|
今天我们来一起学习古文中重点词“赉”“赍”的区别用法 赉 例1：一客曰：“良宵胜乐，不可不同。”乃于案上取壶酒，分赉（lài）诸徒，且嘱尽醉。（《劳山道士》） 解析：“赉”译作赏、赏赐、赐给等，与“赏”可连用，如赏赉，也是表赏赐 句译：一个客人说：“美好的夜晚，快乐无尽，不能不（和众人）一起（享受美酒）。”（他）于是从桌案上拿起一壶酒，分赏众位徒弟，并且嘱咐（大家）尽情畅饮。 赍 例2：（陶谦）然后命糜竺赍（jī）书赴北海，自己率众守城，以备攻击。（《三国演义》） 解析：“赍”译作带着、拿着 句译：（陶谦）然后就让糜竺拿着书信赶赴北海（向孔融求救），自己率领众人守卫城池，来防备敌人攻打袭击。 例3：王则赍诏至徐州，布迎接入府，开读诏书。（《三国演义》） 解析：“赍诏”译作带着诏书、拿着诏书，一般指奉皇上的旨意做某事，可作固定搭配理解 句译：王则带着诏书到了徐州，吕布迎接到府内，打开宣读诏书。 PS：赉和赍都是古文中比较重要的偏难词汇，二者形似，但音、意皆不相同，注意区别掌握 日积月累，水滴石穿；小小基础，渐入佳境。 |
|
|
