越南图形诗《雨中山水》

  

这首诗是用回文体双平仄四韵读成七言五言六十四章。很多学者对这首诗进行解码，到了现在已经有人读出64首四绝，另外一个读出64首八句。

作者绍治，是越南阮朝的第三位皇帝,在位7年.他给后代留下很多作品,其中《御制古今体格诗法集》主要使用回文体兼连环。回文两首，一首《良夜漫吟》，一首《雨中山水》，这首诗仍在隆安殿保留。

诗图说明

一、关于图

1、图由八句四联56字组成。

2、每句中间三字组成圆形，首尾二字分别在第三字、第五字的圆外、圆内。中间八卦、太极为装饰图，暗示诗读法多变。

3、韵脚字为每句首尾，平仄两组韵，圆外圆内交错分布。

二、关于诗

1、诗体：七律、七绝、五律、五绝，平仄两韵。

2、手法：回文，换序（以联两句为单位），减字。

3、诗数：因受联不拆句和格律限制，读出的诗没有理论值那么多。计374首。

读法系列

系列一，七言读法

一、七言八句读法，64首。

湾环雨下江潮汛，涨溢风前岸浦清。

山锁暗云催阵阵，浪生跳玉滴声声。

潺潺水涧苔滋润，漾漾波洲蓼茂荣。

闲钓一舟渔逸迅，向林双剪燕飞轻。

以“湾环雨下江潮汛，涨溢风前岸浦清”为首联起读为例，两类四种读法。

（一）以上句起读，8首。

1、外“湾”字起，左旋读，正读、回文各一首;又调序组合读，正回各一首。共4首平韵。

2、内“汛”字起，左旋读，同上读得，4首仄韵。

（二）以下句起读，8首。

1、外“涨”字起读，右旋读，同理读得，4首，仄韵。

2、内“清”字起读，右旋读，同理读得，4首平韵。

分别以第、、联起读，同法读得各16首。平仄韵各32首，总64首。

二、七言四句读法，128首

以上64首八句诗，每首可分两首，、读，回文又两首，四首，平韵64首，仄韵64首，总128首。

系列二，五言读法，前读七言每首每句减去前两字。

一、五言八句读法，减两字读，64首

（一）减圆外外二字读，32首。

以“雨下江潮汛，风前岸浦清”起读

1、上句起，左旋读，平韵。

2、下句起，右旋读，仄韵。

（二）减圆内内二字读，32首

以“江下雨环湾，岸前风溢涨”起读

1、上句起左旋读，仄韵

2、下句起右旋读，平韵

二、五言四句读法，128首

解读示例：

一、七言读法：

四读回文读，但保持每联整体对偶，且合格律。 

（一）七言律64首 取第1联为起句为例，联上句为单，下句为双，得16首。

1、读法1，单句顺起左旋读四首，平韵。 

（1）按序读，“湾环”起： 

湾环雨下江潮汛，帐溢风前岸浦清。

山锁暗云催阵阵，浪生滩玉滴声声。

潺潺水涧苔滋润，漾漾波洲蓼茂荣。 

闲钓一舟渔逸迅，向林双剪燕飞轻。

回文又一首：

轻飞燕剪双林向，迅逸渔舟一钓闲。

荣茂蓼洲波漾漾，润滋苔涧水潺潺。 

声声滴玉滩生浪，阵阵催云暗锁山。 

清浦岸前风溢帐，汛潮江下雨环湾。

（2）组合1432读一首，回文又一首。 

湾环雨下江潮汛，帐溢风前岸浦清。 

闲钓一舟渔逸迅，向林双剪燕飞轻。

潺潺水涧苔滋润，漾漾波洲蓼茂荣。 

山锁暗云催阵阵，浪生滩玉滴声声。 

回文 

声声滴玉滩生浪，阵阵催云暗锁山。

荣茂蓼洲波漾漾，润滋苔涧水潺潺。 

轻飞燕剪双林向，迅逸渔舟一钓闲。 

清浦岸前风溢帐，汛潮江下雨环湾。

2、读法2，单句逆起左旋读四首，仄韵。 

（1）按序读，“汛潮”起： 

汛潮江下雨环湾，清浦岸前风溢帐。 

阵阵催云暗锁山，声声滴玉滩生浪。

润滋苔涧水潺潺，荣茂蓼洲波漾漾。 

迅逸渔舟一钓闲，轻飞燕剪双林向。 

回文又得一首： 

向林双剪燕飞轻，闲钓一舟渔逸迅。

漾漾波洲蓼茂荣，潺潺水涧苔滋润。 

浪生滩玉滴声声，山锁暗云催阵阵。 

帐溢风前岸浦清，湾环雨下江潮汛。（2）组合1432读一首，回文又一首。读略。

3、读法3，双句顺起右旋读四首，仄韵。 

（1）按序读，“帐溢”起：

帐溢风前岸浦清，湾环雨下江潮汛。 

向林双剪燕飞轻，闲钓一舟渔逸迅。 

漾漾波洲蓼茂荣，潺潺水涧苔滋润。

浪生滩玉滴声声，山锁暗云催阵阵。

回文又一首： 

阵阵催云暗锁山，声声滴玉滩生浪。 

润滋苔涧水潺潺，荣茂蓼洲波漾漾。 

迅逸渔舟一钓闲，轻飞燕剪双林向。

汛潮江下雨环湾，清浦岸前风溢帐。 （2）组合读为一首，回文又一首。读略。 

4、读法4，双句逆起右旋读四首，平韵。

（1）按序读，“清浦”起： 

清浦岸前风溢帐，汛潮江下雨环湾。 

轻飞燕剪双林向，迅逸渔舟一钓闲。

荣茂蓼洲波漾漾，润滋苔涧水潺潺。

声声滴玉滩生浪，阵阵催云暗锁山。 

回文一首： 

山锁暗云催阵阵，浪生滩玉滴声声。 

潺潺水涧苔滋润，漾漾波洲蓼茂荣。

闲钓一舟渔逸迅，向林双剪燕飞轻。 

湾环雨下江潮汛，帐溢风前岸浦清。 （2）组合读为一首，回文又一首。读略。

以、、联起读，读法同上，各16首。总64首。 

（二）七言绝句 平仄两韵，计256首。 以上八句64首分别取四句读。如：

平韵

湾环雨下江潮汛，帐溢风前岸浦清。 

山锁暗云催阵阵，浪生滩玉滴声声。 

潺潺水涧苔滋润，漾漾波洲蓼茂荣。

闲钓一舟渔逸迅，向林双剪燕飞轻。

湾环雨下江潮汛，帐溢风前岸浦清。 

闲钓一舟渔逸迅，向林双剪燕飞轻。 

山锁暗云催阵阵，浪生滩玉滴声声。

潺潺水涧苔滋润，漾漾波洲蓼茂荣。

仄韵

汛潮江下雨环湾，清浦岸前风溢帐。 

阵阵催云暗锁山，声声滴玉滩生浪。 

润滋苔涧水潺潺，荣茂蓼洲波漾漾。

迅逸渔舟一钓闲，轻飞燕剪双林向。

汛潮江下雨环湾，清浦岸前风溢帐。 

迅逸渔舟一钓闲，轻飞燕剪双林向。 

阵阵催云暗锁山，声声滴玉滩生浪。

润滋苔涧水潺潺，荣茂蓼洲波漾漾。

其他读略。 

二、五言读法 

以前七言联，每句减去两字，分为两种情况，见图中，圈外二字，圈内二字。64首。

（一）五言八句

一）、减圈外二字读。32首。

1、雨下江潮汛，风前岸浦清。 

2、暗云催阵阵，滩玉滴声声。 

3、水涧苔滋润，波洲蓼茂荣。 

4、一舟渔逸迅，双剪燕飞轻。 

以第1联为例，8首

1、读法1，单句左旋读，4首 

（1）按序读，“雨下”起，平韵 

雨下江潮汛，风前岸浦清。 

暗云催阵阵，滩玉滴声声。

水涧苔滋润，波洲蓼茂荣。 

一舟渔逸迅，双剪燕飞轻。 

（2）其他三首依前七言，减前二字得，读例： 

雨下江潮汛，风前岸浦清。

一舟渔逸迅，双剪燕飞轻。 

暗云催阵阵，滩玉滴声声。 

水涧苔滋润，波洲蓼茂荣。 

2、读法2，双句右旋读，4首。

（1）按序读，“风前”起，仄韵 

风前岸浦清，雨下江潮汛。 

双剪燕飞轻，一舟渔逸迅。 

波洲蓼茂荣，水涧苔滋润。

滩玉滴声声，暗云催阵阵。

（2）其他三首依前七言，减前二字得，读略。 

2、3、4联起，读法同上。总32首。 

二）去掉内层二字 读

1、燕剪双林向，渔舟一钓闲。

2、蓼洲波漾漾，苔涧水潺潺。 

3、滴玉滩生浪，催云暗锁山。 

4、岸前风溢帐，江下雨环湾。 

以第1联为例 ，八首。

1、读法1，单句起右旋读，四首。

（1）按序读，“燕剪”起，平韵 

燕剪双林向，渔舟一钓闲。 

蓼洲波漾漾，苔涧水潺潺。 

滴玉滩生浪，催云暗锁山。

岸前风溢帐，江下雨环湾。

（2）其他三首依前七言，减前二字得，读例。 

2、读法2，双句左旋读，四首。 

（1）按序读，“渔舟”起，仄韵。

渔舟一钓闲，燕剪双林向。

江下雨环湾，岸前风溢帐。 

催云暗锁山，滴玉滩生浪。 

苔涧水潺潺，蓼洲波漾漾。 

（2）其他三首依前七言，减前二字得，读略。

2、3、4联起读同上各八首。总计32首。

五言八句总计64首。

（二）五言四句

也可依前七言64首每言四句，每首去半，平仄两韵，计128首。读略。