 夜暗归云绕柁牙， 江涵星影鹭眠沙。 行人怅望苏台柳， 曾与吴王扫落花。 · 译注 在朦胧的夜色中，一片片云儿急遽地掠过船旁。清澈的江水，静静地流淌；天上的星辰，在水波中荡漾，闪耀着光芒。沙滩上的白鹭，早已睡熟，没一点声响。我默默地望着姑苏台，带着几分惆怅：那迷濛的柳树，经历了多少年的风霜？是它，曾用低垂的细条，为吴王扫拂着满地飘坠的花瓣。 1.姑苏：苏州西南有姑苏山，因而苏州也别称姑苏。 2.柁（duò)牙：船柁。柁，同“舵”。牙，牙樯。 3.鹭眠：一作雁团。 4.苏台：姑苏台，即吴宫。故址在苏州西南灵岩山。怅望，惆怅地看望或想望。 5.吴王：指春秋吴国之主。亦特指吴王夫差。 · 简析 这首绝句可以和李白的《苏台览古》作个比较：“旧苑荒台杨柳新，菱歌清唱不胜春。只今惟有西江月，曾照吴王宫里人。” 李白在诗中着重写今日之荒凉，以暗示昔日之繁华，以今古常新的自然景物来衬托变幻无常的人事，从而抒发出今昔盛衰的感慨。而姜夔则借不变的姑苏夜景，暗寓变化的人事，并借古讽今，给偏安一隅的小朝廷以冷嘲，立意要高出一筹。 这两首绝句都写到柳，以之寄托兴亡盛衰的感慨。但姜夔笔下的柳更富有活力，因为柳被姜夔拟人化了，带上了作者自己的情感，并赋予柳以历史见证人的身份。所以也比韦庄的“无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤”来得空灵、活脱。不同的是李白诗中的柳相当于姜夔诗中“星”、“鹭”，而姜夔诗中的柳则相当于李白诗中的“月”。 所以，这两首诗的后两句在构思上颇为相似。不同的是前两句，李白以旧苑荒台春色依旧寄寓感慨，而姜夔则以江山永恒暗含人世沧桑。 · 参考资料 1、缪钺等 ． 宋诗鉴赏辞典 ．上海 ：上海辞书出版社 ，1987.12（2012.7重印） ：第1196-1197页 ． 2、李梦生 ．宋诗三百首全解 ．上海 ：复旦大学出版社 ，2007年5月1日 ． |
|
|
