分享

诗词大会既视感!“山川异域,日月同天”的史故,歇会“老铁加油”吧

 正大akg34fuvai 2020-09-07

(一)物资箱上的“诗词大会”

炎黄历史上下五千年,经历了太多荣耀与磨难。在此次疫情中,许多国际友人向我们提供了积极帮助:有的倾尽全部医疗资源相助,有的遭受制裁仍坚持伸出援手……我们是感恩的民族,不论物资多寡,钱财数额,这些事都将被历史和人民铭记。

写有古文的箱子

在众多捐助者中,有一个国家的祝福语显得格外温馨:日本汉语水平考试HSK事务所在物资上用中文写上了“山川异域,日月同天”8个汉字;

NPO法人仁心会等4家机构在捐助箱上标注了“岂曰无衣,与子同裳” 的字样;

舞鹤市的物资上书写着 “青山一道同云雨,明月何曾是两乡”的诗句;

富山县捐给辽宁的箱子上也写着“辽河雪融,富山花开;同气连枝,共盼春来。”

这还没完,伊朗外长扎里夫也用中文发推支持我国,并引用了 “岂曰无衣,与子同袍”的文言。

截图

这些祝福语一经报道随即引起热烈反响,大家在感谢之余纷纷表示:简直诗词大会既视感。甚至有人激动地泪目。

笔者一直很敬佩灿烂的华夏文化,承认其中有些糟粕封建,但优秀温馨的必然占大部分。此次日本大量援用古语支持我们,更是引发了一阵学习热潮。实不相瞒,笔者仅了解个别几句,在查阅了典籍后,对这些暖人温馨的文言有了深刻认识,在此与大家分享下。

古代山水

(二)“山川异域,日月同天”

这8个字出自日本长屋王的《绣袈裟衣缘》,原文是:

“山川异域,风月同天。

 寄诸佛子,共结来缘。”

白话文大意是,(虽然我们)没有共享同一片山川,(但我们)看到的是同样的风月。(虽然)看不到彼此,(但我们)心意相通。

千年古刹 扬州大明寺

这句诗收录在《全唐诗》中,背后史故是敬崇我国佛法的日本长屋王制作了许多袈裟,在上面绣了这首短诗。然后派遣使臣来到唐朝扬州,送给大明寺僧人,希望唐朝僧人能够去“东游兴化”。当时著名高僧鉴真和尚深受感动,说道:“以此思量,诚是佛法兴隆,有缘之国也。”于是不顾路途遥远沧海漫漫,鉴真坚持跟随使者前去日本弘法,还为其带去大量书籍典著,前后共计6次之多。

鉴真东渡

借用文化的力量,传递情感的共鸣。用在此时可谓是再合适不过了。

(三)“岂曰无衣,与子同裳” “岂曰无衣,与子同袍”

这16个字出自《诗经》中的《国风·秦风》中的《无衣》篇,原文是:

“岂曰无衣?与子同袍。王于兴师,修我戈矛。与子同仇!

  岂曰无衣?与子同泽。王于兴师,修我矛戟。与子偕作!

   岂曰无衣?与子同裳。王于兴师,修我甲兵。与子偕行!”

《诗经·国风·秦风》

这首诗创作于先秦时代,由于年代久远作者已无从考证,大意是:怎能说没有衣服呢?我和你穿同一件战袍。大王准备发兵打仗,修缮我们的戈矛。我和你面对同一个敌人!怎能说没有衣服呢?我和你穿同一件长袍。大王准备发兵打仗,修缮我们的兵戟。我和你一同前往。怎能说没有衣服呢?我和你穿同一件衣裳。大王准备发兵打仗,修缮我们的盔甲。我和你一同前行。

箱子上的汉字

这首对仗工整的复沓短文,表现出了强烈的爱国主义,是当时秦地百姓(今甘肃省东南部、陕西省中南部等地)为保卫领土而创作的慷慨激昂的“战歌”。

日本和伊朗引用的这些短句,在当代被赋予了新的情感,恰到好处地表达了对朋友的情义。

(四)“青山一道同云雨,明月何曾是两乡。”

这14个字出自唐代著名边塞诗人王昌龄的《送柴侍御》,原文是:

“沅水通波接武冈,送君不觉有离伤。

   青山一道同云雨,明月何曾是两乡。”

边塞诗人、七绝圣手王昌龄

这是一首送别诗,当时王昌龄在龙标(今湖南省黔阳)送别去武冈(今湖南省武冈)的柴侍御。大意是,沅水荡漾连接着龙标和武冈,(所以)送你不感觉悲伤。两地的青山沐浴着用一片云雨,被同一轮明月照耀,又怎么能是两个地方呢?

寥寥数句,轻快流畅,将送别之意表达得淋漓尽致。王昌龄不愧“七绝圣手”。

我们与日本一衣带水,舞鹤市借用此诗对大连人表达出关切之意。

成箱物资

(五)“辽河雪融,富山花开;同气连枝,共盼春来。”

这16个字出自南北朝时期,南朝梁的周兴嗣的《千字文》,原文是

“孔怀兄弟,同气连枝。

    交友投分,切磨箴规。”

苍劲有力的赵孟頫《行书千字文》

《千字文》每4字一句,共250句,一千个字。我们只介绍与之相关的这4句,大意是:兄弟之间要关怀对方,就好似树上的连理枝。交朋友得情投意合,要能互相督促学习切磋进步。

日本在寄给辽宁的物资上,巧妙将这4句改编为:辽河河水冰雪消融,日本富士山花盛开;我们好似树上的连理枝,一起盼着春天到来。不得不说,既引用了古语,又结合了两地实际,读罢令人拍手称快。

报道截图

(六)歇会“老铁加油”

聊到这里,终于是将这些古诗说完了。在此还得谢谢友人,不但捐助了物资,还给我们上了一堂文化课。

我想说的是:大家稍微可以放一放“老铁加油”。声明一下,我绝不是否认、贬低这个词。“山川异域,日月同天”是古人创造的历史,“老铁加油”是我们今人创造的,若干年后也会成为历史。

著名书法家周宏兴 隶书

这些特定语境下产生的特定词汇,承载了人们欢快轻松的语感,具有浓重的“乡土”气息。我们不应把二者割裂对立,更不能上升到文化优劣的高度。作何选择的个人的权利,二者相辅使用是我的建议。

在使用频率如此之高、满屏都是“加油”“老铁”的情况下,引用一句朗朗上口的古诗词,想必会更为清新,更有感染力吧!而且还能借此契机,温习下老祖宗留下的名句,发现其中的汉字之美。

(七)再谈历史

甲午黄海大东沟海战

作为炎黄子孙的世代邻居,这个东瀛岛国和我们发生了太多交集。明朝倭寇骚扰东南沿海是真,甲午厮杀于黄海大东沟也是真,但在我们遭受灾害时,坚决伸出援手也是事实的。一时间,有网友高呼:这么帮忙,让我们如何回礼?其此举真正诠释了睦邻友好,打归打,闹归闹,别拿情义开玩笑。我相信,侵略敌视的是一部分少数人,而友好和善的是另一部分人。

大唐时期,是我们华夏的盛世,也是友好关系的盛世。

两国之间来往密切,以鉴真高僧为代表的许多人充当文化交流的使者,促进了民族交流和发展,这是不能忘却的过去。而现在的我们更要以史为鉴秉承遗志,继续发展友好关系。那么问题来了,如何发展?两地相通的汉字或许能为我们提供灵感。

大唐盛世

而我们要做的就是坚持文化自信,学习经典历史,将炎黄精神发扬光大。

参考资料:《唐大和尚东征传》《全唐诗》《诗经》《诗经》《千字文》

图片来源于网络,侵权请与作者联系。(因视频资料稀少,本文未制作动图)

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多