|
在浏览一些民俗钱币交易的网页上，经常会看到“黄渠马钱”的相关帖子。于是利用360搜索“黄渠马钱”，得到许多条搜索结果，如图1、2截图所示，为同一页的搜索结果。  图1 “黄渠马钱”搜索结果截图之一  图2 “黄渠马钱”搜索结果截图之二 由此可见，将这类马钱称之为“黄渠马钱”不在少数。 我们先来欣赏一枚具体的马钱：   图3 渠黄马钱 如图3所示，圆形方穿，单缘单郭；铸于清代。正面为马名，文字横读；背面为骏马图，左向立马，昂首回眸。该马钱所表现的骏马，其名究竟是“黄渠”、还是“渠黄”？ 认为马名为“黄渠”者，多数是从现代汉语阅读习惯的角度确认的。从上世纪五十年代中期开始，我国的书籍报刊杂志等的排版，陆续改成横排、从左往右阅读。由这一阅读习惯，图3正面的文字就被想当然地读成“黄渠”。 马钱源于宋代的打马格游戏。在宋代，书籍的排版是竖排为主，阅读是由上往下、由右往左；如果只有一行文字，阅读是由右往左的顺序。所以古钱币的钱文基本都是由右往左阅读。因此，图3正面的文字应当读成“渠黄”。 在古钱币中，亦有钱文是由左往右阅读的，称之为“传形”。即钱币上的文字应在右边、转到左边，左边的字转到了右边，称“传形”，又称左读，多系工匠失误所致。如半两转为"两半"，五铢转为"铢五"，货泉转为"泉货"。另有面文互易，且均反书，亦称传形。如钱文一字反书，或字的一部分反书，则称某字或某字某部分传形。宋·董逌 《钱谱·故钱》："传形五铢钱 刘备 所铸，文字，轻重、大小与五铢无别，但以'五'字在左，'铢'字在右，谓之传形。" 图3正面的钱文，不存在传形的可能；因为所见的渠黄马钱均为这一书写方式。 如图3所示马钱，骏马名为“渠黄”，是有依据的。 渠黄，是周穆王的八骏之一。《穆天子传》︰“天子之骏︰赤骥、盗骊、白义、逾轮、山子、渠黄、华骝、绿耳。”渠黄，是以马的毛色给马命名的，即为鹅黄色的骏马。 在周穆王外出巡游时，八骏为周穆王驾车。《列子·周穆王》：“次车之乘，右服渠黄而左踰轮，左驂盗驪而右山子。” 渠黄驾的是次车，其位置为中间两马的右位（古代一车驾四马，居中的两匹叫“服”）。 再欣赏两枚渠黄马钱：   图4 渠黄（图片源于华夏古泉网，诚致谢意！）   图5 渠黄之马 （图片源于《中国珍稀钱币图典·花钱卷》，诚致谢意！） 如图4、5所示马钱，与图3 基本类似，正面为马名、背面为骏马图。常见的渠黄马钱，其骏马多为左向昂首回眸，有提左前蹄、右前蹄之分。道光通宝/渠黄马钱的骏马图，为右向飞马。图5正面的文字横读为“渠黄之马（馬）”。 综上所述，如图3、4、5所示骏马，其名为“渠黄”，不可读成“黄渠” （黄渠是地名，不是马名）。就字义词序而言，“渠黄”的侧重点是表现毛色“黄”，“黄渠”的侧重点是表现“渠”，与马不相干。有研究认为：渠黄，是音义兼顾的译名；既体现了马皮毛黄色的特点，又体现了与突厥语马名的发音大致相近；由此可见，该马名更不能读成“黄渠” 。 |
|
|
