|
《偷桃》（第四部分） 清 蒲松龄 《聊斋志异》 原文：父又强呜拍之，曰：“我已失口，悔无及。烦儿一行。儿勿苦，倘窃得来，必有百金赏，当为儿娶一美妇。”子乃持索，盘旋而上，手移足随，如蛛趁丝，渐入云霄，不可复见。久之，坠一桃，如碗大。术人喜，持献公堂。堂上传视良久，亦不知其真伪。忽而绳落地上，术人惊曰：“殆（dài）矣！上有人断吾绳，儿将焉托！”移时，一物堕。视之，其子首也。捧而泣曰：“是必偷桃，为监者所觉。吾儿休矣！”又移时，一足落。无何，肢体纷堕，无复存者。 练习：父又强呜拍之，曰：“我已失口，悔无及（ ）。烦儿一行。儿勿苦，倘（ ）窃得来，必有百金赏，当为（ ）儿娶一美妇。”子乃持索，盘旋而上，手移足随，如蛛趁丝，渐入云霄，不可复见。久之（ ），坠一桃，如碗大。术人喜，持献公堂。堂上传视良久（ ），亦不知其真伪。忽而绳落地上，术人惊曰：“殆（ ）矣！上有人断吾绳，儿将焉（ ）托！”移时，一物堕。视之，其（ ）子首也。捧而泣曰：“是必偷桃，为监者所（ ）觉。吾儿休矣！”又移时，一足落。无何（ ），肢体纷堕，无复存者。 练习1：翻译划线的重点字词 练习2：翻译该段 【参考答案】 练习1： 来不及。 如果。 给、替。 很久以后、过了很长时间。 很久。 危险。 哪里、什么，“焉托”等于“托焉”，依附、托付什么。 他的，代指术人。 表被动。 不久、过了一会儿。 练习2： 父亲又勉强哄着他说：“我已经出口（答应），后悔来不及了。劳烦儿子（你）前去走一趟。你不要害怕吃苦，如果能够偷来桃子，一定有百金的赏赐，（以后）应当给你娶一个美丽的妻子。” 儿子于是拉着绳子，盘旋向上，脚随着手（向上）移动，好像蜘蛛走丝一样，渐渐没入云中，不再能看见（他的身影）。很长时间以后，坠落下来一个桃子，像碗口那么大。术人非常高兴，拿着桃子进献到堂上。堂上的官员传递着看了很久，也不知道它的真假。 忽然，绳子掉落到地面，术人惊慌说道：“危险了！天上有人砍断了我的绳子，我的儿子将要依托什么（下来）啊？” 过了一会儿，一个东西坠落。看了看，是他儿子的头。（术人）捧着（儿子的头）哭着说：“这一定是偷桃时，被监守的人发现了。我的儿子命没了。”过了一会儿又，一只脚坠落。不久，四肢、身体躯干纷纷坠落，不再有留存（在天上）的了。 日积月累，水滴石穿；小小基础，渐入佳境。 |
|
|
