|
《世说新语》译文指瑕 以王蒙先生为总顾问，朱永新、聂震宁先生为总主编的一套“亲近经典丛书”新近问世。这是教育部新编中学语文教材的指定阅读篇目。王蒙先生这样评价这套丛书:“繁简合度，雅俗适当，中外兼顾，古今通达。而且本本都是久经考验、充实精到的上品，是人类文明、中华文明的花朵与骄傲。”最近，我阅读这套丛书中的《世说新语》一本，对魏晋南北朝时期的“笔记小说”，有了一个初步的认识，对那一时期的文言语体有了进一步的感知。读罢全书，总体印象不错。但白璧微瑕，也有几处错漏，现指陈于下: 第061页: 原文: 君性亮直，必不容于寇雠，何不用随时之宜，而坐待其弊邪？ 译文: 您生性忠实正直，一定不会被敌寇所宽容，何不随机应变，坐着等死呢？ ——这个翻译漏掉了一个重要的虚词，那就是“而坐待其弊邪？”中的“而”字。准确的翻译应该是:“何不随机应变，却要坐着等死呢？”这个表转折关系的连词“而”，是掉不得的！如果这里没有“却要”或者“而要”这样的转折连词，意思就反了。变成“随机应变，坐着等死”了。 第087页： 原文: 王蓝田为人晚成，时人乃谓之痴。王丞相以其东海子，辟为掾。常集聚，王公每发言，众人竞赞之。 译文: 王述为人大器晚成，当时甚至有人认为他痴呆。王导因为他是东海太守的儿子，征召他为属官。有一次聚会，王导每次发言，大家都争相赞美。 ——我认为把“常集聚”译作“有一次聚会”不妥，而应译为“他们经常在一起聚会”。这样译，与下句的“每次发言”也更照应。 另外文中还有几处印刷错误: 第031页顺数第十二行: “怎么会是有所思造成的吗？” “吗”应为“呢”。 第031页顺数第十三行: “人从来不会梦见乘着车子进入蚁穴。” “蚁”应为“鼠”。因为原文是“未尝梦乘车入鼠穴。” 第110页倒数第一行: “又重新闻明帝。” “闻”应为“问”。 第111页顺数第六行: “不须复裨也。” “裨”应为“裈”，这里的“复裈”是夹裤。 第187页倒数第四行: 遭:“傲视主人，是无礼。” “遭”应为“道”。 朱永新、聂震宁先生在本书的前言中写道:“与许多经典作品亲近相伴，总会有心灵震撼、学识增添、视野开阔、思维深化的感受，阅读品质必定提升，阅读效果必定丰厚，人生成长将获得无尽的文化滋养和智慧之光。”正因为此，才对“亲近经典”这类丛书提出了更高的要求！这类典藏精品是要惠及青少年学生，也是要传之后人惠及子孙后代的。因而就要求我们的撰稿、编审、校对慎之又慎，要做到百分之百的准确，否则便留下遗憾了。言于此，我想到许多权威的工具书，它们是没有一处错漏的。为什么呢？因为它们的作者时时想到“这就是圭臬”，“这就是灯塔”，“我若有错，就引导大家都出错了。” 我从事高中语文教学25年，做高中语文教研员10年，也许是职业习惯吧，我对青少年学生所用的教材和相关丛书，就格外上心。也许这就是一颗责任心。 我深信“亲近经典”这套丛书将来定有再版的机会，本文若有幸被相关人士读到，为该书再版提供订正的参考，那真是莫大的幸事了。 2020、8、27 |
|
|
