|
【原文】 扬之水，不流束薪。彼其之子，不与我戍申。怀哉怀哉！曷月予还归哉？ 扬之水，不流束楚。彼其之子，不与我戍甫。怀哉怀哉！曷月予还归哉？ 扬之水，不流束蒲。彼其之子，不与我戍许。怀哉怀哉！曷月予还归哉？ 【注释】 扬：水流激扬貌。一说悠扬，缓慢无力的样子。扬之水：平缓流动的水。 不流：流不动，浮不起，冲不走。 束薪：成捆的柴薪，喻婚姻，在此指妻。 彼其之子：那个人，指妻子。其，语助词。 不与我：不能和我。 戍（shù）：屯兵以守。戍申：在申国戍守。 申：古国名，《毛传》：“申，姜姓之国，平王之舅。”在今河南唐河县。 怀：平安。一说思念、怀念。 曷（hé）：何。 予：我。 束楚：成捆的荆条。楚，荆条，灌木，人多以之为柴薪。 甫：古国名，即吕，在今河南南阳县。 蒲：蒲柳，枝细长而柔软。 许：古国名，在今河南许昌市。 【参考译文之一】 悠悠河水向东流，一捆柴草漂不走。想起那个意中人，不能同把申地守。日思夜想无时休，啥时回家能自由？ 悠悠河水流向东，一捆黄荆漂不动。想起那个意中人，我守甫地不相逢。日思夜想情难控，啥时我能回家中？ 悠悠河水流不已，一捆蒲草漂不起。想起那个意中人，不能同我守许地。日思夜想愁无比，啥时我能回故里？ 【参考译文之二】 小河沟泛着浅波，漂不走一捆柴禾。我心中想念的人，没跟我同守申国。日日夜夜思念啊，何年何月回故国？ 小河沟泛着浅波，漂不走一捆荆禾。我心中想念的人，没跟我同守甫国。日日夜夜思念啊，何年何月回故国？ 小河沟泛着浅波，漂不走一捆蒲禾。我心中想念的人，没跟我同守许国。日日夜夜思念啊，何年何月回故国？ 【仙泉新译】 眼前的河水啊缓缓流， 载不动那捆柴犹如我心。 与我久别的那口子啊， 不能随我来申地当兵。 想死我啦想死我啦， 猴年马月我能回家门？ 眼前的河水啊静静流， 载不动那捆荆条似我愁。 与我久别的那口子啊， 不能随我来甫地驻守。 想死我啦想死我啦， 哪年哪月再见她的眼眸？ 眼前的河水啊默默流， 载不动那捆蒲柳让我忧。 与我久别的那口子啊， 不能随我来许地团聚。 想死我啦想死我啦， 何年何月回到我的家乡去？ 【仙泉赏析】 东周衰微，诸侯“不服周”，其中楚国经常侵犯邻近的申、许、吕几个小国，周平王为了保护他舅舅统治的申国，于是派兵长期驻守，久不换防，戍卒怨恨，希望早日回去。为了一唱三叹，此诗连带也提及许、吕两个姜姓国，将它们一勺烩，表示对王亲国戚的不满。 按理说，军人以服从命令为天职，不应该有怨言。但是，周平王自私自利，不顾及军心，不及时换防，违背了人性。青壮年的夫妻生活隔绝，会让人发疯的！ 这首诗歌，因此可以称为“闷骚”。
|
|
|
