答案来了!

aobaodingding 2020-09-07

展开全文

中国国际服务贸易交易会（服贸会）于2020年9月4日在北京开幕了。此前我们准备了服贸会知识答题，您一定很关心自己是否全部答对。

一起来看看答案吧！

The 2020 China International Fair for Trade in Services (CIFTIS) officially opened on September 4 in Beijing. You must be very curious how you fared in our quiz. Let’s check it out.

中国对外开放的三大展会是中国国际服务贸易交易会（服贸会）、中国进出口商品交易会（广交会）、中国国际进口博览会（进博会）。

The three exhibition platforms for China's opening-up are China International Fair for Trade in Service , China Import and Export Fair and China International Import Expo.

中国国际服务贸易交易会在北京举办。

China International Fair for Trade in Services is held in Beijing.

中国国际服务贸易交易会永久支持单位包括世界贸易组织、联合国贸发会议、经济合作与发展组织。

The permanent supporting institutions of the CIFTIS are World Trade Organization, UNCTAD and OECD.

2020年中国国际服务贸易交易会将于9月召开。

2020 China International Fair for Trade in Services will be held in September.

2020年中国国际服务贸易交易会采用线上线下融合方式办展，将打造数字化、智能化、创新化会展新平台，提供焕然一新的科技会展新体验。

2020 China International Fair for Trade in Services integrates online and offline exhibition to create a new platform of digital, intelligent and innovative exhibition, a new experience of hi-tech exhibition.

2020年服贸会的高峰论坛的主题包括服务贸易开放发展新趋势、数字贸易发展趋势和前沿、跨国公司视角下的服务贸易便利化、世界旅游合作与发展大会。

The topics of the Summit Forums of 2020 China International Fair for Trade in Services are Emerging Trends in the Opening-Up and Development of Trade in Services, Trends and Latest Developments of Digital Trade, Trade Facilitation in Services: Perspective of Multinationals, and World Tourism Cooperation and Development Conference.

2020年中国国际服务贸易交易会专题展区包括文化服务、旅游服务、金融服务、冬季运动、服务机器人、5G通信服务、教育服务、体育服务。

Thematic exhibition arears of 2020 China International Fair for Trade in Services include Cultural Services (CIF), Financial Services (FINEXPO), World Winter Sports (Beijing) Expo (WWSE), Tourism and Travel-Related Services (BITE), Service Robots, Education Services, Sports Services, and 5G Communication Services.

服务贸易是指一国的法人或自然人在其境内或进入他国境内向外国的法人或自然人提供服务的贸易行为。服务贸易有下列几种方式：跨境提供、境外消费、商业存在、自然人流动。

Trade in Services refers to the sale and delivery of an intangible product, called a service, between a producer and consumer. Trade in services that takes place between a producer and consumer that are, in legal terms, based in different countries is called International Trade in Services. The modes of trade in services are cross-border trade, consumption abroad, commercial presence, and presence of natural persons.

服务贸易包括金融服务，旅行，加工服务，建筑，保险服务，电信、计算机和信息服务，知识产权使用费，个人、文化和娱乐服务，运输，政府服务，维护和维修服务，其他商业服务领域。

Sectors of trade in services include Travel; Construction; Insurance Services; Transport; Government Services; Processing Services; Financial Services; Telecommunications, Computer and Information Service, Charges for the Use of Intellectual Property; Personal, Cultural and Recreatinal Services; Maintenance and Repair Services; and Other Business Services.

据世界贸易组织2019年报告显示，到2040年，服务贸易占全球贸易的比重预计上升至三分之一。

According to the report of the World Trade Organization in 2019, the proportion of trade in services in global trade is expected to grow to one third by 2040.

2019年，中国服务业增加值占国内生产总值比重达53.9%。

In 2019, the added value of the services industry accounted for 53.9% of China's GDP.

北京服务贸易总额大约占全国五分之一。

The total amount of trade in services of Beijing occupies 1/5 of that of the whole nation.

我们会给全部答对的朋友发出电子证书。

The participants who get all the answers right will receive a digital certificate by us as a reward.