|
《哈萨克经典歌曲100首》 是2011年2月哈萨克斯坦推出一档节目 通过观众投票的形式 选出经典的100首歌 这其中包括，民歌，流行音乐等等 2011年7月9日 100首歌曲榜单出炉 收听哈萨克经典歌曲1-21名全在这 31 小编觉得这首歌是无冕之王 先了解下这首歌的创作背景 Шәмші Қалдаяқов （1930-1992），哈萨克作曲家，哈萨克斯坦国歌作曲者。一生创作过很多耳熟能详的歌曲。其中一首《ана туралы жыр》不仅N多的歌手唱过这首歌，更是全体哈萨克传唱不息，献给母亲的歌。 Шәмші在音乐学院学习时，收到母亲去世的消息，赶回家乡。想着离去的母亲，从小到大的各种和母亲在一起时的场景，母子之情在脑海中反复播映，想着母亲的伟大和光辉，想着母亲的温暖，他创作了这首曲。 他回到阿拉木图后，到作家协会找到了和他同时代的诗人，作家， Ғафу Қайырбеков，这位作家的母亲也在不久前去世，仔细聆听了Шәмші的曲后，同样的悲痛，同样的感怀让这位作家在15分钟内完成了这首诗歌作为这首歌的词。 《献给母亲的歌》 ана туралы жыр 曲:Шәмші Қалдаяқов 词:Ғафу Қайырбеко 翻译:毛莲·热依汗吾勒 Әлемнің жарығын,Сыйладың сен маған. Даланың әр гүлін,Жинадың сен маған. Сен бердің құстардың,Қанатын самғаған. Балалық құштарым,Өзіңе арнаған. 是您赋予了我这世间的光明， 是您为我采集了原野的花朵， 是您给了我鸟儿飞翔的翅膀， 是您给了我童年无尽的欢乐。 Әлдилеп аялап,Өсірген жемісің. Самал жел, сая бақ,Құшағың мен үшін. Есейіп кетсем де,Мен саған сәбимін. Көңіліңді көктемдей,Көзіңнен танимын. 我是您培育呵护成长的果实， 您为我敞开怀抱，送来清风和满园飘香， 无论我年岁已长，我依然是您眼里的婴儿， 从您那眼神里我感受到了春天的温暖 Өтеуге борышым,Анашым, жан сырым. Іздедім сен үшін,Әлемнің асылын. Әлемнің байлығын,Сыйлар ем, кеш мені. Сыйлар ем ай, күнін, Қолыма түспеді. 报答您-我的母亲，是我心声， 我曾要为您寻找世间的珍宝， 我曾想把世间的财富，月亮和太阳…… 都献给您， 可我还没有做到,就已经晚了。 Ете гөр қанағат,Әзірге берерім – Балалық махаббат.Балалық жүрегім. Бол риза, анашым,Қолдағы осы бар. Өзіңе арнаған, Әнімді қосып ал. 您能满意么？ 我只有思念和赤子心献给您 而现在能拿得出手的 是一首为您写的歌 曲作者：Шәмші Қалдаяқов Шәмші Қалдаяқов （1930-1992），哈萨克斯坦杰出的作曲家，哈萨克斯坦国歌作曲者，作品主题深刻，对民族、国家、故土的赞颂，对父母、爱人、朋友的情感表白是其作品的主旋律，他将这些情感融入节奏鲜明、婉转动听的圆舞曲中，再配以作词家深切到位的填词，为哈萨克民歌带来了前所未有的转型浪潮；被国内外音乐爱好者誉为哈萨克的约翰·施特劳斯。他写出的旋律是1960-1990这一时期哈萨克人民精神生活的真实写照。Шәмші的歌不仅传唱在哈萨克群体，法国、土耳其、波兰、日韩也有他的忠实粉丝。而作曲家Т.Молдағалиев也是哈萨克斯坦有名的大才子，与多位知名音乐家联袂创作了数曲脍炙人口的歌曲。 少年情怀总是诗，作曲家和填词人之间的高度默契让我不禁猜想，究竟是作曲家无意间读到了这首凄婉的小诗，有感而发谱出了这动人的曲子，还是诗人听到了那直击心灵的曲调，诗兴大发写下韵味十足的绝句；其间的趣事无从得知。但还是感叹，两位的才华让词句跳跃在音符间，让旋律流动在妙句中，简直妙笔生花！ 词作者:Ғафу Қайырбеко |
|
|
