【原】英美媒体如何报道北京申冬奥成功｜域外

刺猬公社 2020-09-03

展开全文

导读

北京时间2015年7月31日下午5点57分，国际奥委会在马来西亚吉隆坡宣布，北京当选2022年冬季奥运会、残奥会的举办城市。北京携手张家口，击败了此次申办冬奥会唯一的对手，哈萨克斯坦城市阿拉木图。当这一刻来临的时候，各家媒体纷纷拿出事先已准备好的两篇新闻稿的其中之一，争分夺秒地发表在各自的网站上。今天刺猬君带您看看英语主流媒体都做了哪些报道。

刺猬公社出品，必属原创，严禁转载。
合作事宜，请联系微信号：yunlugong

by 邓楚阳

1《卫报》：2022冬奥会举办权投票：北京击败阿拉木图将举办冬奥会——现场直播！

《卫报》正在现场直播国际奥委会在马来西亚举办的2022年北京冬奥会举办城市投票情况，是首个就投票结果发出新闻的英语媒体。

2《亚洲时报》：2022年冬奥会：北京又一次成功了！

“北京击败哈萨克斯坦阿拉木图，成为首个同时举办夏季奥运会和冬季奥运会的城市。”

3《纽约时报》：北京获得2022年冬奥会举办权

“北京以44比40的微弱优势获得2022年冬奥会举办权，这一比分比此前许多观察者的预测要接近得多。北京的获胜显示，国际奥委会成员似乎更倾向于选择自己熟悉的中国主办方，而非不太为人所知的新秀阿拉木图。”

4《华盛顿邮报》：国际奥委会将2022年冬奥会举办权给予北京

“北京申办冬奥会的口号是‘纯洁的冰雪，激情的约会’，奥委会官员称，北京举办冬奥会将会激发起这个世界上人口最大的国家对冬季运动的兴趣。”

5《路透社》：北京获得2022年冬奥会主办权

“阿拉木图申奥代表团力图使国际奥委会成员不要再次选择中国，而是向更小的发展中国家伸出橄榄枝。他们的代表团成员包括体育部官员、行业巨头，甚至皇室成员。根据国际奥委会调查显示，88%北京居民和92%中国民众支持申办冬奥会。”

6《时代》杂志网站：北京！2022年冬奥会寥寥两个竞争者的赢家

“此前4个欧洲国家因为财务问题、民众的低支持率，以及对安全问题的担忧而选择退出2022年冬季奥运会举办权的竞争。”

7CNN：2022年冬奥会：北京当选东道主

“而且，这座城市在2008年夏季奥运会时也向大家证明了其治理空气污染的能力。就在这周，中国政府重申，届时空气污染将不会是问题。”

8美国之声：北京将举办2022年冬奥会

“中国和哈萨克斯坦两个国家都因人权问题而备受指摘。”

9NPR：北京取得2022年冬奥会举办权

“一些山地比赛场馆之间的距离长达100英里。不过，北京将会再次使用许多为2008年夏季奥运会建设的体育场馆，来减少开支：其中，鸟巢体育馆将用于冬奥会的开幕式和闭幕式，而水立方将会变为冰立方。”

10NBC：冬奥会：北京获得2022年冬奥会举办权

“尽管哈萨克斯坦想要将奥运赛事第一次带到中亚，北京此次的胜利意味着东亚国家将连续三次举办奥运盛会：2018年韩国冬奥会以及2020年东京奥运会。”

11《赫芬顿邮报》：2022之冬

“尽管哈萨克斯坦总理卡里姆·马西莫夫在投票前最后一分钟又进行了一次慷慨激昂的陈述，但似乎并没有打动国际奥委会的成员。马西莫夫说，‘我听说，如果你们不选择阿拉木图的话，未来7年你们才能睡踏实。’”

12ESPN：北京获得2022年冬奥会举办权

“此次闭门投票采用的是纸质投票方式计票，因为第一次用于电子机票的平板出现了技术故障。”

13《每日邮报》：尽管将使用人造雪，北京仍然击败哈萨克斯坦将举办2022年冬奥会

“BBC评论嘉宾利兹·雅诺德称，‘我确实希望国际奥委会能够把人权问题放在考虑范围之内，并且期待其决定会让未来的人权状况更好。’雅诺德同时表示，人造雪和自然雪确实有差别。”

14彭博社：北京在不完美竞争中获得2022年冬奥会主办权

“在两个并不完美的竞争者中挑选冬奥会举办方显示出了国际奥委会今年所面临的困境。因为缺乏民众的支持，以及越来越昂贵的举办成本，让例如奥斯陆、慕尼黑和斯德哥尔摩等与冬奥会更加息息相关的城市退出竞争。”

15BBC：北京将举办2022年冬奥会以及冬季残奥会

“国际奥委会表示，选择北京作为2022年冬奥会的举办城市是因为北京将会‘大力注重冬奥会的可持续发展性、场馆再利用和操作透明性’。北京2022年冬奥会预计将花费15.6亿美元，其中国际奥委会将提供8.8亿美元的资助。而2014年索契冬奥会的投入则是510亿美元，是历史上花费最多的一届奥运会。”

16美联社：北京获得2022年冬奥会举办权

“在阿拉木图，1000多人聚集在一个广场上等候投票结果，其中包括许多学生和政府职员，他们说，很多人都是在当地官员的要求下聚集在这里的。当国际奥委会宣布了北京的胜利之后，人群几乎立刻散开，也没有任何政府官员发表讲话。”

17《华尔街日报》：北京当选2022年冬奥会举办城市

“‘我并不关心这些事情。’张硕（音）一位30岁的华泰保险集团金融分析师说，‘我对那些冬季体育赛事不感兴趣，而且它们对我来说是很昂贵的运动。’相较之下，当14年前北京申奥成功时，首都曾是一篇欢乐庆祝的海洋。‘那时候我特别激动，打开窗子大喊我们赢了！’张硕说，‘那对于北京人和所有中国人来说都是激动人心的时刻。’”