|
今天我们来一起学习古文中常见词“胡”的不同用法 胡 例1：文帝之后六年，匈奴大入边。乃以宗正刘礼为将军，军霸上；祝兹侯徐厉为将军，军棘门；以河内守亚夫为将军，军细柳：以备胡。（《周亚夫军细柳》） 解析：“胡”指胡人、（北方少数民族）匈奴 句译：汉文帝后元六年，匈奴大规模侵入边境。（朝廷）于是任命宗正官刘礼担任将军，在霸上驻军；任命祝兹侯徐厉担任将军，在棘门驻军；任命河内郡的郡守周亚夫担任将军，在细柳驻扎：来防备匈奴。 例2：式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露？（《诗经》） 解析：“胡”译作为什么，相当于“何”在句首，表原因 句译：天黑了，天黑了，为什么不回家？如果不是为了君主的缘故，为什么还在露水中劳作！ 例3：众扶归。入门，则粉白黛绿者，纷集顾问。大骇曰：“我僧也，胡至此！”（《长清僧》） 解析：“胡”译作怎么 句译：众人扶着（他）回去。进门后，那些擦粉描眉、穿红戴绿的妻妾，纷纷聚集过来看望慰问。（他）非常吃惊地说：“我是僧人，怎么到了这里！” PS：“胡”比较常见的用法一个是专有名词，特指胡人，即古时居住在中国北方或西北方的少数民族匈奴；一个是表原因或反问，多译作“为什么”“怎么”。 日积月累，水滴石穿；小小基础，渐入佳境。 |
|
|
