每日背诗 | 狂风吹我心，西挂咸阳树

每日背诗

重温那些年

我们一同背诗的时光

背诗

复习

08.16

2020

08.15

每日背诗 | 秋凉晚步

08.14

每日背诗 | 送人东游

08.13

每日背诗 | 宿赞公房

客自长安来，还归长安去。

狂风吹我心，西挂咸阳树。

此情不可道，此别何时遇？

望望不见君，连山起烟雾。

 · 译注

我是在这里欢迎您这位来自长安的客人，今天又要送您回到长安去。我也是来自长安，我的心常常随狂风西去，飘落在长安巷陌的寻常草树上。我此时此刻的心情难以用语言来表达，此次一别不知何时何地能再次相遇？您西去的身影已渐渐消逝，我只望见遮掩群山的烟雾弥漫而起

⑴金乡：今山东省金乡县。韦八：生平不详，李白的友人。西京：即长安，天宝元年（742年）改称西京。

⑵客：指韦八。

⑶咸阳：指长安。

⑷不可道：无法用语言表达。

⑸望望：瞻望，盼望。

 · 简析

《金乡送韦八之西京》是唐代伟大诗人李白在金乡（今属山东）送别韦八回长安时所作的一首诗，当作于天宝八载（749年）。这年春天，李白从兖州出发，东游齐鲁，在金乡遇友人韦八回长安，写了这首送别诗。

此诗开头两句交待了被送者的行踪。从这两句来看，韦八可能是暂时来金乡做客的，所以说“客从长安来，还归长安去”。这两句诗像说家常话一样自然、朴素，好似随手拈来，毫不费力。

三四两句写送别者，即诗人自己对长安的强烈思念之情。这两句平空起势，想象奇特，形象鲜明，是诗人的神来之笔，而且带有浪漫主义的艺术想象。“狂风吹我心”一定是送别时真有大风伴行，而主要是状写送别时心情激动，如狂飚吹心。至于“西挂咸阳树”，把人们常说的“挂心”，用虚拟的方法，形象地表现出来了。

“此情不可道”二句，话少情多，离别时的千种风情，万般思绪，仅用“不可道”三字带过，犹如“满怀心腹事，尽在不言中”。

最后两句，写诗人伫立凝望，目送友人归去的情景。“望”字重叠，显出伫望之久和依恋之深。

 · 参考资料

1.  彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：410

2.  詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：592-593