖，遂提举（ ）玉局观，复朝奉郎。轼自元佑以来，未尝以岁课（ ）乞迁，故官止于此。建中靖国元年，卒于常州，轼师父洵为文，既而（ ）得之于天（ ），尝自谓：“作文如行云流水，初无定质，但常行于所当行，止于所不可不止。”虽嬉笑怒骂之辞，皆可书而诵之。其体（ ）浑涵（ ）光芒，雄视百代，有文章以来，盖亦鲜（ ）矣。 （节选自《宋史·苏轼传》） （教师答案版） 苏轼字子瞻，眉州眉山人。母程氏亲授以书，闻古今成败，辄（①于是，就 ②总是，常常③专擅，独断专行）能语其要。嘉祐二年，试（于）礼部（状语后置句）。主司（既可指主管某项事务的官员，又可转指科举的主试官，文中指后者）欧阳修惊喜，殿试（中国古代科举制度最高一级的考试，在殿选举行，由皇帝主持）中乙科。后以（用）书见（谒见）修，修语（告诉）梅圣俞曰：“吾当避此人（使之）出一头地。” 洵卒，赠光禄丞。既（之后）除丧（守丧期满，脱除丧服），还朝，以（凭借……身份）判官告院（任职）。 安石创行新法，轼上书论其不便。 新政日（一天天地）下，轼于其间，每因（凭借）法以便（使……便利）民，民赖（之）以安。徙（调任）知密州。司农（是官名，又称为大司农，主要掌管农桑，仓储、租税等相关事务）行手实法，不时（按时）施行者以违制（诏令）论（论罪）。（附：诏、制、敕的区别：只有一点就是圣旨因具体的内容而采用不同的措词所表达内容不同：1.“诏曰”是诏告天下。凡重大政事须布告天下臣民的，使用“奉天承运，皇帝诏曰”。2.“制曰”是皇帝表达皇恩、宣示百官时使用的。凡是圣旨中表达皇恩浩荡时，都以“奉天承运，皇帝制曰”开头。“制曰”只为宣示百官之用，并不下达于普通百姓。3.“敕曰”有告诫的意识。皇帝在给官员加官进爵的时，告诫官员要戒骄戒躁，再接再厉，不要骄傲自满，恃宠而骄。） 轼谓提举官曰：“违制之坐（①跪坐 ②座位 ③因犯……罪或错误 又：入罪，定罪 ④因为 ⑤诉讼时在法官面前对质），若自朝廷，谁敢不从？今出于司农，是擅造律也（判断句）。”提举官惊曰：“公姑徐之。”未几（不久），朝廷知法害民，罢之。 元佑元年，轼以（凭借……身份）七品服入侍延和，即赐银绯（银印红绶），迁（升任）中书舍人，三年权知（代掌某官职。权：①秤，秤锤 又：秤量 又：衡量 ②权势，权利 ③权变，灵活 ④权且，暂且 又：暂代官职）礼部贡举会大雪苦寒士坐庭中噤（①闭口不说话 引：关闭 ②因冷而哆嗦）未能言轼宽其禁约使（之）得尽技（使技尽，充分发挥）巡铺（①宋代贡院内设巡铺所，纠察举人应试时是否遵守场规、有无舞弊情事。 ②防盗防火的哨所）内侍每（①每一，每个 又：每次，每逢 ②常常 ③虽然）摧辱举子且持暖昧（模糊）单词（单一言辞）诬（之）以（之）为罪轼尽奏逐之四年，积以论事，为当轴（指官处在重要的位置，当轴者则指身居显赫职位的当权官员）者所恨（被动句）。轼恐不见（①表被动②放在动词前，表对自己怎么样，译作“我”,宾语前置③通“现”，出现）容（被动句），请外（外调），拜（授予）龙图阁学士、知杭州。既至杭，大旱，饥疫并作（发生）。轼请于朝，免本路上供米三之一，复得赐度僧牒（文书），易米以救饥者。明年（第二年）春，又减价粜（tiào卖。注：籴dí，买）常平米，多作饘(zhān,稠)粥药剂，遣使挟（带着）医分坊（城中的住宅区）治病，活（救活）者甚众。轼曰：“杭，水陆之会（判断句），疫死比他处常多。”乃裒（póu①聚集 ②减少 ③bāo衣襟宽大）羡(①希望得到，羡慕②剩余，有余③超过 引泛滥 ④yàn延请，邀请 ⑤yán通“埏，墓道”)缗（mín成串的铜钱）得二千，复发橐（tuó一种口袋 又用口袋装）中黄金五十两，以作（建造）病坊，稍（①小 引稍微，略微②逐渐，渐渐地 ③稍食：官吏的俸禄 ④通“梢”，树枝的末端）畜钱粮待之。徽宗立，更（①改变 ②经过，经历 ③抵偿 ④gèng另，另外 引：再 如：更上一层楼 ⑤更加 ⑥夜里的计时单位，一夜分五更，每更约两小时）三大敖，遂提举（①提而举之 ②提拔，荐举 ③掌管）玉局观，复朝奉郎。轼自元佑以来，未尝以岁课（岁课：①汉时，每年从太学中选任官吏的考试。②一年的赋税。③一年的劳绩。课：①试验，考核 ②督促 又学习或教授 ③征收又赋税 ）乞迁，故官止于此。建中靖国元年，卒于常州，轼师父洵为文，既而（不久）得之（写文章的本领）于天（天赋），尝自谓：“作文如行云流水，初无定质，但常行于所当行，止于所不可不止。”虽嬉笑怒骂之辞，皆可书而诵之。其体（他的文章）浑涵（博大深沉）光芒，雄视百代，有文章以来，盖亦鲜（①鲜鱼，活鱼 引新鲜，新宰杀的 ②夭折，早死 ③xiǎn少 ④xiàn献）矣。 （节选自《宋史·苏轼传》） 【参考译文】 苏轼，字子瞻，眉州眉山(今四川省眉山县)人。苏轼十岁时，母亲程氏亲自教授苏轼读书。听到古今的成败得失，常能说出其中的要害。嘉祐二年(1057)，参加礼部的科举考试，主考官欧阳修见到苏轼的文章很惊喜，参加殿试考中了乙科，后来苏轼携书信拜见欧阳修，欧阳修对梅尧臣说：“我要避开他，好让他出人头地。”苏洵去世后，朝廷追赠他为光禄丞。苏轼服丧期满，回到朝廷，任命他为判官告院。 王安石创立施行新法，苏轼上书评论新法的弊病。新的政令一天天下达，苏轼在杭州任上总是利用新法中对百姓有利的内容造福百姓，百姓们因此生活安定。调任密州。司农下令实施新法，不按时施行的人按违反国家制度判罪。苏轼对提举官说：“违反制度的判罚，如果是出自朝廷，谁敢不听从？如今命令出自司农，这是擅自制定律法。”提举官害怕地说：“请您先不要追究这件事。”不久，朝廷知道这个法令危害百姓利益，于是下令废除了它。元祐元年，轼以七品官身份入朝在延和殿侍奉皇帝，就赐给他银印红绶，升迁为中书舍人。元祐三年，暂代知礼部贡举。正逢大雪严寒，士子们坐在庭院中，颤抖地不能说话。苏轼放宽他们的禁约，使他们能尽量发挥。巡视考场的宦官常侮辱应试士人，而且抓住意义暧昧的个别辞语，诬陷为罪状，苏轼把这些宦官都奏请驱逐。 元佑四年，因积累了一些议论政事的话，被当权的人所恨。苏轼怕不被他们所容忍，请求调到外地，任龙图阁学士、杭州知州。苏轼到杭州后，遇上大旱，饥荒和瘟疫并发。苏轼向朝廷请求，免去本路上供米的三分之一，又得赐予剃度僧人的牒文，用以换取米来救济饥饿的人。第二年春天，又减价出售常平仓的米，做了很多粥和药剂，派人带着医生到各街巷治病，救活的人很多。苏轼说：“杭州是水陆交通的要地，得疫病死的人比别处常要多些。”于是收集多余的钱二千缗，又拿出自己囊中黄金五十两，建造治病场所，渐渐积贮钱粮来防备疫病。徽宗即位，又经历三次大赦，于是提举玉局观，恢复朝奉郎的官职。苏轼从元祐以来，从未因每年考核政绩请求升迁。所以官职就停留在这里。建中靖国元年，在常州去世。苏轼师从父亲苏洵学习写文章，从来得之于天资。(苏轼)曾经自己说：“写文章如同行云流水，本来就没有一定的格式，仅是常要在该说的地方就说，该停的地方就停。”即使是嬉笑怒骂的话，都可以写成文章诵读。他的文章博大深沉光辉灿烂，称雄百代，自从有文章以来，也属少有。 整理订正：山东肥城一中 王献斌 苏轼字子瞻，眉州眉山人。母程氏亲授以书，闻古今成败，辄（ 就 ）能语其要（要领；要旨）。嘉祐二年，试（应试 ）礼部。主司欧阳修惊喜，殿试中乙科。后以书见修，修语（告诉，对……说 ）梅圣俞曰：“吾当避此人出一头地。”洵卒，赠光禄丞。既除丧，还朝，以判官告院，安石创行新法，轼上书论其不便；新政日（每日，名作状）下，轼于其间，每（每次，常常）因（借助）法以（来）便民，民赖以安。徙知密州。司农行手实法，不时（按时）施行者以违制论（论罪）。轼谓提举官曰：“违制之坐（罪），若（如果）自朝廷，谁敢不从？今出于司农，是擅造律也。”提举官惊曰：“公姑（暂且）徐（缓（议），搁置）之。”未几（不久），朝廷知法害民，罢之。 元佑元年，轼以七品服入侍延和，即赐银绯，迁中书舍人，三年，权（代理）知（主持）礼部贡举。会（恰逢）大雪苦寒，士坐庭中，噤（闭口，不说话）未能言。轼宽其禁约，使得尽技。巡铺内侍每（经常）摧辱（摧折，侮辱）举子，且持（拿）暖昧单词，诬以为罪，轼尽奏逐之。四年，积以论事，为当轴者所恨。轼恐不见（被）容，请外（外调，出京为官），拜龙图阁学士、知（主管）杭州。既至杭，大旱，饥疫并作。轼请于朝，免本路上供米三之一，复得赐度僧牒，易（交换）米以救饥者。明年（第二年）春，又减价粜（卖）常平米，多作饘（zhān稠）粥药剂，遣使挟医分坊治病，活者甚众。轼曰：“杭，水陆之会（交会），疫死比他处常多。”乃裒羡缗得二千，复发橐（囊）中黄金五十两，以作病坊，稍畜钱粮待之。徽宗立，更三大赦，遂提举玉局观，复朝奉郎。轼自元佑以来，未尝（没有）以岁课（考核）乞迁，故官止于此。建中靖国元年，卒于常州，轼师（学习）父洵为文，既而（接着，又）得之于天（天资），尝自谓：“作文如行云流水，初无定质，但（只）常行于所当行，止于所不可不止。”虽嬉笑怒骂之辞，皆可书（写下来）而诵之。其体（文章）浑涵光芒，雄视百代，有文章以来，盖亦鲜（稀少）矣。 （节选自《宋史·苏轼传》）  整理订正：山东肥城一中 王献斌 （学生版） 王安中字履道，中山阳曲人。进士及第（ ），历秘书省著作郎。政和间，天下争言瑞应（ ），廷臣辄（ ）笺表（ ）贺，徽宗观所作，称为奇才。他日，特出制诏三题使具草，立就（ ），上即草后批：“可中书舍人。”未几（ ），自秘书少监除（ ）中书舍人，擢（ ）御史中丞。开封逻卒夜迹盗，盗脱去。民有惊出与卒遇，缚（ ）以为盗。民讼（ ）诸（ ）府，不胜（ ）考掠（ ）之惨，遂诬服。安中廉（ ）知之，按（ ）得冤状，即（ ）出民，抵吏罪。 时上方（ ）乡（ ）神仙之事，蔡京引（ ）方士王仔昔以妖术见，朝臣戚里（ ）寅（ ）缘关通（ ）。安中疏请自今招延（ ）山林道术之士，当责所属保任（ ）；并言京欺君僭（ ）上、蠹（ ）国害民数事。上悚然（ ）纳之。已而（ ）再疏京罪，上曰：“本欲即行卿章，以（ ）近天宁节，俟（ ）过此，当为卿罢京。”京伺（ ）知之，大惧，其子攸日夕侍禁中，泣拜恳祈（ ）。上为迁（ ）安中翰林学士，又迁承旨。宣和元年，拜（ ）尚书右丞；三年，为左丞。金人来归燕，谋帅臣，安中请行。王黼赞于上，授庆远军节度使、河北河东燕山府路宣抚使、知燕山府，辽降将郭药师同知府事。药师跋扈（ 独断专行 ），府事皆专行，安中不能制（ ），第（ ）曲意（ ）奉之，故药师愈骄。 靖康初，言者论其缔合（ ）王黼、童贯及不几察（ ）郭药师叛命，罢为观文殿大学士、提举嵩山崇福宫；又责授朝议大夫、秘书少监、分司南京，随州居住；又贬单州团练副使，象州安置。高宗即位，内徙道州，寻（ ）放自便。绍兴初，复左中大夫。子辟章知泉州，迎安中往，未几（ ）卒，年五十九。 安中为文（ ）丰润敏拔，尤工（ ）四六之制（ ）。徽宗尝（ ）宴（ 举行宴会 ）睿谟殿，命安中赋诗百韵以纪（ ）其事。诗成，赏叹不已，令大书于殿屏，凡侍臣皆以副本赐之。其见（ ）重如此。 （节选自《宋史·王安中传》） （教师答案版） 王安中字履道，中山阳曲人。进士及第（应试中选），历秘书省著作郎。政和间，天下争言瑞应（瑞征，祥瑞的表现），廷臣辄（就）笺表（上表）贺，徽宗观所作，称为奇才。他日，特出制诏三题使具草，立就（写完），上即草后批：“可中书舍人。”未几（不久），自秘书少监除（担任）中书舍人，擢（提拔）御史中丞。开封逻卒夜迹盗，盗脱去。民有惊出与卒遇，缚（捆绑）以为盗。民讼（ 告状，诉冤）诸（之于）府，不胜（承）考掠（拷打 ）之惨，遂诬服。安中廉（ 访查，察考）知之，按（追究 ）得冤状，即（立即）出民，抵吏罪。 时上方（正）乡（向往，崇信）神仙之事，蔡京引（推荐）方士王仔昔以妖术见，朝臣戚里（外戚）寅（攀附）缘关通（ 勾结，串通）。安中疏请自今招延（聘请）山林道术之士，当责所属保任（责任）；并言京欺君僭（僭越）上、蠹（ 动词，蛀）国害民数事。上悚然（惊惧状，形容震惊）纳之。已而（不久）再疏京罪，上曰：“本欲即行卿章，以（因为）近天宁节，俟（等）过此，当为卿罢京。”京伺（探查）知之，大惧，其子攸日夕侍禁中，泣拜恳祈（祈求）。上为迁（官职变动，升迁）安中翰林学士，又迁承旨。宣和元年，拜（授予官职）尚书右丞；三年，为左丞。金人来归燕，谋帅臣，安中请行。王黼赞于上，授庆远军节度使、河北河东燕山府路宣抚使、知燕山府，辽降将郭药师同知府事。药师跋扈（独断专行），府事皆专行，安中不能制（ 制止，制裁），第（ 只管）曲意（ 违背本心）奉之，故药师愈骄。 靖康初，言者论其缔合（ 结交）王黼、童贯及不几察（纠察）郭药师叛命，罢为观文殿大学士、提举嵩山崇福宫；又责授朝议大夫、秘书少监、分司南京，随州居住；又贬单州团练副使，象州安置。高宗即位，内徙道州，寻（不久）放自便。绍兴初，复左中大夫。子辟章知泉州，迎安中往，未几（不久）卒，年五十九。 安中为文（写文章）丰润敏拔，尤工（擅长）四六之制（体）。徽宗尝（ 曾经）宴（行宴会 ）睿谟殿，命安中赋诗百韵以纪（记述）其事。诗成，赏叹不已，令大书于殿屏，凡侍臣皆以副本赐之。其见（被，受到）重如此。 （节选自《宋史·王安中传》） 【参考译文】 王安中字履道，中山阳曲人。考中进士，历任秘书省著作郎。政和年间，天下人争相议论祥瑞，朝廷大臣动辄上表称贺，徽宗看了王安中的上表，称他为奇才。后来有一天，徽宗特地拿出三封诏令让他草拟，安中马上写成，皇上就在他的草稿后批道：“可任中书舍人。”不久，从秘书少监授任中书舍人，提升为御史中丞。开封巡逻的士卒晚上捉拿盗贼，盗贼逃走，有个百姓受惊出门与士卒相遇，士卒把他当作盗贼绑起来；百姓到开封府申诉，受不住惨酷的拷打，于是被屈伏罪。安中审察后得知实情，审理冤屈，立即放走这个百姓，让官吏抵罪。 当时皇上正向往神仙之事，蔡京向皇上引见方士王仔昔，朝廷大臣及外戚们都结交关照他。安中上疏请求从今召用山野道士，应当责令引见人担保；并且陈述蔡京欺君僭上、祸国害民的几件事。皇上惊觉地采纳了他的意见。不久再次上疏指责蔡京的罪行，皇上说：“本来打算马上实行你的上奏请求，因为接近天宁节，等过了此节，一定为你罢免蔡京。”蔡京探察得知，非常害怕，他的儿子蔡攸日夜在宫中侍从，向皇上哭诉恳求。皇上因此升迁安中为翰林学士，又升他为学士承旨。 宣和元年，授任尚书右丞；宣和三年，任左丞。金人来朝归还燕山旧地，朝廷谋求帅臣，安中请求前往。王黼向皇上赞誉他，皇上授任他为庆远军节度使、河北山东燕山府路宣抚使、知燕山府，辽国降将郭药师任同知府事。药师骄横，府中政事都专断独行，安中无法制止，于是曲意逢迎他，因此药师越发骄横。 靖康初期，谏官弹劾他勾结王黼、童贯以及不纠察郭药师违反朝命，安中被罢贬为观文殿大学士、提举嵩山崇福宫；又被贬任为朝议大夫、秘书少监，分司南京，在随州居住；又被贬为单州团练副使，在象州安置。高宗即位，把他迁到内陆道州，不久让他自便。绍兴初年，复任左中大夫。其子王辟章任泉州知州，迎接安中前往，不久去世，终年五十九岁。 安中作文章丰润敏拔，尤其擅长四六文体。徽宗曾经在睿谟殿举行宴会，命令安中赋百韵诗以记其事。诗写成后，徽宗欣赏赞叹不已，命令大字书写在殿屏上，凡是侍臣都用副本赏赐之。其被看重就像这样。 整理订正：福建省福鼎四中 张良勇 （学生版） 彪之字叔武，年二十，须鬓皓（ ）白，时人谓之王白须。初除（ ）佐著作郎、东海王文学。从伯（ ）导谓（ ）曰：“选官欲以（ ）汝为（ ）尚书郎，汝幸（ ）可作诸王佐（ ）邪！”彪之曰：“位之多少既不足（ ）计（ ），自当任之于时。至于超迁（ ），是（ ）所不愿。”遂为郎。累（ ）迁（ ）御史中丞、侍中、廷尉。时永嘉太守谢毅，赦后杀郡人周矫，矫从兄球诣（ ）州诉冤。扬州刺史殷浩遣从事收（ ）毅，付（ ）廷尉。彪之以球为狱（案件、官司）主，身无王爵，非廷尉所料（ ），不肯受（ ），与州相反复（ ）。穆帝发诏令受之。彪之又上疏执据，时人比之张释之。时当南郊，简文帝为抚军，执政，访（ ）彪之应有赦不（ ）。答曰：“中兴以来，郊祀往往有赦。愚（ ）意尝谓非宜（ ），何者？黎庶（ ）不达（ ）其意，将谓（ ）郊祀必赦。至此时，凶愚之辈复生心于侥幸矣”遂从之。永和末，多疾疫。旧制，朝臣家有时疾，染易三人以上者，身虽（ ）无病，百日不得入宫。至是，百官多列家疾，不入。彪之又言：“疾疫之年，家无不染。若以（ ）之不复入宫，则直侍顿（ ）阙（ ），王者宫省空矣。”朝廷从之。及简文崩（ ），群臣疑惑，未敢立嗣（ ）。或（ ）云，宜当须大司马处分（ ）。彪之正色曰：“君崩，太子代立，大司马何容得异！若先面（ ）咨，必反为所责矣。”于是朝议乃定。及（等到）孝武帝即位，太皇太后令以帝冲幼（年幼），令温依（ ）周公居摄故事（ ）。事已施行，彪之曰：“此异常大事，大司马必当固（ ）让（ ），使万机（ ）停滞，稽（ ）废（ ）山陵（ ），未敢奉令。谨具封还内，请停。”事遂（ ）不行（ ）。加光禄大夫、仪同三司，未拜。疾笃（ ），帝遣黄门侍郎问所苦，赐钱三十万以（ ）营（ ）医药。太元二年卒（ ），年七十三，即（ ）以光禄为赠，谥曰简。 （节选自《晋书·王彪之传》） （教师答案版） 彪之字叔武，年二十，须鬓皓（白，洁白 ）白，时人谓之王白须。初除（任命，授予官职）佐著作郎、东海王文学。从伯（堂伯）导谓（告诉、对……说）曰：“选官欲以（任命）汝为（担任）尚书郎，汝幸（有幸）可作诸王佐（辅官）邪！”彪之曰：“位之多少既不足（不值得）计（计较），自当任之于时。至于超迁（越级提拔），是（ 这）所不愿。”遂为郎。累（多次）迁（调动官职、升官）御史中丞、侍中、廷尉。时永嘉太守谢毅，赦后杀郡人周矫，矫从兄球诣（到……去）州诉冤。扬州刺史殷浩遣从事收（拘捕）毅，付（ 交付 ）廷尉。彪之以球为狱（案件、官司）主，身无王爵，非廷尉所料（处理），不肯受（受理），与州相反复（书信往返 ）。穆帝发诏令受之。彪之又上疏执据，时人比之张释之。时当南郊，简文帝为抚军，执政，访（询问）彪之应有赦不（通“否”）。答曰：“中兴以来，郊祀往往有赦。愚（古人对自己的谦称 ）意尝谓非宜（合适），何者？黎庶（ 百姓 ）不达（ 明白 ）其意，将谓（认为）郊祀必赦。至此时，凶愚之辈复生心于侥幸矣”遂从之。永和末，多疾疫。旧制，朝臣家有时疾，染易三人以上者，身虽（即使）无病，百日不得入宫。至是，百官多列家疾，不入。彪之又言：“疾疫之年，家无不染。若以（ 因为 ）之不复入宫，则直侍顿（ 困顿 ）阙（缺乏），王者宫省空矣。”朝廷从之。及简文崩（ 皇帝、皇后、太后去世），群臣疑惑，未敢立嗣（ 继承人 ）。或（有的人）云，宜当须大司马处分（处理、处置）。彪之正色曰：“君崩，太子代立，大司马何容得异！若先面（当面）咨，必反为所责矣。”于是朝议乃定。及（等到）孝武帝即位，太皇太后令以帝冲幼（年幼），令温依（按照，依据）周公居摄故事（ 先例，旧例 ）。事已施行，彪之曰：“此异常大事，大司马必当固（坚决）让（推辞，辞让 ），使万机（ 当政者处理的各种重要事务 ）停滞，稽（拖延、耽误）废（荒废）山陵（皇帝陵墓），未敢奉令。谨具封还内，请停。”事遂（ 于是，就）不行（没有实行）。加光禄大夫、仪同三司，未拜。疾笃（病重，严重），帝遣黄门侍郎问所苦，赐钱三十万以（用来）营（买）医药。太元二年卒（去世），年七十三，即（就）以光禄为赠，谥曰简。 （节选自《晋书·王彪之传》） 【参考译文】 王彪之，字叔武。二十岁时，胡须鬓角都白了，当时人称他为王白须。最初任佐著作郎、东海王文学。堂伯父王导对他说：“选官要任你为尚书郎，你有幸可以做朝官了。”王彪之说：“职位的高低本来不值得计较，应当在合途的时候任职，至于破格提拨，这并不是我的愿望。”于是做了尚书郎。多次升迁，担任御史中丞、侍中、廷尉。当时永嘉太守谢毅，大赦后处死当地人周矫，于是周矫堂兄周球向扬州府告发。扬州刺史殷浩派从事拘捕谢毅，交付廷尉审理。王彪之认为周球是诉讼案件的当事人，没有爵位，不在廷尉职责范围以内，不肯受理，这件事在州里颠过来倒过去。穆帝发出诏令命王彪之收处谢毅。王彪之又上疏据理力争，当时人把他比作西汉廷尉张释之。当时要在南郊祭天，简文帝任抚军，执掌国政，向王彪之询问是否应该大赦。他回答说：“自从中兴以来，郊祀往往有大赦，我认为不合时宜。为什么呢？老百姓不明白这个道理，他们认为每逢郊祀必定大赦，到这个时候凶恶愚蠢之辈又要产生侥幸的心理了。”于是就听从了他的意见。永和末年，多发传染病。按旧例，朝中大臣之家有传染病，家中传染三人以上的，即使自身无病，百日内也不得进宫。此时，文武百官多称家有时疾而不入朝理事。王彪之又进言道：“瘟疫之年，没有哪一家不传染。如果因此就不入宫，那恐怕连近侍也无人充当，皇宫将会空无一人了。”朝廷听从了王彪之的进谏。等到简文驾崩，群臣犹豫不定，没有敢立下继承人。有人说，这件事应该当由大司马来决定。王彪之严肃地说：“国君驾崩，太子应当即位为君，大司马怎能有资格提出异议？如果事先在大司马的面前询问，那么一定会被责备的。”于是朝廷的议论才平息下来。等到孝武帝即位，太皇太后因为孝武帝年幼而下达命令，令桓温沿袭周公代替周成王摄政的旧例。命令已经公布，王彪之说：“这些不同寻常的违背天命的事，大司马一定要再三辞让，如果导致政务停顿，耽误先帝陵墓的修筑，我不敢遵奉命令，谨将诏书密封归还。”于是事情也就没能实行。王彪之被加封为光禄大夫、仪同三司，没有正式任命。病重后，皇帝派黄门侍郎探病问候，赐钱三十万给他治病。太元二年去世，享年七十三岁。就赠以光禄的官职，谥号是简。 免责申明 本文有部分转载自湘语文，推送完全出于公益分享目的，相关作者：留言告知帮您署。本次推送由语文匠编辑，转载请告知或注明出处。 |
|
|
