|
赛迪翻译 2019-04-24  来源：美国白宫科技政策办公室 2019年2月7日，美国白宫科技政策办公室（OSTP）发布《美国将主导未来产业》，这一文件被媒体称为“史上最强工业计划”，展示了特朗普政府推动新技术发展的政策理念，并把人工智能、先进制造、量子科技、5G四大关键技术领域视为美国的“基础设施”，将加大投资并放松监管。 文章译文 “我期望与您就立法工作展开合作，推动重要基础设施投资，尤其是对未来前沿行业的投资。当下，我们没有选择的余地。” ——美国总统唐纳德·J·特朗普 美国塑造未来：几十年来，在开发新兴技术，改善国民生活质量，为美国工人创造高薪就业岗位方面，美国一直引领世界发展潮流。 1．美国是一个由思想家、实干家、发明家和企业家构成的国度。在自由市场和大胆创新的推动下，美国人创造了一个令全球羡慕的创新生态系统。 2．虽然其他国家在努力追赶，但特朗普总统制定的重点研发（R＆D）投资计划以及降低创新监管壁垒等新战略，有效维护了美国在创新领域的世界领先地位。 3．总统正在为未来就业岗位培养人才。通过拓展职业技能传授形式，他为所有美国人创造了机遇，能够获得未来产业工作所需的知识和技能。 未来产业：自就职以来，特朗普总统一直专注四项核心技术，这些技术有助于美国保持经济繁荣，改善国土安全。 1．人工智能（AI）：人工智能技术支持计算机和其他机器从经验中学习，并完成传统上需要人类智能或推理才能完成的任务。这些创新正在迅速改变美国人的生活和商业模式，如疾病诊断与治疗、粮食种植、新产品的制造与交付、财务管理、家庭供电、旅行方式等。 （1）总统在许多美国最重要的战略规划文件中将人工智能作为重点，如首个将人工智能列为重点的《国家安全战略（NSS）》以及《2020财年政府研发预算优先事项》备忘录。 （2）总统组建了人工智能特别委员会，规划和协调政府的研发工作，确保美国继续在人工智能方面发挥领导作用。 （3）意识到美国工人的不可替代作用后，特朗普政府成立了美国工人全国委员会，保护美国最大的优势，解决由人工智能和自动化引起的就业调整问题。 2．先进制造：新的制造技术可以提高生产力，生产高科技产品，形成全新产业，从而增强美国的竞争力，使经济得到不断改善。 面对激烈的全球竞争，特朗普总统公布了《先进制造国家战略计划》，重点是保护经济，扩大制造业就业，确保有弹性的供应链和强大的制造业和国防工业基础。 3．量子信息科学（QIS）：量子科学的应用包括智能手机芯片，支持导航的GPS设备以及由MRI机器生成的图像等。通过量子信息科学的发展，计算机可以处理新的工作负载并解决传统计算机无法应对的难题。 （1）总统签署《国家量子倡议法》，这项两党通过的立法加速了量子信息科学的发展，有助于协调联邦政府在量子研发方面的举措。 （2）总统发布了《量子信息科学国家战略概述》，指导联邦量子信息科学行动，包括建立一个量子经济发展联盟以构建量子信息科学产业生态系统。 4．5G：高速、高容量网络的开发和部署将推动创新，促进尖端技术发展，为所有美国人带来更加便捷的通讯。 （1）总统指导制定了《国家频谱战略》，为无线网络相关决策指明了方向。 （2）总统运用行政权力，开放联邦土地和设施的商业使用，简化在联邦土地上建造通信基础设施的许可程序，改善网络基础设施建设。 投资未来产业：特朗普总统呼吁投资有未来的基础设施项目，以确保美国在未来行业中的主导地位。 1．为了确保美国在未来产业中的主导地位，必须投资于美国的基础设施和美国工人。 2．必须发挥美国独特的研发生态系统优势，确保美国在未来产业中的领导地位。这一生态系统包括联邦政府、企业、院校、科研机构。 3．在总统宏伟愿景和有针对性的投入下，美国的研发生态系统将取得技术进步，从而推动社会繁荣，保障国家安全。 |
|
|
