|
《荍（qiáo）中怪》（第二部分） 清 蒲松龄 《聊斋志异》 原文：越日，曝麦于场，忽闻空际有声。翁骇曰：“鬼物来矣！”乃奔，众亦奔。移时复聚，翁命多设弓弩（nǔ）以俟（sì）之。翼日，果复来。数矢（shǐ）齐发，物惧而遁。二三日竟不复来。麦既登仓，禾䕸（jiē）杂遝（tà），翁命收积为垛，而亲登践实之，高至数尺。忽遥望骇曰：“鬼物至矣！”众急觅弓矢，物已奔翁。翁仆，龁（hé）其额而去。共登视，则去额骨如掌，昏不知人。负至家中，遂卒。后不复见。不知其何怪也。 练习：越日（ ），曝（ ）麦于场，忽闻空际有声。翁骇曰：“鬼物来矣！”乃奔，众亦奔。移时（ ）复聚，翁命多设弓弩（ ）以俟（ ）之。翼日（ ），果复来。数矢（ ）齐发，物惧而遁。二三日竟不复来。麦既登仓，禾䕸（ ）杂遝（ ），翁命收积为垛，而亲登践实之，高至数尺。忽遥望骇曰：“鬼物至矣！”众急觅（ ）弓矢，物已奔翁。翁仆，龁（ ）其额而去。共登视，则去额骨如掌，昏不知人。负（ ）至家中，遂卒。后不复见。不知其（ ） 何怪也。 练习1：翻译划线的重点字词 练习2：翻译该段 【参考答案】 练习1： 到了第二天。 晒。 不久、一会儿、过了一会儿。 弩弓、弓箭。 等待。 第二天，“翼”通“翌”。 箭。 秸秆，荞麦、大豆等植物打出种子以后剩下的茎。 通“沓”，众多、重叠，“杂沓”即形容杂乱、混乱等。 寻找。 咬。 背、背负。 代词，代指前文的大鬼。 练习2： 到了第二天，在场上晾晒荞麦，忽然听到天空中有声音。安老翁惊讶道：“大鬼来了！”（接着）就跑，大家也跟着跑。过了一会儿再一次聚集（在一处），安老翁让大家多多设置弓箭来等待大鬼。 第二天，（大鬼）果然又来。（大家）多支箭一齐射出，大鬼害怕逃跑了。两三天竟然不再过来。 荞麦打晒以后装入谷仓，（场上）荞麦的秸杆杂乱重叠（地堆着），安老翁让（佃户）收起来堆积成麦秆垛，并且亲自（在垛顶）踩踏它使之变得结实，（麦秸垛）堆到了几尺高。（安老翁）忽然望着远处惊骇地喊道：“大鬼来了！”大家急忙寻找弓箭，大鬼已经跑向安老翁。安老翁仆倒，（大鬼）咬了他的额头然后离开了。 （大家）一齐爬到（麦秸垛上）看，（安老翁的）额头被大鬼咬去如同手掌大小的一块肉，昏迷不醒人事。（大家）背着他回到家里，最终死了。以后不再看见（那大鬼）。不知道它是什么怪物。 日积月累，水滴石穿；小小基础，渐入佳境。 |
|
|
