QIANSHI / 集邮 / 李晨:我设计了《〈共产党宣言〉中文全译...

分享

   

李晨:我设计了《〈共产党宣言〉中文全译本出版一百周年》邮票

2020-08-15  QIANSHI

1848年2月24日,《共产党宣言》在伦敦正式出版。

2020年是《共产党宣言》中文全译本出版一百周年,中国邮政将于8月22日发行《〈共产党宣言〉中文全译本出版一百周年》纪念邮票1套1枚。我为这套邮票创作的图稿很荣幸地被选为邮票图案。

按照设计要求,票面要突出《共产党宣言》中文全译本一书,并表现陈望道在翻译《共产党宣言》期间发生的那个有趣又令人感动的故事——“真理的味道”。

邮票上展现的《共产党宣言》中文全译本是此书1920年8月第一版封面和1920年9月第二版封面,设计的重点是如何通过描绘陈望道先生翻译《共产党宣言》时的工作场景,在方寸间再现《共产党宣言》中文全译本诞生的光辉历程。


邮票设计第一稿

对于红色经典题材的创作我比较熟悉,在详细地研读和梳理了《陈望道生平事迹展》资料、对《共产党宣言》的内容做了更深入的了解后,我初步确定了设计方案。因为陈望道先生翻译《共产党宣言》时的年龄为29岁,所以我选用了陈望道先生年轻时的形象。

陈望道先生是五四新文化运动和中国共产主义运动的先驱、中国共产党的重要创始人之一。他在20世纪中国的革命史、学术史、教育史上都有着重要地位。

1919年五四运动爆发后,陈望道感到要从根本上解决中国的问题,应该从制度上进行根本改革。

1920年早春,他回到故乡浙江义乌分水塘村,开始了《共产党宣言》的翻译工作。

邮票设计第二稿

邮票图稿按照历史资料真实地描述了陈望道先生翻译《共产党宣言》时的场景。为了避免嘈杂干扰和防备敌人搜查,陈望道就住在自家老宅附近一个破陋不堪的柴屋中,屋内只有一盏油灯、一块铺板和一条长凳。

邮票设计第三稿

我在票图中通过粽子和砚台来表现陈望道 “承译巨著,墨汁当糖”的故事,为了让画面更为生动感人,我设计了陈望道一手执笔工作,一手拿着粽子的形象,只见他微低着头,表情严肃地专注于译稿,让人联想到吃粽子已成为他下意识的动作。这个场景让人由衷地感到是真理在感动和鼓舞着他,他已超然于物外。柴屋破败,山区早春的寒风肆意蹿进屋来,他浑然不觉,纵是一豆灯火,却如沐万丈光芒。一个多月的时间,他克服了种种困难,倾注全部精力,专心致力于翻译工作,终于在1920年4月下旬完成了《共产党宣言》的中文翻译,成为《共产党宣言》中文全译本的首位翻译者。

“真理的味道”这个故事让我联想起2018年我创作的《图说论语》一书,其中有一幅图“三月不知肉味”,画的是孔子在鲁国听到舜时的《韶乐》,便向乐官学习并沉湎其中,以至于忘记了日常喜欢的美食,进入了忘我的境界。这一典故与“真理的味道”不谋而合,可见古往今来伟人对于信念的追求有着同样的执着。

《共产党宣言》中文全译本的出版为马克思主义在我国的传播做出了卓越贡献,具有十分重要的历史意义。我不由得又想起中国少儿出版社2014年出版的《伟大也要有人懂:少年读马克思》这本书,2013年,我为此书创作了全部插图。在这本书的后记中,肯定了此书作者付出的巨大努力,赞扬了作者对马克思浩瀚思想的提炼和把握,把马克思的思想通俗化,让当代的少年、青年能够更充分地领略马克思思想的强大魅力。后记中还写道:“‘伟大也要有人懂’。这是鲁迅的话,这句话既包含着召唤,也包含着责任。那些伟大而精深的道理应该被人懂。也应该有人艰辛劳作,把通往真理的路修得相对平坦。”

陈望道先生懂得《共产党宣言》的伟大,他以忘我的精神,擎起了马克思主义旗帜。陈望道先生可谓中国革命道路的“修路人”。

我懂得陈望道先生的伟大,愿以画笔表达敬仰,描绘先生风采,帮助人们读懂伟人对真理的不懈追求,近距离感受伟人事迹。愿做红色经典的传承者,让人们在一个世纪后的今天,铭记先辈功绩,坚定理想信念,不忘初心使命。

每个时代都需要信仰,真理是我们永恒的追求!

作者:李晨

来源:中国集邮报

设计师简介

李晨,1963年生。1984年毕业于鲁迅美术学院。长期从事连环画、插图、中国画创作及研究。现任鲁迅美术学院教授、视觉传达设计学院院长、中国美术家协会连环画艺术委员会主任,第十二届、第十三届全国美术作品展览评委,第三届中国美术奖评委,第五届、第六届全国青年美术作品展览评委。

多部作品获国家级展览大奖,著有十几部学术著作(已出版发行),代表连环画作品有《红嫂》《你永远是最可爱的人》《边城》《民国人物系列》《抗战组画》等。

在邮票、邮品设计领域,自2010年始,为中国邮政手绘创作了《中医药堂》《中国共产党早期领导人(三)》《辛亥革命一百周年》《毛泽东“向雷锋同志学习”题词发表五十周年》《中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利七十周年》《中国现代科学家(七)》《中国人民解放军建军九十周年》《中国古代科学家及著作(一)》《〈共产党宣言〉中文全译本出版一百周年》等9套邮票,同时手绘设计了《老舍诞生120周年》《抚顺雷锋群雕》等多套邮资封片。自2017年至今,已连续为中国邮政设计了4套《集邮周》系列邮资明信片,深受集邮者关注。2015年设计的《中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利七十周年》纪念邮票在第36届全国最佳邮票评选中荣获最佳邮票奖。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。如发现有害或侵权内容,请点击这里 或 拨打24小时举报电话:4000070609 与我们联系。

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多
    喜欢该文的人也喜欢 更多

    ×
    ×

    ¥.00

    微信或支付宝扫码支付:

    开通即同意《个图VIP服务协议》

    全部>>