|
赵启南，自然爱好者，“动物遗传育种与繁殖学”博士。 专栏简介 国外爬宠产业从人工繁育、专业饲养设备制作、专门化饲料制备、疾病防治、市场销售等环节，已形成了非常成熟的产业链条。而国内爬宠产业因受法规所限，迟迟未能实现合法化，仍停留在“末学肤受”阶段。 爬宠种类很多是些来自国外的奇禽异兽，自然习性与饲育资料较为匮乏，每年因饲养不当造成的夭折个体不可胜数。国内爬友们苦于无法翻过网络壁垒，获取西方有价值资料，也苦于因动物专业词汇太多太难，无法与世界爬宠最新资讯接轨。 作为一名了解爬宠饲养，又擅长英文翻译的动物遗传学研究者，我会通过这个专栏，帮你搜集西方一手爬宠资讯与养殖方法，转述精华，助你跨过语言障碍与专业壁垒，为你解读国外最新最实用的两爬知识，介绍爬宠繁育的条件与方法，让你手中的宠物得到正确的宠爱方式。 小序 和朱彤（rlyl）因爬宠相识有些年头了，前阵子，在国外网站上读了几篇个人感觉还不错的帖子，遂心血来潮，想译成中文通过《rlyl的自然世界》转发出去，以飨读者。不料和朱老板说了想法，他邀请我开设一档“人物专栏”，专供发布国外爬宠相关译文。在觉得这件事很值得去做之余，亦倍感压力，《rlyl的自然世界》受众面之广，影响力甚大，可谓爬宠业界翘楚，加之关注者遍及海内外，高手云云，不露锋芒，想必不乏业内大咖与资深玩家。我虽自幼喜好宠物，确也养过不少爬宠，但在这样鸿儒硕学的平台上言三语四，坐而论道，实在汗颜。既无资格置喙，惟愿能尽我所能，做些力所能及的体力活，不枉费这些年读的书，亦不枉费朱老板一番信任。 朱老板建议我照着其他专栏主理人的方式简单写几句话，算是给自己和专栏做个定位，遂煞是模样地落笔写了几句，也算和大家初识的自我介绍吧： （一） 说起我对动物的喜爱，大概自娘胎里就带着了。听父母说，我初降人世，还在襁褓里便开始“捕获把玩”路过大大小小的潮虫了！稍长，最爱的电视节目不是儿童动画片，而是《动物世界》；最爱的书籍不是动漫图册，而是《动物百科》；最爱去的地方不是游乐场，而是动物园，当然，最最爱的还是离家不远的鸟市和鱼市。直到现在参加工作，偶有机会去往某个城市出差，总会不失时机地问一句：“你们这边鸟市在哪儿？”，搞得接待人员面面相觑，更有不知情者将鸟市误解为“风月场所”，场面甚是尴尬。 少时不爱读书学习，热衷于养鱼逗鸟，家长老师看来是玩物丧志的表现。犹记得小学时，常常趁着大家课间做操的时间，一溜小跑，到不远的观赏鱼市场上闲荡一番，就好比上班签到一样准时。一次不知怎地，腿脚慢了，回到学校时大家正襟危坐，已经上课。在老师严刑逼问下，无奈道出了实情，挨骂，罚站，请家长。此后，每逢下课，我便有了在高台上“领操”的礼遇。操做的不咋样，主要是怕人再跑了...... 长期浪迹放荡于鱼市鸟市之间，所以很小的时候便对市场上那些常见宠物了如指掌。偶有被鸟贩子捕获的“稀有品种”，常常能让我眼前一亮，俯在笼前细细端详，不可自拔。倘若兜里有钱是肯定要买下，回家细细端详研究，若实在支付不起，也要记下特征，回家即刻翻看书籍，查漏补缺。久之，便能把市场上鸟类鱼类的学名、俗名、食性习性、雌雄鉴别等知识一一道来，“圈内”也渐渐小有名气，甚至鸟贩子逮到不知名的雀儿，还要唤我前来甄别鉴定。一起玩耍的小伙伴见我对动物甚是了解，为我起了一个绰号曰：“衣冠禽兽”。现在想想他应该是想表达“动物活词典”、“活百科全书”之类的意思，无奈词不达意，言不及辞，害我被人误解，常年受异性冷落。 上中学，搬了家，离鸟市鱼市远了。但每逢周末，总会骑着自行车，前往十多公里外的旧城鸟市，途中还要专门绕一段远路，去鱼市逛上一遭。随着课程负担加重，父母怕影响学习，不再允许我频繁去鸟市鱼市浪迹，更不允许购置活物回家饲养，导致业务能力逐渐生疏。 虽如此，但我仍未在忙碌中丢失自己的兴趣爱好，最终在高考志愿书上勾选了“动物科学”专业，本科毕业后，又留校多读了五年书，踉踉跄跄拿到一纸博士文凭，看着纸上印着“动物遗传育种与繁殖”几个不明觉厉的字样，暗自思忖：大概这次总可以堂堂正正地“混”了。 （二） 跟朱老板因缘际会，四年前便关注了他的公众号，开始没觉得他有什么过人之处，心中把他划归为了“蛇龟贩子”的行列，随着了解的深入，渐渐发现了他一些异于常人的地方，现归纳如下： 1、精力极度旺盛：朱老板身兼数职，除了城建科研的本职工作外，把爱好发挥得淋漓尽致，常在各类应酬之后，深夜发帖，并且在我早上醒来例行刷朋友圈时，发现他又再次更新！真怀疑他身体某部暗藏充电插口或加油槽，根本无需睡眠，如何把工作、爱好、生活安排的如此妥贴，至今不得其解； 2、执着努力：朱老板长期奔波于国内各大城市，排除万难，“顶风作案”举办各类爬宠展会活动。网上评价他为“推动中国爬宠展第一人”，窃认为名副其实、受之无愧； 3、慷慨平易：想当年去天津出差，第一次网约朱老板见面，慷慨邀至其家，皆出酒食，相谈甚欢。作为业内大神，朱老板非常平易近人，他个人微信长期公开，并注明“保证有问必答”，相信不少爬友都受到过他的亲自指点； 4、博学阳光：按照前文我发小的逻辑，朱老板才是真正的“衣冠禽兽”，蛇蟒龟鳖蜘蛛蜥蜴蝎子蜈蚣飞鸟游鱼……莫不精通。每每与之相谈，收获颇丰，小至某种爬虫温湿度调控，大至爬宠行业政策发展动向，无不通达知晓。另外一项与朱老板相同的爱好便是篮球，大概，这是我唯一有信心比他强的地方吧？ 5、有待总结发现； 6、有待总结发现； 7、有待总结发现。 （怕朱老板骄傲，而不思进取，留三处空缺，未来酌情填写！） （三） 转眼已过而立，突然想仅凭兴趣爱好和个人能力特点，做一些无关乎名利，有助于提升些许人生价值和追求的事情。国外爬宠行业已历经多年非常成熟，但国内尚不健全。“十月革命的一声炮响，为我们送来了马克思列宁主义。”我们的爬宠行业尚且停留在“萌芽效仿”阶段，推动中国爬宠产业合法化，摸索爬宠繁殖条件与方法，减少野生物种的捕获量，丰富业余生活的同时，为保护自然环境做出贡献，是每位爬友应有的信念和责任。我想，倘若能在此过程中贡献些许力量，那便是极好的。 经常看一些国外的爬宠书籍文献、论坛网站，深感我国爬宠行业发展不规范，多数爬友仍停留在“养不死，即算成功”的阶段，至于为什么没死，或是怎样改进爬宠会活得更好，则不予理会，也无处寻觅相关知识。所以我希望能通过翻译一些国外有营养、有质量的文章，让大家手中的爬宠得到正确的宠爱方式。鄙人才疏学浅，能力有限，文章翻译不到位欢迎大家及时批评指正，彼此交流，共同进步。（虽被冠以“衣冠禽兽”之名，但我人应该还算是个正经人。） 文末，感谢大家看完这篇无聊至极的碎碎念，再次感谢朱老板提供《rlyl的自然世界》这样的平台。 国爬，加油！ 赵启南 2017年11月29日 👇进入《Dr. 赵的世界爬宠文献快译》专栏 学习更多西方前沿爬宠知识 |
|
|
