|
李白乃我国唐代著名大诗人，其诗豪迈奔放，清新飘逸，想象丰富，意境奇妙。 开元十四年，二十六岁的李白到了扬州旅舍。此时的他正处于病中，抬望眼，看到的是一轮皓月，于是写下了五言绝句《静夜思》。 诗歌描写了诗人秋日夜晚思乡的境况，感情真挚，语言朴素，含蕴无穷，直到今天仍然广为传诵。但因口头流传、且时间过长等原因，诗歌版本产生了不同，诗歌的内容和境界也不尽相同。 本期『学而时习』，我们一起来看看不一样的《静夜思》吧！  我们现在家喻户晓的版本是： 床前明月光，疑是地上霜。 举头望明月，低头思故乡。 今存《静夜思》的宋代版本可以通过现藏于中国国家图书馆的《李太白文集》、日本静嘉堂文库藏有《李太白文集》宋刊本三十卷中可以看到，应该是： 床前看月光，疑是地上霜。 举头望山月，低头思故乡。 在现存的李白文集中，宋代版本是最早的，也最一致，所以有观点认为“宋本”为李白原诗可信度最高的版本。  从元到清，《静夜思》的版本变化错综复杂，复旦大学教授陈引则云：“《静夜思》四句诗，至少有五十种不同版本，并且很难知道哪一种抄本更接近原本。” 可以知道的是，宋本和两个“明月”本影响最大，两个“明月”本因《唐诗选》、蘅塘退士《唐诗三百首》的影响更为流行。《唐诗选》作为明代后期启蒙教材，“皆坊贾所为，……然至今盛行乡塾间。”《唐诗三百首》是两百年来流传最为广泛、影响最大的唐诗选本。  其实，今天读到的《静夜思》版本应不是李白创作的最初版本，现在通行的版本是一个凝结了一千多年来无数中国人审美情趣的伟大再创造，而无数读者也共同选择了这个通行版本，不应该一概否定和抹杀，也不应该为了批评而批评。 南京大学莫砺锋教授说：“有人发现了版本差异就引以为重大发现，其实完全没有必要，不仅这是学界常识，对普通百姓来说，也不应该产生什么影响。” 看完本期的『学而时习』，不知道大家对于诗词在流传过程中，产生版本差异的问题是怎么看的？ 欢迎大家在评论区留言讨论。 栏目策划：亦竹；图文编辑：旧拾 学而时习 · 190918 |
|
|
