|
梁宗岱 ▌杨建民 笔者是从插队的农村考进大学的，时间在上世纪七十年代末。因为“文化短缺”，对许多人盛赞的古今“世界名著”，抱有极浓厚兴趣，几乎每一部都想得到，每一册都想读。 莎士比亚是座艰难的“山”。那十多大卷“全集”当时已巍然屹立，叫人感到难以接近。正面不易，便想侧面迂回。这个侧翼，我选择了他的十四行诗。 这一百五十多首精美诗作，较之莎氏庞大的戏剧作品，看似短捷、易于把握，其实不然。在校期间，购存到一册莎氏《十四行诗集》，屠岸先生译，上海译文出版社印制。认真“啃”了两遍，不敢说完全把握其中韵致，可内容比较清楚了。 莎士比亚真正一代巨匠，兴之所至，便成滔滔诗潮；即使诗格限制（十四行诗格律十分严明），也能信笔由缰，不掩自然风姿。一读之下，大受吸引，遂成枕畔良友。
青年梁宗岱 求得梁宗岱译本 我后来研读著名翻译家、诗人梁宗岱先生，知道他也译有一部莎氏“十四行诗”。可我入门时，梁先生已经去世，他的这本译作，我也许久无缘读到。在研读其它文章时，我对梁先生人品文格逐渐了解，十分景仰。后来联系上梁夫人甘少苏先生，承她援手，我获得不少梁先生的著译作品，并借此写出数篇有关文字，可这部“十四行诗”译本，似乎机缘未到，总不能获得。 当时出版远不如今天的便捷，信息也颇不通畅。大约是上世纪九十年代初期，一天读书，意外从一位出版界人士文章里，知道湖南人民出版社的“诗苑译林”丛书中，收有一部《梁宗岱译诗集》，精神为之一振。可一看时间，方知该诗集是八十年代初期出版，过去已近十年。据自己长期访书的体会，知道这样的著述，这么长时间，再想从书店寻到，几无可能。 将此文反复阅读。字缝之间，觉着此部“译诗集”的责任编辑，应该是唐荫荪先生。唐先生名字不算陌生，自己购存的数种书籍，为其所编辑；还从一些书刊中，读到他的一些译文。获得意愿强烈，便不管不顾，“老”着胆子，直接向唐先生求援。 恭恭敬敬写一封信，附上几篇研读梁宗岱的文章（以为佐证），再附上十元钱，把天大的希望寄托在这薄薄的信封中。十数天过去，记忆便有些淡漠。一天中午，路过收发室，看到有我一包东西，心思还没往那上面想，平常一般夹在报纸中回了办公室。一放下，包封下的“湖南出版社”字样赫然寓目：有门。急急拆开——《梁宗岱译诗集》，整洁地出现在眼前。 读了唐荫荪先生附函，才知道此书实在得自不易。“译诗集”当时印数并不多（翻开版权页，见到第一版印数为27500册。相较之今天，并不算少，可较于当时读书人数量，却实在有限），加之发行时间已久，市面早就难觅踪影。 所幸唐先生是该书责任编辑，如许多文化人一样，对付出心血的著作有特别感情，所以特藏了两册《梁宗岱译诗集》精装本作为纪念。看到我的请求信后，慨然割舍，抽出一册珍本惠寄。 这部“译诗集”，几乎收齐了梁宗岱先生全数诗译。梁先生的翻译水准，在读书界享有盛誉，可在他的时代，战争及其它纷乱环境，使人很难潜心尽意，译成他常常诵读烂熟于心的《蒙田试笔》等名著；他最爱的诗歌翻译，也仅留下这么薄薄一册。想到此，又不禁令人黯然。翻读目录，“下编”部分，竟是我寻求已久的莎士比亚“十四行诗”。 出乎意料。赶紧翻读，154首全译，未遗一篇。我在梁先生的精妙译笔里，再次体味到莎士比亚的韵致及诗情。 今天翻开“译诗集”，我仍能从中唤起读它时的痴迷，甚至愿意引述其中一首，来看看莎士比亚的非凡： 当我受尽命运和人们的白眼，暗暗地哀悼自己的身世飘零，徒用呼吁去干扰聋聩的昊天，顾盼着身影，诅咒自己的生辰，愿我和另一个一样富于希望，面貌相似，又和他一样广交游，希求这人的渊博，那人的内行，最赏心的乐事觉得最不对头；可是，当我正要这样看轻自己，忽然想起了你，于是我的精神，便象云雀破晓从阴霾的大地 振翮上升，高唱着颂歌在天门：一想起你的爱使我那么富有，和帝王换位我也不屑于屈就。 “爱”中能获得的精神富有，莎士比亚表示：“和帝王换位我也不屑于屈就。”这种对灵魂之美的向往，至今仍应有强烈回响才是。 梁宗岱先生的译文，是设置了极高难度的——每行十二字。汉语经过古人长期探寻，在诗歌创作中，七字为合适长度。梁先生虽然用白话，可上百首“十四行”，每行以同一字数，总体必须顺畅之外，每行每句的节奏、断顿把控，二、三、四字词组交错转换，调整阅读气息……最紧要的，尚需精确传递出诗人的神韵。对于原作本身的深切领悟毋庸说，对汉语文字熟稔于胸地运用，是对译者总体实力多严肃的考验啊。 读书人的联结 后来一事使我大跌眼镜。一位对西方文学深有学养的朋友，知道我在寻访梁译莎士比亚“十四行诗”，便指示我去翻翻人民文学出版社那套《莎士比亚全集》。这套书我见得多了，慑于数量，只抽出收有《哈姆雷特》《李尔王》《威尼斯商人》等几个剧本展读。听了朋友指点，便去翻寻。一翻之下，大感惭愧。这套荟萃了全国优秀译文而成的“全集”第十一卷，收集了莎士比亚的诗作。“十四行诗”的译者，正是梁宗岱。国内虽有多种莎氏“十四行诗”译文，可比较起来，理解之深切，译笔之精良，非梁宗岱译本莫属。这一卷我虽然翻过，可目录上没有见到翻译者名姓，就不曾深入，丢人。赶紧到书店，专意购存下这册第十一卷。这样，我就有了两部不同版本的梁译莎氏“十四行诗”。 好运有时会意想不到地连续。在研读梁宗岱生平时，知道他与作家沉樱女士的一段特别姻缘，便着意想收集一些相关资料。沉樱女士上世纪三十年代以小说出名，近年来人民文学出版社等还再版了她的小说集。四十年代末沉樱去了台湾，在那里写出许多散文，并翻译出版了多种西方散文、小说。由于译笔流丽清畅，销路极佳，她甚至为此自办出版社，专门印制自己的文本。一次，我在《文学报》上读到林海音先生（林海音喜欢人们称她“先生”）怀念沉樱的文章，十分感怀，便冒昧向海峡对岸的林先生写信，希望通过她获得一些沉樱女士晚年的情况。 又是意外收益。林海音先生一下子寄来了三册有关书籍：一部沉樱去台湾后的散文全集《春的声音》，一册林海音先生的散文集《隔着竹帘儿看见她》；再一册，不承想——梁宗岱所译《莎士比亚十四行诗》的台版。 沉樱女士带着三个孩子去台湾后，一直不曾忘怀孩子的父亲梁宗岱。在她自己印行作品译文集获得成功后，她立即想到了出版梁先生的作品。最先推出的，是梁宗岱译诗集《一切的峰顶》。这里面收集的译诗，是他们当年去日本度假时爱的产物。沉樱生命的最后岁月，她的好友林海音帮助出版了这册沉樱散文全集《春的声音》，内中收有几幅沉樱提供的自己与梁宗岱的合影。这，该是她心底纪念的表达吧。 后来，林海音夫妇主办的“纯文学出版社”，又出版了这册梁宗岱所译《莎士比亚十四行诗》。诗译前面，特请也是诗人、翻译家的台湾多面手余光中撰写序文。余光中序言，写得有些纠结。一方面，显示了自己对这批原作的熟识，同时也表述了自己的翻译看法。对梁宗岱每行相等字数翻译带来的拘牵，也指出其不够充分的地方。总体估价：“外文中译，在译者心中的意匠经营，原文是入，译文是出，无论所入有多高妙，所受有多精致，如果所出不准，所施粗糙，终要打些折扣。大致而言，梁宗岱的译笔兼顾了畅达与风雅，看得出所入颇深，所出也颇纯，在莎翁商籁（即‘十四行诗’音译）的中译上，自有其正面的贡献。”这批译诗，非梁宗岱精力弥漫时的文字。前面所记《一切的峰顶》集中的译诗，精美绝伦，至今仍是各种译诗选本的常客。 今人寻访莎士比亚诗，是寻访人类灵魂的诗意，更是一段追溯精神家园的探访。寻访途中，笔者接近了梁宗岱先生，接近了数位可亲可敬援手的长者，是尊崇莎士比亚，礼敬世界文化珍珠的向往，将读书人连接了起来。真希望在诗歌的阅读中，将自己魂灵与这束精神亮光接通，并希望光亮使自己和更多人愈加明净起来。 |
|
|
