|
明朝嘉靖年间进士费尧年之子费元禄，铅山河口人。其诗云:“阳石九点镇鸿蒙，屏障河关一邑雄。积雪莲花消隠窟，晴天雷爷臂神功。人来取石云根断，客至寻源地脉穷。稍喜词臣开府檄，能留砥柱大江中。”首联写的是铅山县河口古镇信江北岸的九狮山是河口城邑的屏障，颔联大概是继续赞美九狮山一年四季、阴晴雨雪都气象万千。颈联突然转折，批评当时有人在九狮山开采石头，导致地脉中断，外地人如果来河口都找不到龙脉了。尾联赞美当地官员都是饱学之士，及时下令禁止开山取石，所以能够使得九狮山称为中流砥柱。 在费元禄这首诗之后大约200来年，清朝乾隆二十二年（1757年）有一位铅山人蒋士铨（字心余、苕生）考上进士，任职翰林院编修。蒋士铨少与汪轫、杨垕（音“后”）、赵由仪并称“江西四才子”。诗与袁枚、赵翼合称“江右三大家”。又工古文辞，雅正有法；其词笔墨恣肆，自是奇才；戏曲亦为清代大家。所著《忠雅堂诗集》存诗二千五百六十九首，存于稿本的未刊诗达数千首，其戏曲创作存《红雪楼九种曲》等四十九种。铅山现存蒋士铨的墓。 钓岩放舟至河口感所见 清 · 蒋士铨 岩壑各殊境，一山如我窭①。 童②然瘦骨立，倚托无尺土。 波涛有时齧③，恶木不敢侮。 轮困④扼江险，隐若孤羆⑤拄。 【注释】①窭，jù，贫穷。 ②童，光秃。③齧niè ， 同“啮”。啃、咬。④轮困，车轮陷落不能行走。⑤羆pí罴，熊的一种。俗称人熊或马熊。 【译文】山岩沟壑各自都有不同的环境，河口的山就像我一样穷，光秃秃的山瘦骨嶙峋的站立，没有一尺土壤的依托。信江的波涛有时候还要啃吃山石，不好的树木也不会去欺侮，像车轮陷入泥沼不能自拔，只能扼守险要的江流，隐约间像是一只熊孤独地卧着不动。 中坚具文理，外禿乏媚妩。 自然抱磊砢，未肯随仰俯。 皇天卑强力，用以镇矶浒。 甘让窈窕蜂，云雨相翼辅。 【注释】⑥磊砢，很多石头聚在一起。⑦矶浒，矶，岸边石头；浒，水边。 【译文】山石里面很坚硬，还有一些纹理，但外表光秃秃缺乏美感，很多石头自然相抱在一起，不肯随随便便的高低。上天希望我谦恭对待自己强大的力量，用来做镇守岸边的岩石，甘心情愿充当美丽山峰的辅佐山峰耕云播雨。 前山列九狮，伴尔阅今古。 信州实剧郡，以狮作门户。 奈何十年来，凿削伤四五。 区区相门后，煮石供二黼。 【注释】⑧黼，fǔ，古代官员礼服上绣的黑白相间的花纹。 【译文】离江岸最近的地方排列着九狮山，相伴着人们度过古往今来。信州实在是一个大地方，要用狮子来守卫门户。无奈这最近十几年来，人们在九狮山上开凿取石，破坏了十分之四、五。那些前朝相门之后，也采石作祭台供奉自己当官的祖先。 讵⑨知桑梓恩，不畏风雷阻。 居然卖巉⑩岩，日付巧匠斧。 是物关保障，私产敢窃抚。 彼哉守与令，日过若无睹。 【注释】⑨讵， jù 意为“包罗万象”，引申为“一切情况”、“任何情况”。⑩巉chán，山势高峻，山峰峻峭。 【译文】在任何情况下都要体会家乡一草一木、一山一石的恩情，守卫家园不害怕风雨雷电的阻挡。现在不肖子孙居然出卖山石，每天把山让石匠的斧锤来摧残。这些山是关系到家乡环境的保障，现在居然把它作为私家财产来私下开采。那些各级官员每天都会看见也熟视无睹。 可怜河口山，不及垭下坞。 我与山盛衰，彼此复何补。 坐令铲屏障，毋乃愧簪组⑪。 我如钓岩孤，不与哙等⑫伍。 待借秦人鞭⑬，移之使离去。 随地足偃蹇⑭，焉用人官府。 作诗代石言，守令或无怒。 【注释】⑪簪组，古代官吏的冠饰。比喻做官。⑫哙等，谓刘邦手下樊哙之流。喻平庸之辈。⑬秦人鞭，指传说中神助秦始皇在东海上架设石桥。常用以咏桥或咏造桥。⑭偃蹇，yǎn jiǎn，意思是骄横；傲慢；盛气凌人。 【译文】可怜河口的九狮山，还不如峡山野坞，我山石与九狮山休戚与共，彼此之间也没有什么法子互相补救。就算你们铲除了城镇的屏障，不是也有愧你们的乌纱帽吗？我就像一块孤独突出的山岩，我不会和平庸之人为伍。我希望真的有秦人鞭，把我移出河口这个地方，我不在了随便你们怎么骄横，我也不再需要你们这些官衙门的人。 以上是我代替九狮山石说的话，请各级官员不要生气发怒。
第662期 |
|
|
