 天天语文伴你第191天 《我和我的祖国》，为何那么美?（4） ——语言美 1. 再说语言美。 歌曲在第一次录制时，发生了一个有趣的故事。 歌唱家李谷一，在第一次录制该曲时，觉得“你用你那母亲的脉搏和我诉说”，意思有点别扭，唱起来不顺口。于是，就把它改为“你用你那母亲的温情和我诉说”。把“脉搏”改为“温情”，意思明白清晰了。 当李谷一告诉词作者张藜后，哪知道，张藜认为“不行”，他坚持自己的“脉搏”，认为自己写的是“诗一般的语言”。 2. 可见，歌唱家认为用“温情”美，词作家认为用“脉搏”美。 最终，谁也说服不了谁，结果竟然是，张藜出版时歌词写的是“脉搏”，李谷一歌唱时唱的是“温情”。 “用……脉搏和我诉说”，语法上确实费解，但，给人以联想、想象的无限空间，这确实是“诗的语言”，多解、多义，难以“直译”。 “用……温情和我诉说”，语义上更加通顺，更加口语化，通俗化，这确实是“歌的语言”，听得清、听得懂。 3. 整首歌词中，还有两个“经典”的词语：“袅袅”、“小小”，叠词叠韵，再加上音乐从“我歌唱每一条河”的高音的“扬”，到“袅袅”、“小小”时舒缓的“抑”，使得两个词语，在整首歌中显现出无穷回味的意味。 4. 这首歌，语言普通、平实，摒弃了华丽的辞藻，没有晦涩的词汇，它以第一人称的手法诉说了“我和祖国”息息相连的情意。 “诗的语言”，“经典”的“叠词”，又以“第一人称”抒情，真美！ 欢迎在下方留言区留下您的 观点和评论…… O(∩_∩)O 近期“新课标语文90秒”内容回顾： 1 2 3   天天语文每天陪伴你 欢迎免费收听、收看、转发 |
|
|
