|
《王六郎》（第三部分） 清 蒲松龄 《聊斋志异》 原文：忽告许曰：“拜识清扬，情逾骨肉。然相别有日矣。”语甚凄楚。惊问之。欲言而止者再，乃曰：“情好如吾两人，言之或勿讶耶？今将别，无妨明告：我实鬼也，素嗜酒，沉醉溺死，数年于此矣。前君之获鱼，独胜于他人者，皆仆之暗驱，以报酹（lèi）奠耳。明日业满，当有代者，将往投生。相聚只今夕，故不能无感。”许初闻甚骇，然亲狎（xiá）既久，不复恐怖。 练习：忽告许曰：“拜识（ ）清扬，情逾（ ）骨肉。然相别有日矣。”语甚凄楚。惊问之。欲言而止者再，乃（ ）曰：“情好如（ ）吾两人，言之或勿讶耶？今将别，无妨明告：我实鬼也，素（ ）嗜酒，沉醉溺死，数年于此（ ）矣。前君之获鱼，独胜于（ ）他人者，皆仆（ ）之暗驱，以报酹奠耳。明日业满，当有代者，将往投生。相聚只今夕，故（ ）不能无感。”许初闻甚骇，然亲狎（ ）既（ ）久，不复（ ）恐怖。 练习1：翻译划线的重点字词 练习2：翻译该段 【参考答案】 练习1： 认识，敬辞，表示（有幸）认识别人。 超过。 才。 如同、好像。 平时、一向、向来。 在此，在这里。 比。 我。 因此。 狎昵、亲近。 已经、……以后。 不再。 练习2： （一天，王六郎）忽然告诉许某说：“结识您，感情超过亲生兄弟。然而（我们）很快就要分别了。”（王六郎）说得非常凄凉哀伤。 （许某）感到惊讶就询问他（为什么），（王六郎）想要说却又止住话语，如此再三，才说：“如同我们两个人这般感情深厚，（我）说了这件事希望（您）不要感到惊讶？现在将要分别，不妨明确告诉（您）：我实际是鬼魂，（生前）平时喜欢喝酒，喝醉后溺水死了，在这里（已经）好几年了。以前只有您捕捞的鱼，比别人多的原因，都是我暗中驱赶，来报答（您）洒酒祭奠的情意。明天（我的）业报就满了，应该有代替的人，（我）将要去人间投胎（获得）新生。（我们）相聚（喝酒）只有现在一个晚上了，因此（我）无法毫无感慨。” 许某刚开始听了感到非常惊骇，然而亲近狎昵已经很久了，不再感到惊恐害怕。 日积月累，水滴石穿；小小基础，渐入佳境。 |
|
|
